| 성경장절 |
신명기 13장 13절 |
| 개역개정 |
너희 가운데서 어떤 불량배가 일어나서 그 성읍 주민을 유혹하여 이르기를 너희가 알지 못하던 다른 신들을 우리가 가서 섬기자 한다 하거든 |
| KJV |
Certain men, the children of Belial, are gone out from among you, and have withdrawn the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which ye have not known; |
| NIV |
that wicked men have arisen among you and have led the people of their town astray, saying, "Let us go and worship other gods" (gods you have not known), |
| 공동번역 |
너희 가운데 패륜아들이 나타나 너희가 일찌기 알지 못했던 다른 신들을 섬기러 가자고 선동한다는 소문이 나돌 것이다. |
| 북한성경 |
너희 가운데 패륜아들이 나타나 너희가 일찌기 알지 못했던 다른 신들을 섬기러 가자고 선동한다는 소문이 나돌 것이다. |
| Afr1953 |
Deugniete het by jou opgetree en die inwoners van hulle stad verlei deur te s?: Laat ons gaan en ander gode dien -- wat julle nie geken het nie -- |
| BulVeren |
Някои зли хора (букв.: синове на Велиал) са излезли отсред теб и са отклонили жителите на града си, като са казали: Да идем и да служим на други богове, които вие не сте знаели! ? |
| Dan |
er optr?dt Niddinger af din egen Midte, som har forført deres Bysbørn til at g? hen og dyrke fremmede Guder, som I ikke før kendte til, |
| GerElb1871 |
Es sind M?nner, S?hne Belials, (d. h. ruchlose M?nner) aus deiner Mitte ausgegangen und haben die Bewohner ihrer Stadt verleitet und gesprochen: Laßt uns gehen und anderen G?ttern dienen (die ihr nicht gekannt habt), |
| GerElb1905 |
Es sind M?nner, S?hne Belials, (dh. ruchlose M?nner) aus deiner Mitte ausgegangen und haben die Bewohner ihrer Stadt verleitet und gesprochen: Laßt uns gehen und anderen G?ttern dienen (dieihr nicht gekannt habt), |
| GerLut1545 |
Es sind etliche Kinder Belials ausgegangen unter dir und haben die B?rger ihrer Stadt verf?hrt und gesagt: Laßt uns gehen und andern G?ttern dienen, die ihr nicht kennet, |
| GerSch |
Es sind etliche M?nner, Kinder Belials, aus deiner Mitte hervorgegangen und haben die B?rger ihrer Stadt verf?hrt und gesagt: ?Lasset uns gehen und andern G?ttern dienen, die ihr nicht kennt!? |
| UMGreek |
ανθρωποι παρανομοι εξηλθον εκ μεσου σου και επλανησαν του? κατοικου? τη? πολεω? αυτων, λεγοντε?, Α? υπαγωμεν και α? λατρευσωμεν αλλου? θεου?, του? οποιου? δεν εγνωρισατε, |
| ACV |
Certain base fellows have gone out from the midst of thee, and have drawn away the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which ye have not known, |
| AKJV |
Certain men, the children of Belial, are gone out from among you, and have withdrawn the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which you have not known; |
| ASV |
Certain (1) base fellows are gone out from the midst of thee, and have drawn away the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which ye have not known; (1) Heb sons of worthlessness ) |
| BBE |
That good-for-nothing persons have gone out from among you, turning the people of their town from the right way and saying, Let us go and give worship to other gods, of whom you have no knowledge; |
| DRC |
Children of Belial are gone out of the midst of thee, and have withdrawn the inhabitants of their city, and have said: Let us go, and serve strange gods which you know not: |
| Darby |
There are men, children of Belial, gone out from among you, and they have drawn away the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, whom ye have not known; |
| ESV |
that certain (Judg. 19:22; 20:13; 1 Sam. 2:12; 25:17; 2 Sam. 16:7; 20:1; 1 Kgs. 21:10, 13) worthless fellows have gone out among you and have drawn away the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which you have not known, |
| Geneva1599 |
Wicked men are gone out from among you, and haue drawen away the inhabitants of their citie, saying, Let vs go and serue other gods, which ye haue not knowen, |
| GodsWord |
have been led away from the LORD your God by worthless people. You may hear that these people have been saying, "Let's worship other gods." (Those gods may be gods you've never heard of.) |
| HNV |
Certain base fellows are gone out from the midst of you, and have drawn away the inhabitants of their city, saying, “Let us go andserve other gods,” which you have not known; |
| JPS |
'Certain base fellows are gone out from the midst of thee, and have drawn away the inhabitants of their city, saying: Let us go and serve other gods, which ye have not known'; |
| Jubilee2000 |
[certain] men, the sons of Belial, are gone out from among you and have incited the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which ye have not known, |
| LITV |
Certain men, sons of Belial, have gone out from among you and have drawn away those who live in their city, saying, Let us go and serve other gods, which you have not known; |
| MKJV |
Men, the sons of Belial, have gone out from among you and have drawn away those who live in their city, saying, Let us go and serve other gods, which you have not known, |
| RNKJV |
Certain men, the children of Belial, are gone out from among you, and have withdrawn the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other elohim, which ye have not known; |
| RWebster |
Certain men , corrupt men , have gone out from among you, and have seduced the inhabitants of their city , saying , Let us go and serve other gods , which ye have not known ; {the children...: or, naughty men} |
| Rotherham |
There have gone forth men sons of the Abandoned One, out of thy midst, and have seduced the inhabitants of their city, saying,?Let us go, and serve other gods which ye have not known; |
| UKJV |
Certain men, the children of Belial, are gone out from among you, and have withdrawn the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which all of you have not known; |
| WEB |
Certain base fellows are gone out from the midst of you, and have drawn away the inhabitants of their city, saying, “Let us go andserve other gods,” which you have not known; |
| Webster |
[Certain] men, the children of Belial, have gone out from among you, and have withdrawn the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which ye have not known; |
| YLT |
Men, sons of worthlessness, have gone out of thy midst, and they force away the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which ye have not known-- |
| Esperanto |
Eliris el inter vi homoj sentauxgaj kaj forlogis la logxantojn de sia urbo, dirante:Ni iru kaj servu al aliaj dioj, kiujn vi ne konis; |
| LXX(o) |
(13:14) εξηλθοσαν ανδρε? παρανομοι εξ υμων και απεστησαν παντα? του? κατοικουντα? την πολιν αυτων λεγοντε? πορευθωμεν και λατρευσωμεν θεοι? ετεροι? ου? ουκ ηδειτε |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
