| 성경장절 |
신명기 17장 1절 |
| 개역개정 |
흠이나 악질이 있는 소와 양은 아무것도 네 하나님 여호와께 드리지 말지니 이는 네 하나님 여호와께 가증한 것이 됨이니라 |
| KJV |
Thou shalt not sacrifice unto the LORD thy God any bullock, or sheep, wherein is blemish, or any evilfavouredness: for that is an abomination unto the LORD thy God. |
| NIV |
Do not sacrifice to the LORD your God an ox or a sheep that has any defect or flaw in it, for that would be detestable to him. |
| 공동번역 |
너희는 흠이 있거나 결함이 있는 소와 양을 너희 하느님 야훼께 제물로 잡아 바치지 말라. 그런 것은 너희 하느님 야훼께서 역겨워하시는 짓이다. |
| 북한성경 |
너희는 흠이 있거나 결함이 있는 소와 양을 너희 하느님 여호와께 제물로 잡아바치지 말라. 그런 것은 너희 하느님 여호와께서 역겨워하시는 짓이다. |
| Afr1953 |
Jy mag aan die HERE jou God geen bees of stuk kleinvee waaraan 'n liggaamsgebrek, iets slegs, is, offer nie; want dit is vir die HERE jou God 'n gruwel. |
| BulVeren |
Да не жертваш на ГОСПОДА, своя Бог, говедо или овца с недъг или някакъв недостатък, понеже това е мерзост за ГОСПОДА, твоя Бог. |
| Dan |
Du m? ikke ofre HERREN din Gud en Okse eller et Stykke Sm?kvæg, som har nogen Lyde, nogen som helst Fejl; thi det er HERREN din Gud en Vederstyggelighed. |
| GerElb1871 |
Du sollst Jehova, deinem Gott, kein Rind- oder Kleinvieh opfern, an welchem ein Gebrechen ist, irgend etwas Schlimmes; denn es ist ein Greuel f?r Jehova, deinen Gott. |
| GerElb1905 |
Du sollst Jehova, deinem Gott, kein Rind-oder Kleinvieh opfern, an welchem ein Gebrechen ist, irgend etwas Schlimmes; denn es ist ein Greuel f?r Jehova, deinen Gott. |
| GerLut1545 |
Du sollst dem HERRN, deinem Gott, keinen Ochsen oder Schaf opfern, das einen Fehl oder irgend etwas B?ses an ihm hat; denn es ist dem HERRN, deinem Gott, ein Greuel. |
| GerSch |
Du sollst dem HERRN, deinem Gott, keinen Ochsen und kein Schaf opfern, das einen Mangel oder sonst etwas B?ses an sich hat; denn das w?re dem HERRN, deinem Gott, ein Greuel. |
| UMGreek |
Δεν θελει? θυσιασει ει? Κυριον τον Θεον σου βουν η προβατον εχον μωμον η οιονδηποτε ελαττωμα διοτι ειναι βδελυγμα ει? Κυριον τον Θεον σου. |
| ACV |
Thou shall not sacrifice to LORD thy God an ox, or a sheep, in which is a blemish or anything bad, for that is an abomination to LORD thy God. |
| AKJV |
You shall not sacrifice to the LORD your God any bullock, or sheep, wherein is blemish, or any bad reputation: for that is an abomination to the LORD your God. |
| ASV |
Thou shalt not sacrifice unto Jehovah thy God an ox, or a sheep, wherein is a blemish, or anything evil; for that is an abomination unto Jehovah thy God. |
| BBE |
No ox or sheep which has a mark on it or is damaged in any way may be offered to the Lord your God: for that is disgusting to the Lord your God. |
| DRC |
Thou shalt not sacrifice to the Lord thy God a sheep, or an ox, wherein there is blemish, or any fault: for that is an abomination to the Lord thy God. |
| Darby |
Thou shalt not sacrifice to Jehovah thy God an ox or sheep wherein is a defect, or anything bad; for it is an abomination to Jehovah thy God. |
| ESV |
(See Lev. 22:20) You shall not sacrifice to the Lord your God an ox or a sheep in which is a blemish, any defect whatever, for that is an abomination to the Lord your God. |
| Geneva1599 |
Thou shalt offer vnto the Lord thy God no bullocke nor sheepe wherein is blemish or any euill fauoured thing: for that is an abomination vnto the Lord thy God. |
| GodsWord |
Never offer an ox or a sheep that has a defect or anything seriously wrong with it as a sacrifice to the LORD your God. That would be disgusting to him. |
| HNV |
You shall not sacrifice to the LORD your God an ox, or a sheep, in which is a blemish, or anything evil; for that isan abomination to the LORD your God. |
| JPS |
Thou shalt not sacrifice unto the LORD thy God an ox, or a sheep, wherein is a blemish, even any evil thing; for that is an abomination unto the LORD thy God. |
| Jubilee2000 |
Thou shalt not sacrifice unto the LORD thy God [any] bullock or sheep in which there is a blemish [or] anything wrong, for that [is] an abomination unto the LORD thy God. |
| LITV |
You shall not sacrifice to Jehovah your God an ox or sheep in which there is a blemish, any evil thing, for it is a hateful thing to Jehovah your God. |
| MKJV |
You shall not sacrifice to the LORD your God any bull or sheep in which there is a blemish, any evil thing, for that is an abomination to the LORD your God. |
| RNKJV |
Thou shalt not sacrifice unto ???? thy Elohim any bullock, or sheep, wherein is blemish, or any evilfavouredness: for that is an abomination unto ???? thy Elohim. |
| RWebster |
Thou shalt not sacrifice to the LORD thy God any bull , or sheep , in which is blemish , or any defect : for that is an abomination to the LORD thy God . {sheep: or, goat} |
| Rotherham |
Thou shalt not sacrifice unto Yahweh thy God a bullock or a sheep wherein is a blemish, any unseemly thing: for an abomination unto Yahweh thy God, it would be. |
| UKJV |
You shall not sacrifice unto the LORD your God any bullock, or sheep, wherein is blemish, or any evil thing: for that is an abomination unto the LORD your God. |
| WEB |
You shall not sacrifice to Yahweh your God an ox, or a sheep, in which is a blemish, or anything evil; for that is anabomination to Yahweh your God. |
| Webster |
Thou shalt not sacrifice to the LORD thy God [any] bullock, or sheep, in which is blemish, [or] any evil favoredness: for that [is] an abomination to the LORD thy God. |
| YLT |
`Thou dost not sacrifice to Jehovah thy God ox or sheep in which there is a blemish--any evil thing; for it is the abomination of Jehovah thy God. |
| Esperanto |
Ne oferbucxu al la Eternulo, via Dio, bovon aux sxafon, kiu havas sur si difekton, kian ajn malbonajxon; cxar tio estas abomenajxo por la Eternulo, via Dio. |
| LXX(o) |
ου θυσει? κυριω τω θεω σου μοσχον η προβατον εν ω εστιν εν αυτω μωμο? παν ρημα πονηρον οτι βδελυγμα κυριω τω θεω σου εστιν |
인기검색어
2505761
