| 성경장절 |
신명기 9장 28절 |
| 개역개정 |
주께서 우리를 인도하여 내신 그 땅 백성이 말하기를 여호와께서 그들에게 허락하신 땅으로 그들을 인도하여 들일 만한 능력도 없고 그들을 미워하기도 하사 광야에서 죽이려고 인도하여 내셨다 할까 두려워하나이다 |
| KJV |
Lest the land whence thou broughtest us out say, Because the LORD was not able to bring them into the land which he promised them, and because he hated them, he hath brought them out to slay them in the wilderness. |
| NIV |
Otherwise, the country from which you brought us will say, 'Because the LORD was not able to take them into the land he had promised them, and because he hated them, he brought them out to put them to death in the desert.' |
| 공동번역 |
자칫하면 주께서 구출해 내시기 전에 우리가 살던 땅의 사람들이 말하기를, 약속해 놓고 약속한 땅에 저들을 데려 가지 못하는 것을 보니 야훼도 무능하구나, 또는 데려다가 광야에서 죽여 버리는 것을 보니 퍽이나 미웠던가 보군-하겠습니다. |
| 북한성경 |
자칫하면 주께서 구출해 내시기 전에 우리가 살던 땅의 사람들이 말하기를 약속해 놓고 약속한 땅에 저들을 데려가지 못하는 것을 보니 여호와도 무능하구나. 또는 데려다가 광야에서 죽여 버리는 것을 보니 퍽으나 미웠던 모양이지 라고 할 것입니다. |
| Afr1953 |
sodat die land waar U ons uitgelei het, nie kan s? nie: Omdat die HERE hulle nie kon bring in die land wat Hy hulle beloof het nie, en omdat Hy hulle haat, het Hy hulle uitgelei om hulle in die woestyn te laat sterwe! |
| BulVeren |
за да не каже земята, от която ни изведе: Понеже ГОСПОД не можа да ги заведе в земята, която им беше обещал, и понеже ги мразеше, затова ги изведе да ги убие в пустинята. |
| Dan |
for at man ikke skal sige i det Land, du førte os ud fra: Fordi HERREN ikke evnede at føre dem til det Land, han havde lovet dem, og fordi han hadede dem, derfor førte han dem ud for at lade dem omkomme i Ørkenen! |
| GerElb1871 |
damit das Land, aus welchem du uns herausgef?hrt hast, nicht sage: Weil Jehova nicht imstande war, sie in das Land zu bringen, wovon er zu ihnen geredet hatte, und weil er sie haßte, hat er sie herausgef?hrt, um sie in der W?ste sterben zu lassen. |
| GerElb1905 |
damit das Land, aus welchem du uns herausgef?hrt hast, nicht sage: Weil Jehova nicht imstande war, sie in das Land zu bringen, wovon er zu ihnen geredet hatte, und weil er sie haßte, hat er sie herausgef?hrt, um sie in derW?ste sterben zu lassen. |
| GerLut1545 |
daß nicht das Land sage, daraus du uns gef?hret hast: Der HERR konnte sie nicht ins Land bringen, das er ihnen geredet hatte, und hat sie darum ausgef?hret, daß er ihnen gram war, daß er sie t?tete in der W?ste. |
| GerSch |
daß nicht das Land, daraus du uns gef?hrt hast, sage: Der HERR konnte sie nicht in das Land bringen, das er ihnen versprochen hat, und er hat sie darum ausgef?hrt, weil er ihnen gram ward, damit er sie in der W?ste t?te. |
| UMGreek |
μηπω? ειπωσιν οι κατοικοι τη? γη?, εκ τη? οποια? εξηγαγε? ημα?, Επειδη ο Κυριο? δεν ηδυνατο να εισαγαγη αυτου? ει? την γην, την οποιαν υπεσχεθη προ? αυτου?, και επειδη εμισει αυτου?, εξηγαγεν αυτου? δια να φονευση αυτου? εν τη ερημω |
| ACV |
lest the land from where thou brought us out say, Because LORD was not able to bring them into the land which he promised to them, and because he hated them, he has brought them out to kill them in the wilderness. |
| AKJV |
Lest the land from where you brought us out say, Because the LORD was not able to bring them into the land which he promised them, and because he hated them, he has brought them out to slay them in the wilderness. |
| ASV |
lest the land whence thou broughtest us out say, Because Jehovah was not able to bring them into the land which he promised unto them, and because he hated them, he hath brought them out to slay them in the wilderness. |
| BBE |
Or it may be said in the land from which you have taken them, Because the Lord was not able to take them into the land which he said he would give them, and because of his hate for them, he has taken them out to put them to death in the waste land. |
| DRC |
Lest perhaps the inhabitants of the land, out of which thou hast brought us, say: The Lord could not bring them into the land that he promised them, and he hated them: therefore he brought them out, that he might kill them in the wilderness, |
| Darby |
