| 성경장절 |
민수기 23장 27절 |
| 개역개정 |
발락이 발람에게 또 이르되 오라 내가 너를 다른 곳으로 인도하리니 네가 거기서 나를 위하여 그들을 저주하기를 하나님이 혹시 기뻐하시리라 하고 |
| KJV |
And Balak said unto Balaam, Come, I pray thee, I will bring thee unto another place; peradventure it will please God that thou mayest curse me them from thence. |
| NIV |
Then Balak said to Balaam, "Come, let me take you to another place. Perhaps it will please God to let you curse them for me from there." |
| 공동번역 |
발락이 발람에게 다시 청하였다. "내가 당신을 다른 데로 모시겠소. 그리로 갑시다. 행여 그 곳이 하느님의 눈에 들어, 그들을 저주해 주신다면 얼마나 좋겠소 ?" |
| 북한성경 |
발락이 발람에게 다시 청하였다. 《내가 당신을 다른 데로 모시겠소. 그리로 갑시다. 행여나 그곳이 하느님의 눈에 들어 그들을 저주해 주신다면 좋겠소.》 |
| Afr1953 |
Verder s? Balak vir B¡leam: Kom tog, ek sal jou na 'n ander plek saamneem; miskien sal dit reg wees in die o? van God dat jy hulle vir my daarvandaan vervloek. |
| BulVeren |
И Валак каза на Валаам: Моля те, ела и ще те заведа на едно друго място. Дано бъде угодно на Бога да ми ги прокълнеш оттам. |
| Dan |
Da sagde Balak til Bileam: "Kom, jeg vil tage dig med til et andet Sted, m?ske det vil behage Gud, at du forbander mig det fra det Sted." |
| GerElb1871 |
Und Balak sprach zu Bileam: Komm doch, ich will dich an einen anderen Ort mitnehmen; vielleicht wird es in den Augen Gottes recht sein, daß du es mir von dort aus verw?nschest. |
| GerElb1905 |
Und Balak sprach zu Bileam: Komm doch, ich will dich an einen anderen Ort mitnehmen; vielleicht wird es in den Augen Gottes recht sein, daß du es mir von dort aus verw?nschest. |
| GerLut1545 |
Balak sprach zu ihm: Komm doch, ich will dich an einen andern Ort f?hren, ob's vielleicht Gott gefalle, daß du daselbst mir sie verfluchest. |
| GerSch |
Balak sprach zu Bileam: Komm doch, ich will dich an einen andern Ort f?hren; vielleicht gef?llt es Gott, daß du mir sie daselbst verfluchest! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Βαλακ προ? τον Βαλααμ, Ελθε, παρακαλω, θελω σε φερει ει? αλλον τοπον, ισω? θελει αρεσει ει? τον Θεον να μοι καταρασθη? αυτον εκειθεν. |
| ACV |
And Balak said to Balaam, Come now, I will take thee to another place. Perhaps it will please God that thou may curse them for me from there. |
| AKJV |
And Balak said to Balaam, Come, I pray you, I will bring you to another place; peradventure it will please God that you may curse me them from there. |
| ASV |
And Balak said unto Balaam, Come now, I will take thee unto another place; peradventure it will please God that thou mayest curse me them from thence. |
| BBE |
Then Balak said to Balaam, Come now, I will take you to another place; it may be that God will let you put a curse on them from there. |
| DRC |
And Balac said to him: Come and I will bring thee to another place; if peradventure it please God that thou mayest curse them from thence. |
| Darby |
And Balak said to Balaam, Come, I pray thee, I will bring thee to another place; perhaps it will be right in the sight of God that thou curse me them from thence. |
| ESV |
And Balak said to Balaam, (ver. 13) Come now, I will take you to another place. Perhaps it will please God that you may curse them for me from there. |
| Geneva1599 |
Againe Balak sayd vnto Balaam, Come, I pray thee, I wil bring thee vnto another place, if so be it wil please God, that thou mayest thence curse them for my sake. |
| GodsWord |
Balak said to Balaam, "Come, let me take you to another place. Maybe God wants you to curse them for me from there." |
| HNV |
Balak said to Balaam, “Come now, I will take you to another place; perhaps it will please God that you may curse me them fromthere.” |
| JPS |
And Balak said unto Balaam: 'Come now, I will take thee unto another place; peradventure it will please God that thou mayest curse me them from thence.' |
| Jubilee2000 |
And Balak said unto Balaam, Come, I pray thee, I will bring thee unto another place; peradventure it will please God that thou may curse them for me from there. |
| LITV |
And Balak said to Balaam, Come, please, I will take you to another place. It may be that it will be right in the eyes of God to curse it for me from there. |
| MKJV |
And Balak said to Balaam, Please, come. I will bring you into another place. Perhaps it will please God that you will curse them for me from there. |
| RNKJV |
And Balak said unto Balaam, Come, I pray thee, I will bring thee unto another place; peradventure it will please Elohim that thou mayest curse me them from thence. |
| RWebster |
And Balak said to Balaam , Come , I pray thee, I will bring thee to another place ; perhaps it will please God that thou mayest from there curse them for me. |
| Rotherham |
And Balak said unto Balaam, Come, I pray thee! let me take thee unto another place,?peradventure, it may be right in the eyes of God, that thou revile me him. from thence. |
| UKJV |
And Balak said unto Balaam, Come, I pray you, I will bring you unto another place; possibly it will please God that you may curse me them from thence. |
| WEB |
Balak said to Balaam, “Come now, I will take you to another place; perhaps it will please God that you may curse me them fromthere.” |
| Webster |
And Balak said to Balaam, Come, I pray thee, I will bring thee to another place; perhaps it will please God that thou mayest from thence curse them for me. |
| YLT |
And Balak saith unto Balaam, `Come, I pray thee, I take thee unto another place; it may be it is right in the eyes of God--to pierce it for me from thence.' |
| Esperanto |
Kaj Balak diris al Bileam:Venu, mi prenos vin sur alian lokon; eble placxos al Dio, kaj vi malbenos ilin al mi de tie. |
| LXX(o) |
και ειπεν βαλακ προ? βαλααμ δευρο παραλαβω σε ει? τοπον αλλον ει αρεσει τω θεω και καταρασαι μοι αυτον εκειθεν |
인기검색어
2505760
