| 성경장절 |
신명기 17장 2절 |
| 개역개정 |
네 하나님 여호와께서 네게 주시는 어느 성중에서든지 너희 가운데에 어떤 남자나 여자가 네 하나님 여호와의 목전에 악을 행하여 그 언약을 어기고 |
| KJV |
If there be found among you, within any of thy gates which the LORD thy God giveth thee, man or woman, that hath wrought wickedness in the sight of the LORD thy God, in transgressing his covenant, |
| NIV |
If a man or woman living among you in one of the towns the LORD gives you is found doing evil in the eyes of the LORD your God in violation of his covenant, |
| 공동번역 |
너희 하느님 야훼께서 주시는 어느 성 안에서든지 남녀 불문하고 너희 하느님 야훼의 눈에 거슬리는 일을 하는 사람이 생겨 하느님께서 맺어 주신 계약을 깨뜨리는 일이 있을 것이다. |
| 북한성경 |
너희 하느님 여호와께서 주시는 어느 성안에서든지 남녀불문하고 너희 하느님 여호와의 눈에 거슬리는 일을 하는 사람이 생겨 하느님께서 맺어주신 게약을 깨뜨리는 일이 있을 것이다. |
| Afr1953 |
As by jou, in een van jou poorte wat die HERE jou God jou sal gee, 'n man of 'n vrou gevind word wat doen wat verkeerd is in die o? van die HERE jou God deur sy verbond te oortree, |
| BulVeren |
Ако сред теб, вътре в някоя от портите ти, които ГОСПОД, твоят Бог, ти дава, се намерят мъж или жена, които вършат зло в очите на ГОСПОДА, твоя Бог, като престъпват завета Му, |
| Dan |
N?r der et steds i din Midte inden dine Porte, som HERREN din Gud vil give dig, findes nogen, Mand eller Kvinde, der gør, hvad der er ondt i HERREN din Guds Øjne, og overtræder hans Pagt, |
| GerElb1871 |
Wenn in deiner Mitte, in einem deiner Tore, die Jehova, dein Gott, dir gibt, ein Mann oder ein Weib gefunden wird, welche das tun, was b?se ist in den Augen Jehovas, deines Gottes, indem sie seinen Bund ?bertreten, |
| GerElb1905 |
Wenn in deiner Mitte, in einem deiner Tore, die Jehova, dein Gott, dir gibt, ein Mann oder ein Weib gefunden wird, welche das tun, was b?se ist in den Augen Jehovas, deines Gottes, indem sie seinen Bund ?bertreten, |
| GerLut1545 |
Wenn unter dir in der Tore einem, die dir der HERR, dein Gott, geben wird, funden wird ein Mann oder Weib, der da ?bels tut vor den Augen des HERRN, deines Gottes, daß er seinen Bund ?bergehet |
| GerSch |
Wenn unter dir, in einem deiner Tore, die der HERR, dein Gott, dir geben wird, ein Mann oder ein Weib gefunden wird, welche tun, was vor den Augen des HERRN b?se ist, so daß sie seinen Bund ?bertreten, |
| UMGreek |
Εαν ευρεθη εν μεσω σου, εν τινι των πολεων σου τα? οποια? Κυριο? ο Θεο? σου διδει ει? σε, ανηρ η γυνη οστι? επραξε κακον ενωπιον Κυριου του Θεου σου, παραβαινων την διαθηκην αυτου, |
| ACV |
If there be found in the midst of thee, within any of thy gates which LORD thy God gives thee, man or woman, who does that which is evil in the sight of LORD thy God, in transgressing his covenant, |
| AKJV |
If there be found among you, within any of your gates which the LORD your God gives you, man or woman, that has worked wickedness in the sight of the LORD your God, in transgressing his covenant, |
| ASV |
If there be found in the midst of thee, within any of thy gates which Jehovah thy God giveth thee, man or woman, that doeth that which is evil in the sight of Jehovah thy God, in transgressing his covenant, |
| BBE |
If there is any man or woman among you, in any of the towns which the Lord your God gives you, who does evil in the eyes of the Lord your God, sinning against his agreement, |
| DRC |
When there shall be found among you within any of thy gates, which the Lord thy God shall give thee, man or woman that do evil in the sight of the Lord thy God, and transgress his covenant, |
| Darby |
If there be found in thy midst in any of thy gates which Jehovah thy God giveth thee, man or woman, that doeth what is evil in the sight of Jehovah thy God, in transgressing his covenant, |
| ESV |
