| 성경장절 |
사무엘상 23장 7절 |
| 개역개정 |
다윗이 그일라에 온 것을 어떤 사람이 사울에게 알리매 사울이 이르되 하나님이 그를 내 손에 넘기셨도다 그가 문과 문 빗장이 있는 성읍에 들어갔으니 갇혔도다 |
| KJV |
And it was told Saul that David was come to Keilah. And Saul said, God hath delivered him into mine hand; for he is shut in, by entering into a town that hath gates and bars. |
| NIV |
Saul was told that David had gone to Keilah, and he said, "God has handed him over to me, for David has imprisoned himself by entering a town with gates and bars." |
| 공동번역 |
한편 사울은 다윗이 크일라에 입성했다는 말을 듣고, "하느님께서 그놈을 내 손에 넘겨 주셨구나. 빗장성문이 있는 성읍으로 들어갔으니 제 발로 함정에 찾아든 격이군" 하고 중얼거렸다. |
| 북한성경 |
한편 사울은 다윗이 그일라에 입성했다는 말을 듣고 "하느님께서 그놈을 내 손에 넘겨주셨구나. 빗장 성문이 있는 성읍으로 들어갔으니 제발로 함정에 찾아든 격이군." 하고 중얼거렸다. |
| Afr1953 |
Daarop kry Saul berig dat Dawid in Keh¡la gekom het, en Saul s?: God het hom in my hand oorgelewer, want hy het homself opgesluit deurdat hy in 'n stad met poorte en grendels ingegaan het. |
| BulVeren |
И когато съобщиха на Саул, че Давид е дошъл в Кеила, Саул каза: Бог го е отхвърлил и го е предал в ръката ми, защото той се е затворил, като е влязъл в град с порти и лостове. |
| Dan |
Da Saul fik at vide, at David var kommet til Ke'ila, sagde han: "Gud har givet ham i min H?nd! Thi han lukkede sig selv inde, da han gik ind i en By med Porte og Sl?er." |
| GerElb1871 |
Und es wurde Saul berichtet, daß David nach Kehila gekommen w?re. Da sprach Saul: Gott hat ihn verworfen und in meine Hand ?berliefert; denn er hat sich eingeschlossen, indem er in eine Stadt mit Toren und Riegeln gekommen ist. |
| GerElb1905 |
Und es wurde Saul berichtet, daß David nach Kehila gekommen w?re. Da sprach Saul: Gott hat ihn verworfen und in meine Hand ?berliefert; denn er hat sich eingeschlossen, indem er in eine Stadt mit Toren und Riegeln gekommenist. |
| GerLut1545 |
Da ward Saul angesagt, daß David gen Kegila kommen w?re, und sprach: Gott hat ihn in meine H?nde ?bergeben, daß er verschlossen ist, nun er in eine Stadt kommen ist, mit Toren und Riegeln verwahret. |
| GerSch |
Da ward Saul gesagt, daß David gen Kehila gekommen sei; und Saul sprach: Gott hat ihn in meine Hand ?bergeben; denn er hat sich selbst eingeschlossen, indem er in eine Stadt mit Toren und Riegeln gegangen ist. |
| UMGreek |
Και απηγγελθη προ? τον Σαουλ οτι ηλθεν ο Δαβιδ ει? Κεειλα. Και ειπεν ο Σαουλ, Ο Θεο? παρεδωκεν αυτον ει? την χειρα μου διοτι απεκλεισθη, εισελθων ει? πολιν εχουσαν πυλα? και μοχλου?. |
| ACV |
And it was told Saul that David came to Keilah. And Saul said, God has delivered him into my hand, for he is shut in by entering into a town that has gates and bars. |
| AKJV |
And it was told Saul that David was come to Keilah. And Saul said, God has delivered him into my hand; for he is shut in, by entering into a town that has gates and bars. |
| ASV |
And it was told Saul that David was come to Keilah. And Saul said, God hath (1) delivered him into my hand; for he is shut in, by entering into a town that hath gates and bars. (1) The Sept has sold ) |
| BBE |
And news was given to Saul that David had come to Keilah. And Saul said, Now God has given him into my hands; for by going into a walled town with locked doors, he has let himself be shut in. |
| DRC |
And it was told Saul that David was come to Ceila: and Saul said: The Lord hath delivered him into my hands, and he is shut up, being come into a city, that hath gates and bars. |
| Darby |
And it was told Saul that David had come to Keilah. Then Saul said, God has cast him off into my hand; for he is shut in, by entering into a city that has gates and bars. |
| ESV |
Now it was told Saul that David had come to Keilah. And Saul said, God has given him into my hand, for he has shut himself in by entering a town that has gates and bars. |
| Geneva1599 |
And it was tolde Saul that Dauid was come to Keilah, and Saul sayd, God hath deliuered him into mine hand: for he is shut in, seeing he is come into a citie that hath gates and barres. |
| GodsWord |
When Saul was told that David went to Keilah, Saul said, "God has delivered him into my hands. He has trapped himself by going into a city which has [a gate with] a double door [held shut by] a bar." |
| HNV |
It was told Saul that David had come to Keilah. Saul said, “God has delivered him into my hand; for he is shut in, by entering intoa town that has gates and bars.” |
| JPS |
And it was told Saul that David was come to Keilah. And Saul said: 'God hath delivered him into my hand; for he is shut in, by entering into a town that hath gates and bars.' |
| Jubilee2000 |
And it was told Saul how David had come to Keilah. And Saul said, God has delivered him into my hand, for he is shut in by entering into a town that has gates and bars. |
| LITV |
And it was told to Saul that David had come to Keilah. And Saul said, God has estranged him into my hand. For he is shut in, to enter into a city of gates and a bar. |
| MKJV |
And it was told Saul that David had come to Keilah. And Saul said, God has delivered him into my hands, for he is shut in by entering into a town that has gates and bars. |
| RNKJV |
And it was told Saul that David was come to Keilah. And Saul said, Elohim hath delivered him into mine hand; for he is shut in, by entering into a town that hath gates and bars. |
| RWebster |
And it was told to Saul that David had come to Keilah . And Saul said , God hath delivered him into my hand ; for he is shut in , by entering into a town that hath gates and bars . |
| Rotherham |
And, when it was told Saul that David had entered Keilah, Saul said?God hath given him over into my hand, for he hath shut himself in by entering into a city with folding doors and bar. |
| UKJV |
And it was told Saul that David was come to Keilah. And Saul said, God has delivered him into mine hand; for he is shut in, by entering into a town that has gates and bars. |
| WEB |
It was told Saul that David had come to Keilah. Saul said, “God has delivered him into my hand; for he is shut in, by entering intoa town that has gates and bars.” |
| Webster |
And it was told to Saul that David had come to Keilah. And Saul said, God hath delivered him into my hand; for he is shut in, by entering into a town that hath gates and bars. |
| YLT |
And it is declared to Saul that David hath come in to Keilah, and Saul saith, `God hath made him known for my hand, for he hath been shut in, to enter into a city of doors and bar.' |
| Esperanto |
Oni raportis al Saul, ke David venis en Keilan. Tiam Saul diris:Dio transdonis lin en mian manon, cxar li estas ensxlosita, enirinte en urbon, kiu havas pordojn kaj riglilojn. |
| LXX(o) |
και απηγγελη τω σαουλ οτι ηκει δαυιδ ει? κειλα και ειπεν σαουλ πεπρακεν αυτον ο θεο? ει? χειρα? μου οτι αποκεκλεισται εισελθων ει? πολιν θυρων και μοχλων |
인기검색어
2505760
