| 성경장절 |
민수기 23장 26절 |
| 개역개정 |
발람이 발락에게 대답하여 이르되 내가 당신에게 말하여 이르기를 여호와께서 말씀하신 것은 내가 그대로 하지 않을 수 없다고 하지 아니하더이까 |
| KJV |
But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that the LORD speaketh, that I must do? |
| NIV |
Balaam answered, "Did I not tell you I must do whatever the LORD says?" |
| 공동번역 |
발람이 발락에게 말하였다. "야훼께서 일러 주시는 것밖에는 아무 말도 하지 못한다고 말씀드리지 않았습니까 ?" |
| 북한성경 |
발람이 발락에게 말하였다. 《여호와께서 일러주시는 것 밖에는 아무 말도 하지 못한다고 말씀드리지 않았습니까.》 |
| Afr1953 |
Maar B¡leam antwoord en s? vir Balak: Het ek nie dit met jou gespreek nie: Alles wat die HERE spreek, dit sal ek doen? |
| BulVeren |
А Валаам в отговор каза на Валак: Не ти ли говорих, като казах: Всичко, което каже ГОСПОД, това ще направя? |
| Dan |
Men Bileam svarede og sagde til Balak: "Har jeg ikke sagt dig, at alt, hvad HERREN siger, det gør jeg!" |
| GerElb1871 |
Und Bileam antwortete und sprach zu Balak: Habe ich nicht zu dir geredet und gesagt: Alles, was Jehova reden wird, das werde ich tun? |
| GerElb1905 |
Und Bileam antwortete und sprach zu Balak: Habe ich nicht zu dir geredet und gesagt: Alles, was Jehova reden wird, das werde ich tun? |
| GerLut1545 |
Bileam antwortete und sprach zu Balak: Habe ich dir nicht gesagt, alles, was der HERR reden w?rde, das w?rde ich tun? |
| GerSch |
Bileam antwortete und sprach zu Balak: Habe ich dir nicht gesagt und gesprochen: Alles, was der HERR sagen wird, das werde ich tun? |
| UMGreek |
Αποκριθει? δε ο Βαλααμ ειπε προ? τον Βαλακ, Δεν σε ελαλησα, λεγων, Παν ο, τι μοι ειπη ο Κυριο?, τουτο πρεπει να καμω; |
| ACV |
But Balaam answered and said to Balak, Did I not tell thee, saying, All that LORD speaks, that I must do? |
| AKJV |
But Balaam answered and said to Balak, Told not I you, saying, All that the LORD speaks, that I must do? |
| ASV |
But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that Jehovah speaketh, that I must do? |
| BBE |
But Balaam in answer said to Balak, Did I not say to you, I may only do what the Lord says? |
| DRC |
And he said: Did I not tell thee, that whatsoever God should command me, that I would do? |
| Darby |
And Balaam answered and said to Balak, Did I not tell thee, saying, All that Jehovah shall speak, that will I do? |
| ESV |
But Balaam answered Balak, Did I not tell you, (See ch. 22:18) All that the Lord says, that I must do? |
| Geneva1599 |
But Balaam answered, and saide vnto Balak, Tolde not I thee, saying, All that the Lord speaketh, that must I do? |
| GodsWord |
Balaam answered, "Didn't I tell you that I must do whatever the LORD says?" |
| HNV |
But Balaam answered Balak, “Didn’t I tell you, saying, ‘All that the LORD speaks, that I must do?’” |
| JPS |
But Balaam answered and said unto Balak: 'Told not I thee, saying: All that the LORD speaketh, that I must do?' |
| Jubilee2000 |
Then Balaam said unto Balak, Did I not tell thee that all that the LORD says unto me, that I must do? |
| LITV |
And Balaam answered and said to Balak, Did I not speak to you, saying, All that Jehovah speaks, that I will do? |
| MKJV |
But Balaam answered and said to Balak, Did I not tell you, saying, All that the LORD speaks, that I must do? |
| RNKJV |
But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that ???? speaketh, that I must do? |
| RWebster |
But Balaam answered and said to Balak , Did I not tell thee, saying , All that the LORD speaketh , that I must do ? |
| Rotherham |
And Balaam responded, and said unto Balak,?Spake I not unto thee, saying, All that Yahweh shall speak, that, must I do? |
| UKJV |
But Balaam answered and said unto Balak, Told not I you, saying, All that the LORD speaks, that I must do? |
| WEB |
But Balaam answered Balak, “Didn’t I tell you, saying, ‘All that Yahweh speaks, that I must do?’” |
| Webster |
But Balaam answered and said to Balak, Did I not tell thee, saying, All that the LORD speaketh, that I must do? |
| YLT |
and Balaam answereth and saith unto Balak, `Have I not spoken unto thee, saying, All that Jehovah speaketh--it I do?' |
| Esperanto |
Sed Bileam respondis kaj diris al Balak:CXu mi ne diris al vi, ke cxion, kion diros la Eternulo, tion mi faros? |
| LXX(o) |
και αποκριθει? βαλααμ ειπεν τω βαλακ ουκ ελαλησα σοι λεγων το ρημα ο εαν λαληση ο θεο? τουτο ποιησω |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
