| 성경장절 |
민수기 23장 3절 |
| 개역개정 |
발람이 발락에게 이르되 당신의 번제물 곁에 서소서 나는 저리로 가리이다 여호와께서 혹시 오셔서 나를 만나시리니 그가 내게 지시하시는 것은 다 당신에게 알리리이다 하고 언덕길로 가니 |
| KJV |
And Balaam said unto Balak, Stand by thy burnt offering, and I will go: peradventure the LORD will come to meet me: and whatsoever he sheweth me I will tell thee. And he went to an high place. |
| NIV |
Then Balaam said to Balak, "Stay here beside your offering while I go aside. Perhaps the LORD will come to meet with me. Whatever he reveals to me I will tell you." Then he went off to a barren height. |
| 공동번역 |
그러자 발람이 발락에게 부탁하였다. "자리를 뜨지 마시고 이 번제물들 옆에 서 계시오. 내가 갔다 오겠습니다. 야훼께서 나에게 나타나 주시기를 바랍니다. 그가 나에게 무엇을 보여 주시든지 그대로 알려 드리리다." 그리고 그는 꼭대기로 올라 갔다. |
| 북한성경 |
그러자 발람이 발락에게 부탁하였다. 《자리를 뜨지 마시고 이 번제물들 옆에 서계시오. 내가 갔다 오겠습니다. 여호와께서 나에게 나타나주시기를 바랍니다. 그가 나에게 무엇을 보여주시든지 그대로 알려드리리다.》 그리고 그는 꼭대기로 올라갔다. |
| Afr1953 |
Daarop s? B¡leam vir Balak: Bly by jou brandoffer staan, en ek sal heengaan; miskien sal die HERE my tegemoetkom, en wat Hy my ook al laat sien, sal ek jou bekend maak. En hy het na 'n kaal heuwel gegaan. |
| BulVeren |
После Валаам каза на Валак: Застани близо при всеизгарянето си, и аз ще отида; може би ГОСПОД ще излезе насреща ми; и каквото ми покаже, ще ти известя. И отиде на една гола височина. |
| Dan |
Derp? sagde Bileam til Balak: "Bliv st?ende her ved dit Brændoffer, s? vil jeg g? hen og se, om HERREN mulig kommer mig i Møde. Hvad han da lader mig skue, skal jeg lade dig vide." S? gik han op p? en nøgen Klippetop. |
| GerElb1871 |
Und Bileam sprach zu Balak: Stelle dich neben dein Brandopfer, und ich will gehen; vielleicht wird Jehova mir entgegenkommen, und was er mich sehen lassen wird, das werde ich dir kundtun. Und er ging auf eine kahle H?he. |
| GerElb1905 |
Und Bileam sprach zu Balak: Stelle dich neben dein Brandopfer, und ich will gehen; vielleicht wird Jehova mir entgegenkommen, und was er mich sehen lassen wird, das werde ich dir kundtun. Und er ging auf eine kahle H?he. |
| GerLut1545 |
Und Bileam sprach zu Balak: Tritt bei dein Brandopfer; ich will hingehen, ob vielleicht mir der HERR begegne, daß ich dir ansage, was er mir zeiget. Und ging hin eilend. |
| GerSch |
Und Bileam sprach zu Balak: Tritt zu deinem Brandopfer! Ich will dorthin gehen. Vielleicht begegnet mir der HERR, daß ich dir ansage, was er mir zeigen wird. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Βαλααμ προ? τον Βαλακ, Στηθι πλησιον του ολοκαυτωματο? σου και εγω θελω υπαγει ισω? φανη ο Κυριο? ει? συναντησιν μου και ο, τι δειξη ει? εμε, τουτο θελω σοι αναγγειλει. Και υπηγεν ει? τοπον υψηλον. |
| ACV |
And Balaam said to Balak, Stand by thy burnt-offering, and I will go. Perhaps LORD will come to meet me, and whatever he shows me I will tell thee. And he went to a bare height. |
| AKJV |
And Balaam said to Balak, Stand by your burnt offering, and I will go: peradventure the LORD will come to meet me: and whatever he shows me I will tell you. And he went to an high place. |
| ASV |
And Balaam said unto Balak, Stand by thy burnt-offering, and I will go: peradventure Jehovah will come to meet me; and whatsoever he showeth me I will tell thee. And he went to a bare height. |
| BBE |
Then Balaam said to Balak, Take your place by your burned offering, and I will go and see if the Lord comes to me: and I will give you word of whatever he says to me. And he went to an open place on a hill. |
| DRC |
And Balaam said to Balac: Stand a while by thy burnt offering, until I go, to see if perhaps the Lord will meet me, and whatsoever he shall command, I will speak to thee. |
| Darby |
And Balaam said to Balak, Stand by thy burnt-offering, and I will go; perhaps Jehovah will come to meet me; and whatever he shews me I will tell thee. And he went to a hill. |
