| 성경장절 |
신명기 30장 17절 |
| 개역개정 |
그러나 네가 만일 마음을 돌이켜 듣지 아니하고 유혹을 받아 다른 신들에게 절하고 그를 섬기면 |
| KJV |
But if thine heart turn away, so that thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and worship other gods, and serve them; |
| NIV |
But if your heart turns away and you are not obedient, and if you are drawn away to bow down to other gods and worship them, |
| 공동번역 |
그러나 너희 마음이 변하여 순종하지 아니하면, 하느님께 추방당하여 다른 신들 앞에 엎드려 그것들을 섬기게 될 것이다. |
| 북한성경 |
그러나 너희 마음이 변하여 순종하지 않으면 하느님의 추방당하여 다른 신들 앞에 엎드려 그것들을 섬기게 될 것이다. |
| Afr1953 |
Maar as jou hart hom afwend en jy nie luister nie en jy jou laat verlei, sodat jy jou voor ander gode neerbuig en hulle dien, |
| BulVeren |
Но ако сърцето ти се отвърне и не слушаш, и се отклониш, и се кланяш на други богове, и им служиш, |
| Dan |
Men hvis dit Hjerte vender sig bort, og:du ikke er lydig, men lader dig forføre til at tilbede fremmede Guder og dyrke dem, |
| GerElb1871 |
Wenn aber dein Herz sich abwendet, und du nicht gehorchst, und du dich verleiten l?ssest und vor anderen G?ttern dich niederbeugst und ihnen dienst, |
| GerElb1905 |
Wenn aber dein Herz sich abwendet, und du nicht gehorchst, und du dich verleiten l?ssest und vor anderen G?ttern dich niederbeugst und ihnen dienst, |
| GerLut1545 |
Wendest du aber dein Herz und gehorchest nicht, sondern l?ssest dich verf?hren, daß du andere G?tter anbetest und ihnen dienest, |
| GerSch |
Wenn sich aber dein Herz abwendet und du nicht gehorchst, sondern dich bestimmen l?ssest, andere G?tter anzubeten und ihnen zu dienen, |
| UMGreek |
Εαν ομω? παρεκτραπη η καρδια σου και δεν υπακουση?, αλλα αποπλανηθη? και προσκυνηση? αλλου? θεου? και λατρευση? αυτου?, |
| ACV |
But if thy heart turns away, and thou will not hear, but shall be drawn away, and worship other gods, and serve them, |
| AKJV |
But if your heart turn away, so that you will not hear, but shall be drawn away, and worship other gods, and serve them; |
| ASV |
But if thy heart turn away, and thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and worship other gods, and serve them; |
| BBE |
But if your heart is turned away and your ear is shut, and you go after those who would make you servants and worshippers of other gods: |
| DRC |
But if thy heart be turned away, so that thou wilt not hear, and being deceived with error thou adore strange gods, and serve them: |
| Darby |
But if thy heart turn away, so that thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and thou shalt bow down to other gods and serve them; |
| ESV |
But if (ch. 29:18) your heart turns away, and you will not hear, but are drawn away to worship other gods and serve them, |
| Geneva1599 |
But if thine heart turne away, so that thou wilt not obey, but shalt be seduced and worship other gods, and serue them, |
| GodsWord |
But your hearts might turn away, and you might not listen. You might be tempted to bow down to other gods and worship them. |
| HNV |
But if your heart turns away, and you will not hear, but shall be drawn away, and worship other gods, and serve them; |
| JPS |
But if thy heart turn away, and thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and worship other gods, and serve them; |
| Jubilee2000 |
But if thine heart turns away so that thou wilt not hear, but shalt be drawn away and worship other gods and serve them, |
| LITV |
But if you turn away your heart, and you do not listen, and are drawn on, even you will bow down to other gods, and serve them; |
| MKJV |
But if you turn away your heart, so that you will not hear, but shall be drawn away and worship other gods and serve them, |
| RNKJV |
But if thine heart turn away, so that thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and worship other elohim, and serve them; |
| RWebster |
But if thy heart shall turn away , so that thou wilt not hear , but shalt be drawn away , and worship other gods , and serve them; |
| Rotherham |
But, if thy heart shall turn away, and thou wilt, not hearken,?but shalt be drawn away, and shalt bow thyself down to other gods and serve them, |
| UKJV |
But if yours heart turn away, so that you will not hear, but shall be drawn away, and worship other gods, and serve them; |
| WEB |
But if your heart turns away, and you will not hear, but shall be drawn away, and worship other gods, and serve them; |
| Webster |
But if thy heart shall turn away, so that thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and worship other gods, and serve them; |
| YLT |
`And if thy heart doth turn, and thou dost not hearken, and hast been driven away, and hast bowed thyself to other gods, and served them, |
| Esperanto |
Sed se deklinigxos via koro kaj vi ne auxskultos kaj vi lasos forlogi vin kaj vi adorklinigxos al aliaj dioj kaj servos al ili: |
| LXX(o) |
και εαν μεταστη η καρδια σου και μη εισακουση? και πλανηθει? προσκυνηση? θεοι? ετεροι? και λατρευση? αυτοι? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
