| 성경장절 |
여호수아 14장 12절 |
| 개역개정 |
그 날에 여호와께서 말씀하신 이 산지를 지금 내게 주소서 당신도 그 날에 들으셨거니와 그 곳에는 아낙 사람이 있고 그 성읍들은 크고 견고할지라도 여호와께서 나와 함께 하시면 내가 여호와께서 말씀하신 대로 그들을 쫓아내리이다 하니 |
| KJV |
Now therefore give me this mountain, whereof the LORD spake in that day; for thou heardest in that day how the Anakims were there, and that the cities were great and fenced: if so be the LORD will be with me, then I shall be able to drive them out,as the LORD said. |
| NIV |
Now give me this hill country that the LORD promised me that day. You yourself heard then that the Anakites were there and their cities were large and fortified, but, the LORD helping me, I will drive them out just as he said." |
| 공동번역 |
야훼께서 그 때 약속해 주신 이 산악지대를 이제 나에게 주십시오. 그 때는 당신이 들으신 대로 아나킴이 거기에 큰 성들을 튼튼히 쌓고 살고 있었습니다. 그러나 야훼께서 내 편에 서 주시면 야훼의 약속대로 나는 그들을 몰아 낼 것입니다." |
| 북한성경 |
여호와께서 그때 약속해주신 이 산악지대를 이제 나에게 주십시오. 그때는 당신이 들으신대로 아낙이 거기에 큰 성들을 튼튼히 쌓고 살고 있었습니다. 그러나 여호와께서 내편에 서 주시면 여호와의 약속대로 나는 그들을 몰아낼 것입니다." |
| Afr1953 |
Gee my dan nou hierdie bergland waarvan die HERE daardie dag gespreek het; want u self het die dag gehoor dat d??r Enakiete is en groot versterkte stede; miskien sal die HERE met my wees, sodat ek hulle kan verdrywe, soos die HERE gespreek het. |
| BulVeren |
Затова сега, дай ми тази хълмиста земя, за която ГОСПОД говори в онзи ден; защото ти чу в онзи ден, че там са енакимите с големи укрепени градове. Само ГОСПОД да е с мен, и аз ще ги изгоня, както ГОСПОД каза. |
| Dan |
S? giv mig da dette Bjergland, som HERREN dengang talede om; du hørte det jo selv. Thi der bor Anakiter der, og der er store, befæstede Byer; m?ske vil HERREN være med mig, s? jeg kan drive dem bort, som HERREN har sagt!" |
| GerElb1871 |
Und nun gib mir dieses Gebirge, von welchem Jehova an jenem Tage geredet hat; denn du hast an jenem Tage geh?rt, daß die Enakim daselbst sind und große, feste St?dte. Vielleicht ist Jehova mit mir, daß ich sie austreibe, so wie Jehova geredet hat. |
| GerElb1905 |
Und nun gib mir dieses Gebirge, von welchem Jehova an jenem Tage geredet hat; denn du hast an jenem Tage geh?rt, daß die Enakim daselbst sind und große, feste St?dte. Vielleicht ist Jehova mit mir, daß ich sie austreibe,so wie Jehova geredet hat. |
| GerLut1545 |
So gib mir nun dies Gebirge, davon der HERR geredet hat an jenem Tage; denn du hast es geh?ret am selben Tage. Denn es wohnen die Enakim droben, und sind große und feste St?dte: ob der HERR mit mir sein wollte, daß ich sie vertriebe, wie der HERR geredet hat. |
| GerSch |
Und nun, so gib mir dieses Gebirge, davon der HERR geredet hat an jenem Tage; denn du h?rtest an demselben Tage, daß die Enakiter darauf wohnen und daß es große und feste St?dte hat; vielleicht wird der HERR mit mir sein, daß ich sie vertreibe, wie der HERR geredet hat! |
| UMGreek |
τωρα λοιπον δο? μοι το ορο? τουτο, περι του οποιου ελαλησεν ο Κυριο? την ημεραν εκεινην διοτι συ ηκουσα? την ημεραν εκεινην, οτι ειναι εκει Ανακειμ και πολει? μεγαλαι ωχυρωμεναι εαν ο Κυριο? ηναι μετ εμου, εγω θελω δυνηθη να εκδιωξω αυτου?, καθω? ειπεν ο Κυριο?. |
| ACV |
Now therefore give me this hill-country of which LORD spoke in that day. For thou heard in that day how the Anakim were there, and cities great and fortified. It may be that LORD will be with me, and I shall drive them out, as LORD spoke. |
| AKJV |
Now therefore give me this mountain, whereof the LORD spoke in that day; for you heard in that day how the Anakims were there, and that the cities were great and fenced: if so be the LORD will be with me, then I shall be able to drive them out, as the LORD said. |
| ASV |
Now therefore give me this hill-country, whereof Jehovah spake in that day; for thou heardest in that day how the Anakim were there, and cities great and fortified: it may be that Jehovah will be with me, and I shall drive them out, as Jehovah spake. |
| BBE |
So now, give me this hill-country named by the Lord at that time; for you had an account of it then, how the Anakim were there, and great walled towns: it may be that the Lord will be with me, and I will be able to take their land, as the Lord said. |
| DRC |
Give me therefore this mountain, which the Lord promised, in thy hearing also, wherein are the Enacims, and cities great and strong: if so be the Lord will be with me, and I shall be able to destroy them, as he promised me. |
| Darby |
And now give me this mountain, of which Jehovah spoke in that day; for thou heardest in that day that Anakim are there, and great fortified cities. If so be Jehovah shall be with me, then I shall dispossess them, as Jehovah said. |