| ESV |
And Balaam said to Balak, (ver. 15) Stand beside your burnt offering, and I will go. Perhaps the Lord will come ([ch. 24:1]) to meet me, and whatever he shows me I will tell you. And he went to a bare height, |
| Geneva1599 |
Then Balaam sayde vnto Balak, Stande by the burnt offring, and I will goe, if so be that the Lord will come and meete me: and whatsoeuer he sheweth me, I will tell thee: so he went forth alone. |
| GodsWord |
Balaam said to Balak, "Stay here beside your burnt offering while I'm gone. Maybe the LORD will come and meet with me. I will tell you whatever he reveals to me." Then Balaam went off to a higher place where there were no trees. |
| HNV |
Balaam said to Balak, “Stand by your burnt offering, and I will go: perhaps the LORD will come to meet me; and whatever he shows meI will tell you.” |
| JPS |
And Balaam said unto Balak: 'Stand by thy burnt-offering, and I will go; peradventure the LORD will come to meet me; and whatsoever He showeth me I will tell thee.' And he went to a bare height. |
| Jubilee2000 |
And Balaam said unto Balak, Stand by thy burnt offering, and I will go; peradventure the LORD will come to meet me, and whatever he shows me I will tell thee. And thus he went alone. |
| LITV |
And Balaam said to Balak, Station yourself by your burnt offering, and I will go on; it may be that Jehovah will come to meet me, and I will declare to you the things which He reveals to Me. and he went to a high place. |
| MKJV |
And Balaam said to Balak, Stand by your burnt offering, and I will go. Perhaps the LORD will come to meet me. And whatever He reveals to me I will tell you. And he went to a high place. |
| RNKJV |
And Balaam said unto Balak, Stand by thy burnt offering, and I will go: peradventure ???? will come to meet me: and whatsoever he sheweth me I will tell thee. And he went to an high place. |
| RWebster |
And Balaam said to Balak , Stand by thy burnt offering , and I will go : perhaps the LORD will come to meet me: and whatever he showeth me I will tell thee. And he went to an high place . {to an...: or, solitary} |
| Rotherham |
Then said Balaam unto Balak: Station thyself by thine ascending-sacrifice, and let me go my way?peradventure Yahweh may come and meet me, and what thing soever he may show me, I will tell thee. So he went his way to a bare height. |
| UKJV |
And Balaam said unto Balak, Stand by your burnt offering, and I will go: possibly the LORD will come to meet me: and whatsoever he shows me I will tell you. And he went to an high place. |
| WEB |
Balaam said to Balak, “Stand by your burnt offering, and I will go: perhaps Yahweh will come to meet me; and whatever he shows me Iwill tell you.” |
| Webster |
And Balaam said to Balak, Stand by thy burnt-offering, and I will go: it may be the LORD will come to meet me: and whatever he showeth me I will tell thee. And he went to a high place. |
| YLT |
and Balaam saith to Balak, `Station thyself by thy burnt-offering and I go on, it may be Jehovah doth come to meet me, and the thing which He sheweth me--I have declared to thee;' and he goeth to a high place. |
| Esperanto |
Kaj Bileam diris al Balak:Staru cxe via brulofero, kaj mi iros; eble la Eternulo venos al mi renkonte, kaj kion Li montros al mi, tion mi diros al vi. Kaj li iris sur la altajxon. |
| LXX(o) |
και ειπεν βαλααμ προ? βαλακ παραστηθι επι τη? θυσια? σου και πορευσομαι ει μοι φανειται ο θεο? εν συναντησει και ρημα ο εαν μοι δειξη αναγγελω σοι και παρεστη βαλακ επι τη? θυσια? αυτου και βαλααμ επορευθη επερωτησαι τον θεον και επορευθη ευθειαν |
인기검색어
2505760
