| 성경장절 |
신명기 13장 14절 |
| 개역개정 |
너는 자세히 묻고 살펴 보아서 이런 가증한 일이 너희 가운데에 있다는 것이 확실한 사실로 드러나면 |
| KJV |
Then shalt thou enquire, and make search, and ask diligently; and, behold, if it be truth, and the thing certain, that such abomination is wrought among you; |
| NIV |
then you must inquire, probe and investigate it thoroughly. And if it is true and it has been proved that this detestable thing has been done among you, |
| 공동번역 |
그런 소문이 나돌거든 너희는 샅샅이 조사해 보고 잘 심문해 보아 그것이 사실임이 드러나면 그같이 역겨운 일을 너희 가운데서 뿌리 뽑아야 한다. |
| 북한성경 |
그런 소문이 나돌거든 너희는 샅샅이 조사해보고 잘 심문해보아 그것이 사실임이 드러나면 그같이 역겨운 일을 너희 가운데서 뿌리 뽑아야 한다. |
| Afr1953 |
dan moet jy terde? ondersoek en naspeur en uitvra, en as dit waarheid is, staan die saak vas, is hierdie gruwel by jou gedoen, |
| BulVeren |
тогава да разследваш, да издириш и добре да разпиташ, и ето, ако е истина и е сигурно, че такава мерзост е извършена сред теб, |
| Dan |
s? skal du omhyggeligt undersøge, efterforske og udgranske Sagen, og hvis det viser sig, at det virkelig forholder sig s?, at der er øvet en s?dan Vederstyggelighed i din Midte, |
| GerElb1871 |
so sollst du genau untersuchen und nachforschen und fragen; und siehe, ist es Wahrheit, steht die Sache fest, ist dieser Greuel in deiner Mitte ver?bt worden, |
| GerElb1905 |
so sollst du genau untersuchen und nachforschen und fragen; und siehe, ist es Wahrheit, steht die Sache fest, ist dieser Greuel in deiner Mitte ver?bt worden, |
| GerLut1545 |
so sollst du fleißig suchen, forschen und fragen. Und so sich findet die Wahrheit, daß gewiß also ist, daß der Greuel unter euch geschehen ist, |
| GerSch |
so sollst du nachforschen und dich erkundigen und fleißig fragen. Und siehe, wenn es sich in Wahrheit findet, daß es gewiß also ist, daß solcher Greuel in deiner Mitte geschehen ist, |
| UMGreek |
τοτε θελει? εξετασει και ερωτησει και ερευνησει επιμελω? και εαν ηναι αληθε? και βεβαιον το πραγμα, οτι τοιουτον βδελυγμα ενηργηθη εν μεσω σου, |
| ACV |
then thou shall inquire, and make search, and ask diligently. And, behold, if it be true, and the thing certain, that such abomination is wrought in the midst of thee, |
| AKJV |
Then shall you inquire, and make search, and ask diligently; and, behold, if it be truth, and the thing certain, that such abomination is worked among you; |
| ASV |
then shalt thou inquire, and make search, and ask diligently; and, behold, if it be truth, and the thing certain, that such abomination is wrought in the midst of thee, |
| BBE |
Then let a full search be made, and let questions be put with care; and if it is true and certain that such a disgusting thing has been done among you; |
| DRC |
Inquire carefully and diligently, the truth of the thing by looking well into it, and if thou find that which is said to be certain, and that this abomination hath been really committed, |
| Darby |
then shalt thou inquire, and make search, and ask diligently; and if it be truth, and the thing be certain, that this abomination hath happened in the midst of thee, |
| ESV |
then you shall inquire and make search and ask (ch. 17:4; 19:18) diligently. And behold, if it be true and certain that such an abomination has been done among you, |
| Geneva1599 |
Then thou shalt seeke, and make searche and enquire diligently: and if it be true, and the thing certaine, that such abomination is wrought among you, |
| GodsWord |
Then make a thorough investigation. If it is true, and you can prove that this disgusting thing has been done among you, |
| HNV |
then you shall inquire, and make search, and ask diligently; and, behold, if it be truth, and the thing certain, that suchabomination is done in the midst of you, |
| JPS |
then shalt thou inquire, and make search, and ask diligently; and, behold, if it be truth, and the thing certain, that such abomination is wrought in the midst of thee; |
| Jubilee2000 |
then shalt thou enquire and search and ask diligently; and, behold, [if it is the] truth [and] the thing certain [that] such abomination is wrought among you, |
| LITV |
then you shall inquire and make search, and ask carefully; and, behold, if the thing is truly established, that this abominable thing has been done among you, |
| MKJV |
then you shall inquire and make search, and ask carefully. And behold, if it is true , and the thing is certain, that such an abomination is done among you, |
| RNKJV |
Then shalt thou enquire, and make search, and ask diligently; and, behold, if it be truth, and the thing certain, that such abomination is wrought among you; |
| RWebster |
Then shalt thou enquire , and make search , and ask diligently ; and, behold, if it is truth , and the thing certain , that such abomination is wrought among you; |
| Rotherham |
and thou shalt enquire, and search out, and ask diligently,?and lo! true?certain, is the thing, this abomination, hath been done, in thy midst, |
| UKJV |
Then shall you enquire, and make search, and ask diligently; and, behold, if it be truth, and the thing certain, that such abomination is wrought among you; |
| WEB |
then you shall inquire, and make search, and ask diligently; and, behold, if it be truth, and the thing certain, that suchabomination is done in the midst of you, |
| Webster |
Then shalt thou inquire, and make search, and ask diligently; and behold, [if it is] truth, [and] the thing certain, [that] such abomination is wrought among you; |
| YLT |
and thou hast enquired, and searched, and asked diligently, and lo, truth; the thing is established; this abomination hath been done in thy midst: |
| Esperanto |
kaj vi sercxos kaj esploros kaj bone pridemandos; kaj montrigxos, ke tio estas preciza vero, ke la abomenajxo estas farita inter vi: |
| LXX(o) |
(13:15) και ερωτησει? και εραυνησει? σφοδρα και ιδου αληθη? σαφω? ο λογο? γεγενηται το βδελυγμα τουτο εν υμιν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