| ESV |
So now give me this hill country of which the Lord spoke on that day, for you heard on that day how the (Num. 13:28, 33) Anakim were there, with great fortified cities. It may be that the Lord will be with me, and I shall drive them out just as the Lord said. |
| Geneva1599 |
Nowe therefore giue me this mountaine whereof ye Lord spake in that day (for thou heardest in that day, how the Anakims were there, and the cities great and walled) if so be the Lord will be with me, that I may driue them out, as the Lord said. |
| GodsWord |
Now give me this mountain region which the LORD spoke of that day. You heard that the people of Anak are still there and that they have large, fortified cities. If the LORD is with me, I can force them out, as he promised." |
| HNV |
Now therefore give me this hill country, of which the LORD spoke in that day; for you heard in that day how the Anakim were there,and great and fortified cities. It may be that the LORD will be with me, and I shall drive them out, as the LORD spoke.” |
| JPS |
Now therefore give me this mountain, whereof the LORD spoke in that day; for thou heardest in that day how the Anakim were there, and cities great and fortified; it may be that the LORD will be with me, and I shall drive them out, as the LORD spoke.' |
| Jubilee2000 |
Now, therefore, give me this mountain, of which the LORD spoke in that day; for thou didst hear in that day how the Anakims [were] there and [that] the cities [were] great [and] strong; peradventure, the LORD [will be] with me, and I shall drive them out, as the LORD said. |
| LITV |
And now, give to me this mountain, of which Jehovah spoke in that day, for you heard in that day how the son of Anak were there, and great walled cities. If Jehovah shall be with me, then I shall expel them, as Jehovah has spoken. |
| MKJV |
And now give me this mountain of which the LORD spoke on that day. For you heard in that day how the giants were there, and that the cities were great and fortified. If the LORD will be with me, then I will be able to drive them out, as the LORD said. |
| RNKJV |
Now therefore give me this mountain, whereof ???? spake in that day; for thou heardest in that day how the Anakims were there, and that the cities were great and fenced: if so be ???? will be with me, then I shall be able to drive them out, as ???? said. |
| RWebster |
Now therefore give me this mountain , of which the LORD spoke in that day ; for thou heardest in that day how the Anakims were there, and that the cities were great and fortified : if the LORD will be with me, then I shall be able to drive them out , as the LORD said . |
| Rotherham |
Now, therefore, give me this mountain, whereof Yahweh spake, on that day,?for, thou thyself, didst hear, on that day, that, Anakim, were there, and great cities fortified, if so be Yahweh be with me, then shall I dispossess them, as spake Yahweh. |
| UKJV |
Now therefore give me this mountain, whereof the LORD spoke in that day; for you heard in that day how the Anakims were there, and that the cities were great and fenced: if so be the LORD will be with me, then I shall be able to drive them out, as the LORD said. |
| WEB |
Now therefore give me this hill country, of which Yahweh spoke in that day; for you heard in that day how the Anakim were there,and great and fortified cities. It may be that Yahweh will be with me, and I shall drive them out, as Yahweh spoke.” |
| Webster |
Now therefore give me this mountain, of which the LORD spoke in that day; for thou heardest in that day how the Anakims [were] there, and [that] the cities [were] great [and] fortified: if the LORD [will be] with me, then I shall be able to drive them out, as the LORD said. |
| YLT |
`And now, give to me this hill-country, of which Jehovah spake in that day, for thou didst hear in that day, for Anakim are there, and cities, great, fenced; if so be Jehovah is with me, then I have dispossessed them, as Jehovah hath spoken.' |
| Esperanto |
Donu do al mi nun cxi tiun monton, pri kiu la Eternulo parolis en tiu tago; cxar vi auxdis en tiu tago, ke tie estas Anakidoj kaj grandaj kaj fortikigitaj urboj; eble la Eternulo estos kun mi kaj mi forpelos ilin, kiel diris la Eternulo. |
| LXX(o) |
και νυν αιτουμαι σε το ορο? τουτο καθα ειπεν κυριο? τη ημερα εκεινη οτι συ ακηκοα? το ρημα τουτο τη ημερα εκεινη νυνι δε οι ενακιμ εκει εισιν πολει? οχυραι και μεγαλαι εαν ουν κυριο? μετ εμου η εξολεθρευσω αυτου? ον τροπον ειπεν μοι κυριο? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
