| 성경장절 |
민수기 23장 4절 |
| 개역개정 |
하나님이 발람에게 임하시는지라 발람이 아뢰되 내가 일곱 제단을 쌓고 각 제단에 수송아지와 숫양을 드렸나이다 |
| KJV |
And God met Balaam: and he said unto him, I have prepared seven altars, and I have offered upon every altar a bullock and a ram. |
| NIV |
God met with him, and Balaam said, "I have prepared seven altars, and on each altar I have offered a bull and a ram." |
| 공동번역 |
마침 하느님께서 발람을 찾아 오셨다. 발람이 아뢰었다. "일곱 제단을 쌓았고 제단 마다에 중송아지와 수양을 한 마리씩 바쳤습니다." |
| 북한성경 |
마침 하느님께서 발람을 찾아 오셨다. 발람이 아뢰었다. 《일곱 제단을 쌓았고 제단마다에 중송아지와 수양을 한 마리씩 바쳤습니다.》 |
| Afr1953 |
En God het B¡leam tegemoetgekom, en hy het vir Hom ges?: Sewe altare het ek reggemaak en 'n bul en 'n ram op elke altaar geoffer. |
| BulVeren |
И Бог излезе насреща на Валаам и той Му каза: Приготвих седем жертвеника и принесох по един юнец и по един овен на всеки жертвеник. |
| Dan |
Da kom Gud Bileam i Møde. Og han sagde til ham: "Jeg har gjort de syv Altre i Stand og ofret en Tyr og en Væder p? hvert." |
| GerElb1871 |
Und Gott kam dem Bileam entgegen; und dieser sprach zu ihm: Die sieben Alt?re habe ich zugerichtet und auf jedem Altar einen Farren und einen Widder geopfert. |
| GerElb1905 |
Und Gott kam dem Bileam entgegen; und dieser sprach zu ihm: Die sieben Alt?re habe ich zugerichtet und auf jedem Altar einen Farren und einen Widder geopfert. |
| GerLut1545 |
Und Gott begegnete Bileam; er aber sprach zu ihm: Sieben Alt?re habe ich zugerichtet und je auf einem Altar einen Farren und einen Widder geopfert. |
| GerSch |
Und er ging auf einen H?gel. Und Gott begegnete dem Bileam. Er aber sprach zu ihm: Sieben Alt?re habe ich zugerichtet und auf jedem einen Farren und einen Widder geopfert. |
| UMGreek |
Και συνηντησεν ο Θεο? τον Βαλααμ και ειπε προ? αυτον, Ητοιμασα του? επτα βωμου?, και προσεφερα μοσχον και κριον εφ εκαστον βωμον. |
| ACV |
And God met Balaam, and he said to him, I have prepared the seven altars, and I have offered up a bullock and a ram on every altar. |
| AKJV |
And God met Balaam: and he said to him, I have prepared seven altars, and I have offered on every altar a bullock and a ram. |
| ASV |
And God met Balaam: and he said unto him, I have prepared the seven altars, and I have offered up a bullock and a ram on every altar. |
| BBE |
And God came to Balaam, and Balaam said to him, I have made ready seven altars, offering an ox and a male sheep on every altar. |
| DRC |
And when he was gone with speed, God met him. And Balaam speaking to him, said: I have erected seven altars, and have laid on everyone a calf and a ram. |
| Darby |
And God met Balaam; and Balaam said to him, I have disposed seven altars, and have offered up a bullock and a ram upon each altar. |
| ESV |
(ver. 16) and God met Balaam. And Balaam said to him, I have arranged the seven altars and I have offered on each altar a bull and a ram. |
| Geneva1599 |
And God met Balaam, and Balaam sayd vnto him, I haue prepared seuen altars, and haue offred vpon euery altar a bullocke and a ramme. |
| GodsWord |
God came to him, and Balaam said, "I have set up seven altars, and I offered a bull and a ram on each altar." |
| HNV |
God met Balaam: and he said to him, “I have prepared the seven altars, and I have offered up a bull and a ram on every altar.” |
| JPS |
And God met Balaam; and he said unto Him: 'I have prepared the seven altars, and I have offered up a bullock and a ram on every altar.' |
| Jubilee2000 |
And God met Balaam; and he said unto him, I have prepared seven altars, and I have offered upon [each] altar a bullock and a ram. |
| LITV |
And God came to Balaam, and he said to Him, I have set up seven altars. And I have offered a bullock and a ram on the altar. |
| MKJV |
And God met Balaam. And he said to Him, I have prepared seven altars, and I have offered upon the altar a bull and a ram. |
| RNKJV |
And Elohim met Balaam: and he said unto him, I have prepared seven altars, and I have offered upon every altar a bullock and a ram. |
| RWebster |
And God met Balaam : and he said to him, I have prepared seven altars , and I have offered upon every altar a bull and a ram . |
| Rotherham |
And God came unto Balaam,?so he said unto him The seven altars, have I built in a row, and have caused to ascend, bullock and a ram on each altar. |
| UKJV |
And God met Balaam: and he said unto him, I have prepared seven altars, and I have offered upon every altar a bullock and a ram. |
| WEB |
God met Balaam: and he said to him, “I have prepared the seven altars, and I have offered up a bull and a ram on every altar.” |
| Webster |
And God met Balaam: and he said to him, I have prepared seven altars, and I have offered upon [every] altar a bullock and a ram. |
| YLT |
And God cometh unto Balaam, and he saith unto Him, `The seven altars I have arranged, and I offer a bullock and a ram on the altar;' |
| Esperanto |
Kaj Dio renkontigxis al Bileam, kaj cxi tiu diris al Li:La sep altarojn mi pretigis, kaj mi oferis po unu bovido kaj po unu virsxafo sur cxiu altaro. |
| LXX(o) |
και εφανη ο θεο? τω βαλααμ και ειπεν προ? αυτον βαλααμ του? επτα βωμου? ητοιμασα και ανεβιβασα μοσχον και κριον επι τον βωμον |
인기검색어
2505761