(For ver. 2-7, see ch. 13:6-14) If there is found among you, within any of your towns that the Lord your God is giving you, a man or woman who does what is evil in the sight of the Lord your God, (Josh. 7:11, 15; 23:16; Judg. 2:20; 2 Kgs. 18:12; Hos. 6:7; 8:1) in transgressing his covenant, |
| Geneva1599 |
If there be founde among you in any of thy cities, which the Lord thy God giueth thee, man or woman that hath wrought wickednes in the sight of the Lord thy God, in transgressing his couenant, |
| GodsWord |
In one of the cities the LORD your God is giving you, there may be a man or woman among you who is doing what the LORD considers evil. This person may be disregarding the conditions of the LORD's promise |
| HNV |
If there be found in the midst of you, within any of your gates which the LORD your God gives you, man or woman, who does that whichis evil in the sight of the LORD your God, in transgressing his covenant, |
| JPS |
If there be found in the midst of thee, within any of thy gates which the LORD thy God giveth thee, man or woman, that doeth that which is evil in the sight of the LORD thy God, in transgressing His covenant, |
| Jubilee2000 |
If there is found among you, within any of thy gates which the LORD thy God gives thee, man or woman that has wrought wickedness in the sight of the LORD thy God in transgressing his covenant |
| LITV |
When there is found among you, in one of your gates which Jehovah your God is giving to you, a man or woman who does that which is evil in the sight of Jehovah your God, in transgressing His covenant, |
| MKJV |
If there is found among you, inside any of your gates which the LORD your God gives you, a man or woman who what is evil in the sight of the LORD your God, in breaking His covenant, |
| RNKJV |
If there be found among you, within any of thy gates which ???? thy Elohim giveth thee, man or woman, that hath wrought wickedness in the sight of ???? thy Elohim, in transgressing his covenant, |
| RWebster |
If there shall be found among you, within any of thy gates which the LORD thy God giveth thee, man or woman , that hath wrought wickedness in the sight of the LORD thy God , in transgressing his covenant , |
| Rotherham |
When there shall be found in thy midst, within any of thy gates, which Yahweh thy God is giving unto thee, man or woman who doeth the thing which is wicked in the eyes of Yahweh thy God by transgressing his covenant; |
| UKJV |
If there be found among you, within any of your gates which the LORD your God gives you, man or woman, that has wrought wickedness in the sight of the LORD your God, in transgressing his covenant, |
| WEB |
If there be found in the midst of you, within any of your gates which Yahweh your God gives you, man or woman, who does that whichis evil in the sight of Yahweh your God, in transgressing his covenant, |
| Webster |
If there shall be found among you, within any of thy gates which the LORD thy God giveth thee, man or woman that hath wrought wickedness in the sight of of the LORD thy God, in transgressing his covenant, |
| YLT |
`When there is found in thy midst, in one of thy cities which Jehovah thy God is giving to thee, a man or a woman who doth the evil thing in the eyes of Jehovah thy God by transgressing His covenant, |
| Esperanto |
Se trovigxos inter vi en iu el viaj urboj, kiujn la Eternulo, via Dio, donas al vi, viro aux virino, kiu faras malbonon antaux la Eternulo, via Dio, malobeante Lian interligon; |
| LXX(o) |
εαν δε ευρεθη εν σοι εν μια των πολεων σου ων κυριο? ο θεο? σου διδωσιν σοι ανηρ η γυνη οστι? ποιησει το πονηρον εναντιον κυριου του θεου σου παρελθειν την διαθηκην αυτου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
