| 성경장절 |
민수기 30장 6절 |
| 개역개정 |
또 혹시 남편을 맞을 때에 서원이나 결심한 서약을 경솔하게 그의 입술로 말하였으면 |
| KJV |
And if she had at all an husband, when she vowed, or uttered ought out of her lips, wherewith she bound her soul; |
| NIV |
"If she marries after she makes a vow or after her lips utter a rash promise by which she obligates herself |
| 공동번역 |
서원한 일이 있거나 함부로 입을 놀려 자제하기로 서약한 일이 있는 여자가 결혼하게 될 경우에는 |
| 북한성경 |
서원한 일이 있거나 함부로 입을 놀려 자제하기로 서약한 일이 있는 녀자가 결혼하게 될 경우에는 |
| Afr1953 |
Maar as sy trou terwyl haar geloftes op haar rus of iets wat onverskillig uitgespreek is, waardeur sy haarself verbind het, |
| BulVeren |
И ако се омъжи, докато обреците й са върху нея или нещо необмислено, изговорено с устните й, с което е обвързала душата си, |
| Dan |
Hvis hun bliver gift medens der p?hviler hende Løfter eller en Forpligtelse, hun har p?taget sig ved et uoverlagt Ord, |
| GerElb1871 |
Wenn aber ihr Vater ihr gewehrt hat an dem Tage, da er es h?rte, so sollen alle ihre Gel?bde und alle ihre Verbindnisse, die sie auf ihre Seele genommen hat, nicht bestehen; und Jehova wird ihr vergeben, weil ihr Vater ihr gewehrt hat. |
| GerElb1905 |
Und wenn sie etwa eines Mannes wird, und ihre Gel?bde sind auf ihr, oder ein unbesonnener Ausspruch ihrer Lippen, wozu sie ihre Seele verbunden hat, |
| GerLut1545 |
Hat sie aber einen Mann und hat ein Gel?bde auf ihr, oder entf?hret ihr aus ihren Lippen ein Verb?ndnis ?ber ihre Seele; |
| GerSch |
Hat sie aber einen Mann und hat ein Gel?bde auf sich oder ein unbedachtes Versprechen, das sie auf ihre Seele gebunden hat, |
| UMGreek |
Εαν ομω? εχουσα ανδρα ηυχηθη η επροφερε τι δια των χειλεων αυτη?, δια του οποιου εδεσε την ψυχην αυτη?, |
| ACV |
And if she is married to a husband, while her vows are upon her, or the rash utterance of her lips, with which she has bound her soul, |
| AKJV |
And if she had at all an husband, when she vowed, or uttered ought out of her lips, with which she bound her soul; |
| ASV |
And if she be married to a husband, while her vows are upon her, or the rash utterance of her lips, wherewith she hath bound her soul, |
| BBE |
And if she is married to a husband at the time when she is under an oath or an undertaking given without thought; |
| DRC |
If she have a husband, and shall vow any thing, and the word once going out of her mouth shall bind her soul by an oath: |
| Darby |
And if she have a husband, when she hath her vow upon her or ought that hath passed her lips wherewith she hath bound her soul, |
| ESV |
If she marries a husband, while under her (Ps. 56:12) vows or any thoughtless utterance of her lips by which she has bound herself, |
| Geneva1599 |
But if her father disallow her the same day that he heareth all her vowes and bondes, wherewith she hath bound her selfe, they shall not bee of value, and the Lord will forgiue her, because her father disallowed her. |
| GodsWord |
"An unmarried woman might make a vow that she will do something or carelessly promise that she won't do something. When she marries, |
| HNV |
“If she is married to a husband, while her vows are on her, or the rash utterance of her lips, with which she has bound hersoul, |
| JPS |
And if she be married to a husband, while her vows are upon her, or the clear utterance of her lips, wherewith she hath bound her soul; |
| Jubilee2000 |
But if she had at all a husband when she vowed or pronounced anything out of her lips, with which she bound her soul, |
| LITV |
And if she belongs to a husband, and her vows are on her, or a rash utterance on her lips with which she has bound her soul, |
| MKJV |
And if she had a husband when she vowed, or if she said anything rash out of her lips with which she bound her soul, |
| RNKJV |
And if she had at all an husband, when she vowed, or uttered ought out of her lips, wherewith she bound her soul; |
| RWebster |
And if she had an husband , when she vowed , or uttered any thing from her lips , by which she bound her soul ; {she vowed: Heb. her vows were upon her} |
| Rotherham |
But, if she, belonged to a husband, when her vows were taken upon her,?or a rash utterance fell from her lips, wherewith she put a bond upon her soul; |
| UKJV |
And if she had at all an husband, when she vowed, or uttered ought out of her lips, wherewith she bound her soul; |
| WEB |
“If she is married to a husband, while her vows are on her, or the rash utterance of her lips, with which she has bound hersoul, |
| Webster |
And if she had a husband when she vowed, or uttered aught from her lips, with which she bound her soul; |
| YLT |
`And if she be at all to a husband, and her vows are on her, or a wrongful utterance on her lips, which she hath bound on her soul, |
| Esperanto |
Se sxi farigxos edzino, kaj sur sxi estos sxiaj promesoj, aux vorto, kiu elglitis el sxia busxo kaj ligis sxian animon, |
| LXX(o) |
(30:7) εαν δε γενομενη γενηται ανδρι και αι ευχαι αυτη? επ αυτη κατα την διαστολην των χειλεων αυτη? ου? ωρισατο κατα τη? ψυχη? αυτη? |
인기검색어
2505760
