| 성경장절 |
신명기 10장 1절 |
| 개역개정 |
그 때에 여호와께서 내게 이르시기를 너는 처음과 같은 두 돌판을 다듬어 가지고 산에 올라 내게로 나아오고 또 나무궤 하나를 만들라 |
| KJV |
At that time the LORD said unto me, Hew thee two tables of stone like unto the first, and come up unto me into the mount, and make thee an ark of wood. |
| NIV |
At that time the LORD said to me, "Chisel out two stone tablets like the first ones and come up to me on the mountain. Also make a wooden chest. |
| 공동번역 |
그러자 야훼께서 나에게 말씀하셨다. `먼젓번 것과 같은 돌판 두개를 다듬어 가지고 산으로 올라 나에게 오너라. 나무로 궤도 짜두어라. |
| 북한성경 |
그러자 여호와께서 나에게 말씀하셨다. '먼저번 것과 같은 돌판 두 개를 다듬어 가지고 산으로 올라 나에게 오너라. 나무로 궤도 짜두어라. |
| Afr1953 |
In die tyd het die HERE vir my ges?: Kap vir jou twee kliptafels soos die eerstes en klim op die berg na My toe; maak vir jou ook 'n ark van hout. |
| BulVeren |
И в онова време ГОСПОД ми каза: Изсечи си две каменни плочи като първите и се изкачи при Мен на планината, и си направи дървен ковчег. |
| Dan |
Ved denne Tid sagde HERREN til mig: Tilhug dig to Stentavler ligesom de forrige og stig op til mig p? Bjerget; lav dig ogs? en Ark af Træ! |
| GerElb1871 |
In selbiger Zeit sprach Jehova zu mir: Haue dir zwei steinerne Tafeln aus, wie die ersten, und steige zu mir herauf auf den Berg; und mache dir eine Lade von Holz; |
| GerElb1905 |
In selbiger Zeit sprach Jehova zu mir: Haue dir zwei steinerne Tafeln aus, wie die ersten, und steige zu mir herauf auf den Berg; und mache dir eine Lade von Holz; |
| GerLut1545 |
Zu derselben Zeit sprach der HERR zu mir: Haue dir zwo steinerne Tafeln, wie die ersten, und komm zu mir auf den Berg und mache dir eine h?lzerne Lade, |
| GerSch |
Zu derselben Zeit sprach der HERR zu mir: Haue dir zwei steinerne Tafeln, wie die ersten waren, und steige zu mir auf den Berg und mache dir eine h?lzerne Lade, |
| UMGreek |
Κατ εκεινον τον καιρον ειπε Κυριο? προ? εμε, Λατομησον ει? σεαυτον δυο πλακα? λιθινα? ω? τα? πρωτα?, και αναβα προ? εμε ει? το ορο?, και καμε ει? σεαυτον κιβωτον ξυλινην. |
| ACV |
At that time LORD said to me, Hew thee two tablets of stone like the first, and come up to me onto the mount, and make thee an ark of wood. |
| AKJV |
At that time the LORD said to me, Hew you two tables of stone like to the first, and come up to me into the mount, and make you an ark of wood. |
| ASV |
At that time Jehovah said unto me, Hew thee two tables of stone like unto the first, and come up unto me into the mount, and make thee an ark of wood. |
| BBE |
At that time the Lord said to me, Make two other stones, cut like the first two, and come up to me on the mountain, and make an ark of wood. |
| DRC |
At that time the Lord said to me: Hew thee two tables of stone like the former, and come up to me into the mount: and thou shalt make an ark of mood, |
| Darby |
At that time Jehovah said unto me, Hew for thyself two tables of stone like the first, and come up unto me into the mountain, and make thee an ark of wood; |
| ESV |
New Tablets of StoneAt that time the Lord said to me, (Ex. 34:1, 2) Cut for yourself two tablets of stone like the first, and come up to me on the mountain and (Ex. 25:10) make an ark of wood. |
| Geneva1599 |
In the same time the Lord said vnto me, Hewe thee two Tables of stone like vnto the first, and come vp vnto me into the Mount, and make thee an Arke of wood, |
| GodsWord |
At that time the LORD said to me, "Cut two [more] stone tablets like the first ones, and come up to me on the mountain. Also make an ark out of wood. |
| HNV |
At that time the LORD said to me, “Cut two tables of stone like the first, and come up to me onto the mountain, and make anark of wood. |
| JPS |
At that time the LORD said unto me: 'Hew thee two tables of stone like unto the first, and come up unto Me into the mount; and make thee an ark of wood. |
| Jubilee2000 |
At that time the LORD said unto me, Hew thee two tables of stone like unto the first and come up unto me into the mount and make thee an ark of wood, |
| LITV |
At that time Jehovah said to me, Cut out for yourself two tablets of stone like the first, and come up to Me, into the mountain, and you shall make for yourself an ark of wood; |
| MKJV |
At that time the LORD said to me: Cut out two tablets of stone like the first, and come up to Me into the mountain, and make an ark of wood. |
| RNKJV |
At that time ???? said unto me, Hew thee two tables of stone like unto the first, and come up unto me into the mount, and make thee an ark of wood. |
| RWebster |
At that time the LORD said to me, Hew thee two tables of stone like the first , and come up to me upon the mount , and make thee an ark of wood . |
| Rotherham |
At that time, said Yahweh unto me?Cut thee out two tables of stone like the first, and come up unto me into the mountain,?and make thee an ark of wood; |
| UKJV |
At that time the LORD said unto me, Hew you two tables of stone like unto the first, and come up unto me into the mount, and make you an ark of wood. |
| WEB |
At that time Yahweh said to me, “Cut two tables of stone like the first, and come up to me onto the mountain, and make an arkof wood. |
| Webster |
At that time the LORD said to me, Hew thee two tables of stone like the first, and come up to me upon the mount, and make thee an ark of wood. |
| YLT |
`At that time hath Jehovah said unto me, Grave for thee two tables of stone, like the first, and come up unto Me, into the mount, and thou hast made for thee an ark of wood, |
| Esperanto |
En tiu tempo la Eternulo diris al mi:Skulptu al vi du sxtonajn tabelojn kiel la antauxaj, kaj supreniru al Mi sur la monton, kaj faru al vi lignan keston. |
| LXX(o) |
εν εκεινω τω καιρω ειπεν κυριο? προ? με λαξευσον σεαυτω δυο πλακα? λιθινα? ωσπερ τα? πρωτα? και αναβηθι προ? με ει? το ορο? και ποιησει? σεαυτω κιβωτον ξυλινην |
인기검색어
2505776