lest the land whence thou broughtest us out say, Because Jehovah was not able to bring them into the land which he had promised them, and because he hated them, he hath brought them out to kill them in the wilderness. |
| ESV |
lest the land from which you brought us say, (Num. 14:16) Because the Lord was not able to bring them into the land that he promised them, and because he hated them, he has brought them out to put them to death in the wilderness. |
| Geneva1599 |
Lest the countrey, whence thou broughtest them, say, Because ye Lord was not able to bring them into the land which he promised them, or because he hated them, he caried them out, to slay them in the wildernesse. |
| GodsWord |
Otherwise, the country we left will say, "The LORD wasn't able to bring them to the land he promised them. He hated them. That's why he brought them out--to let them die in the desert." |
| HNV |
lest the land whence you brought us out say, ‘Because the LORD was not able to bring them into the land which he promised to them,and because he hated them, he has brought them out to kill them in the wilderness.’ |
| JPS |
lest the land whence Thou broughtest us out say: Because the LORD was not able to bring them into the land which He promised unto them, and because He hated them, He hath brought them out to slay them in the wilderness. |
| Jubilee2000 |
lest [those of] the land from which thou didst bring us out say, Because the LORD was not able to bring them into the land which he promised them or because he hated them, he has brought them out to slay them in the wilderness. |
| LITV |
lest the land from which You brought us say, Because Jehovah was not able to bring them into the land which He promised them; and, because He hated them, He has brought them out to kill them in the wilderness. |
| MKJV |
lest the land from where You bring us out say, Because the LORD was not able to bring them into the land which He promised them, and because He hated them, He has brought them out to kill them in the wilderness. |
| RNKJV |
Lest the land whence thou broughtest us out say, Because ???? was not able to bring them into the land which he promised them, and because he hated them, he hath brought them out to slay them in the wilderness. |
| RWebster |
Lest the land from which thou hast brought us should say , Because the LORD was not able to bring them into the land which he promised them, and because he hated them, he hath brought them out to slay them in the wilderness . |
| Rotherham |
lest the land out of which thou hast brought us forth say, Because Yahweh was not able to bring them into the land of which he had spoken to them,?and because he hated them, took he them forth to put them to death in the desert. |
| UKJV |
Lest the land whence you brought us out say, Because the LORD was not able to bring them into the land which he promised them, and because he hated them, he has brought them out to slay them in the wilderness. |
| WEB |
lest the land whence you brought us out say, ‘Because Yahweh was not able to bring them into the land which he promised to them,and because he hated them, he has brought them out to kill them in the wilderness.’ |
| Webster |
Lest the land from which thou hast brought us should say, Because the LORD was not able to bring them into the land which he promised them, and because he hated them, he hath brought them out to slay them in the wilderness. |
| YLT |
lest the land say from which Thou hast brought us out, Because of Jehovah's want of ability to bring them in unto the land of which He hath spoken to them, and because of His hating them, He brought them out to put them to death in the wilderness; |
| Esperanto |
por ke ne diru la logxantoj de tiu lando, el kiu Vi elkondukis nin:Pro tio, ke la Eternulo ne povis venigi ilin en la landon, pri kiu Li parolis al ili, kaj pro malamo al ili Li elkondukis ilin, por mortigi ilin en la dezerto. |
| LXX(o) |
μη ειπωσιν οι κατοικουντε? την γην οθεν εξηγαγε? ημα? εκειθεν λεγοντε? παρα το μη δυνασθαι κυριον εισαγαγειν αυτου? ει? την γην ην ειπεν αυτοι? και παρα το μισησαι αυτου? εξηγαγεν αυτου? αποκτειναι εν τη ερημω |
인기검색어
2505776
