| 성경장절 |
신명기 10장 2절 |
| 개역개정 |
네가 깨뜨린 처음 판에 쓴 말을 내가 그 판에 쓰리니 너는 그것을 그 궤에 넣으라 하시기로 |
| KJV |
And I will write on the tables the words that were in the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark. |
| NIV |
I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke. Then you are to put them in the chest." |
| 공동번역 |
네가 먼젓번 깨뜨린 판에 적혔던 말들을 내가 다시 그 판에 새겨줄 터이니 너는 그것을 그 궤에 넣어 두어라.' |
| 북한성경 |
네가 먼저번 깨뜨린 판에 적혔던 말들을 내가 다시 그 판에 새겨줄터이니 너는 그것을 그 궤에 넣어두어라.' |
| Afr1953 |
En Ek sal op die tafels skrywe die woorde wat op die eerste tafels was, wat jy verbrysel het; en jy moet dit in die ark sit. |
| BulVeren |
И Аз ще напиша на плочите думите, които бяха на първите плочи, които ти строши, а ти ги сложи в ковчега. |
| Dan |
S? vil jeg p? Tavlerne skrive de Ord, der stod p? de forrige Tavler, som du knuste, og du skal lægge dem ned i Arken!" |
| GerElb1871 |
und ich werde auf die Tafeln die Worte schreiben, welche auf den ersten Tafeln waren, die du zerbrochen hast; und du sollst sie in die Lade legen. |
| GerElb1905 |
und ich werde auf die Tafeln die Worte schreiben, welche auf den ersten Tafeln waren, die du zerbrochen hast; und du sollst sie in die Lade legen. |
| GerLut1545 |
so will ich auf die Tafeln schreiben die Worte, die auf den ersten waren, die du zerbrochen hast; und sollst sie in die Lade legen. |
| GerSch |
so will ich auf die Tafeln die Worte schreiben, die auf den ersten Tafeln waren, die du zerbrochen hast, und du sollst sie in die Lade legen. |
| UMGreek |
Και εγω θελω γραψει επι τα? πλακα? τα λογια τα οποια ησαν ει? τα? πρωτα? πλακα?, τα? οποια? συνετριψα?, και θελει? εναποθεσει αυτα? εν τη κιβωτω. |
| ACV |
And I will write on the tablets the words that were on the first tablets which thou broke, and thou shall put them in the ark. |
| AKJV |
And I will write on the tables the words that were in the first tables which you brake, and you shall put them in the ark. |
| ASV |
And I will write on the tables the words that were on the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark. |
| BBE |
And I will put on the stones the words which were on the first stones which were broken by you, and you are to put them into the ark. |
| DRC |
And I will write on the tables the words that were in them, which thou brokest before, and thou shalt put them in the ark. |
| Darby |
and I will write on the tables the words that were on the first tables which thou didst break, and thou shalt lay them in the ark. |
| ESV |
And I will write on the tablets the words that were on the first tablets that you broke, and (Ex. 25:16, 21) you shall put them in the ark. |
| Geneva1599 |
And I will write vpon the Tables ye wordes that were vpon the first Tables, which thou brakest, and thou shalt put them in the Arke. |
| GodsWord |
I will write on the tablets the same words that were on the first tablets, which you smashed. Then you will put them in the ark." |
| HNV |
I will write on the tables the words that were on the first tables which you broke, and you shall put them in the ark.” |
| JPS |
And I will write on the tables the words that were on the first tables which thou didst break, and thou shalt put them in the ark.' |
| Jubilee2000 |
and I will write on the tables the words that were in the first tables which thou didst brake, and thou shalt put them in the ark. |
| LITV |
and I shall write on the tablets the words which were on the first tablets, which you have broken, and you shall place them in the ark. |
| MKJV |
And I will write on the tablets the words that were in the first tablets which you broke, and you shall put them in the ark. |
| RNKJV |
And I will write on the tables the words that were in the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark. |
| RWebster |
And I will write on the tables the words that were in the first tables which thou didst break , and thou shalt put them in the ark . |
| Rotherham |
that I may write, upon the tables, the words which were on the first tables which thou brakest in pieces,?then shalt thou put them in the ark. |
| UKJV |
And I will write on the tables the words that were in the first tables which you brake, and you shall put them in the ark. |
| WEB |
I will write on the tables the words that were on the first tables which you broke, and you shall put them in the ark.” |
| Webster |
And I will write on the tables the words that were in the first tables which thou didst break, and thou shalt put them in the ark. |
| YLT |
and I write on the tables the words which were on the first tables, which thou hast broken, and thou hast placed them in the ark; |
| Esperanto |
Kaj Mi skribos sur la tabeloj la vortojn, kiuj estis sur la antauxaj tabeloj, kiujn vi disrompis, kaj vi metos ilin en la keston. |
| LXX(o) |
και γραψω επι τα? πλακα? τα ρηματα α ην εν ται? πλαξιν ται? πρωται? α? συνετριψα? και εμβαλει? αυτα? ει? την κιβωτον |
인기검색어
2505772
