| 성경장절 |
사무엘상 23장 6절 |
| 개역개정 |
아히멜렉의 아들 아비아달이 그일라 다윗에게로 도망할 때에 손에 에봇을 가지고 내려왔더라 |
| KJV |
And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand. |
| NIV |
(Now Abiathar son of Ahimelech had brought the ephod down with him when he fled to David at Keilah.) |
| 공동번역 |
다윗에게 망명해 온 아히멜렉의 아들 에비아달이 에봇을 모시고 크일라에 종군해 와 있었다. |
| 북한성경 |
다윗에게 도망해온 이히멜렉의 아들 아비아달이 에봇을 모시고 그일라에 종군해와 있었다. |
| Afr1953 |
|
| BulVeren |
А когато Авиатар, синът на Ахимелех, избяга при Давид в Кеила, той слезе с ефод в ръката си. |
| Dan |
Dengang Ebjatar, Ahimeleks Søn, flygtede til David - han drog med David ned til Ke'ila - havde han Efoden med. |
| GerElb1871 |
Es geschah aber, als Abjathar, der Sohn Ahimelechs, zu David nach Kehila floh, da kam er hinab mit einem Ephod in seiner Hand. |
| GerElb1905 |
Es geschah aber, als Abjathar, der Sohn Ahimelechs, zu David nach Kehila floh, da kam er hinab mit einem Ephod in seiner Hand. |
| GerLut1545 |
Denn da Abjathar, der Sohn Ahimelechs, floh zu David gen Kegila, trug er den Leibrock mit sich hinab. |
| GerSch |
Als aber Abjatar, der Sohn Achimelechs, zu David gen Kehila floh, trug er das Ephod mit sich hinab. |
| UMGreek |
Οτε δε Αβιαθαρ ο υιο? του Αχιμελεχ εφυγε προ? τον Δαβιδ ει? Κεειλα, αυτο? ειχε καταβη με εφοδ εν τη χειρι αυτου. |
| ACV |
And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand. |
| AKJV |
And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand. |
| ASV |
And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand. |
| BBE |
Now when Abiathar, the son of Ahimelech, went in flight to David, he came down to Keilah with the ephod in his hand. |
| DRC |
Now at that time, when Abiathar the son of Achimelech fled to David to Ceila, he came down having an ephod with him. |
| Darby |
And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, he came down with an ephod in his hand. |
| ESV |
(ch. 22:20) When Abiathar the son of Ahimelech had fled to David to Keilah, he had come down with an ephod in his hand. |
| Geneva1599 |
(And when Abiathar the sonne of Ahimelech fled to Dauid to Keilah, he brought an Ephod with him) |
| GodsWord |
When Ahimelech's son Abiathar fled to David at Keilah, Abiathar brought a priestly ephod with him. |
| HNV |
It happened, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand. |
| JPS |
And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand. |
| Jubilee2000 |
And it came to pass when Abiathar, the son of Ahimelech, fled to David to Keilah [that] the ephod came in his hand. |
| LITV |
And it happened, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David, near Keilah, an ephod came in his hand. |
| MKJV |
And it happened when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, he came down with an ephod in his hand. |
| RNKJV |
And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand. |
| RWebster |
And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah , that he came down with an ephod in his hand . |
| Rotherham |
Now it came to pass, when Abiathar, son of Ahimelech, fled unto David to Keilah, that he came down with, an ephod, in his hand. |
| UKJV |
And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand. |
| WEB |
It happened, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand. |
| Webster |
And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, [that] he came down [with] an ephod in his hand. |
| YLT |
And it cometh to pass, in the fleeing of Abiathar son of Ahimelech unto David, to Keilah, an ephod came down in his hand. |
| Esperanto |
Kiam Ebjatar, filo de Ahximelehx, forkuris al David en Keilan, li kunportis kun si efodon. |
| LXX(o) |
και εγενετο εν τω φυγειν αβιαθαρ υιον αβιμελεχ προ? δαυιδ και αυτο? μετα δαυιδ ει? κειλα κατεβη εχων εφουδ εν τη χειρι αυτου |
인기검색어
2505761
