| 성경장절 |
레위기 25장 4절 |
| 개역개정 |
일곱째 해에는 그 땅이 쉬어 안식하게 할지니 여호와께 대한 안식이라 너는 그 밭에 파종하거나 포도원을 가꾸지 말며 |
| KJV |
But in the seventh year shall be a sabbath of rest unto the land, a sabbath for the LORD: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard. |
| NIV |
But in the seventh year the land is to have a sabbath of rest, a sabbath to the LORD. Do not sow your fields or prune your vineyards. |
| 공동번역 |
칠 년째 되는 해는 야훼의 안식년이므로 그 땅을 아주 묵혀 밭에 씨를 뿌리지 말고, 포도순을 치지도 말라. |
| 북한성경 |
7년째 되는 해는 여호와의 안식년이므로 그 땅을 아주 묵여 밭에 씨를 뿌리지 말고 포도순도 치지도 말라. |
| Afr1953 |
maar in die sewende jaar moet daar vir die land volkome rus wees, 'n sabbat vir die HERE; jou land mag jy nie saai en jou wingerd nie snoei nie. |
| BulVeren |
а седмата година да бъде събота за почивка на земята, събота на ГОСПОДА; в нея да не сееш нивата си и да не режеш лозето си. |
| Dan |
men i det syvende ?r skal Landet have en fuldkommen Sabbatshvile, en Sabbat for HERREN; din Mark m? du ikke bes?, og din Ving?rd m? du ikke beskære. |
| GerElb1871 |
Aber im siebten Jahre soll ein Sabbath der Ruhe f?r das Land sein, ein Sabbath dem Jehova; dein Feld sollst du nicht bes?en und deinen Weinberg nicht beschneiden; |
| GerElb1905 |
Aber im siebten Jahre soll ein Sabbath der Ruhe f?r das Land sein, ein Sabbath dem Jehova; dein Feld sollst du nicht bes?en und deinen Weinberg nicht beschneiden; |
| GerLut1545 |
Aber im siebenten Jahr soll das Land seine große Feier dem HERRN feiern, darin du dein Feld nicht bes?en noch deinen Weinberg beschneiden sollst. |
| GerSch |
Aber im siebenten Jahr soll das Land seinen Ruhesabbat haben, den Sabbat des HERRN, da du dein Feld nicht bes?en, noch deine Reben beschneiden sollst. |
| UMGreek |
το δε εβδομον ετο? θελει εισθαι σαββατον αναπαυσεω? ει? την γην, σαββατον δια τον Κυριον τον αγρον σου δεν θελει? σπειρει και την αμπελον σου δεν θελει? κλαδευσει. |
| ACV |
but in the seventh year shall be a Sabbath of solemn rest for the land, a Sabbath to LORD. Thou shall neither sow thy field, nor prune thy vineyard. |
| AKJV |
But in the seventh year shall be a sabbath of rest to the land, a sabbath for the LORD: you shall neither sow your field, nor prune your vineyard. |
| ASV |
but in the seventh year shall be a sabbath of solemn rest for the land, a sabbath unto Jehovah: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard. |
| BBE |
But let the seventh year be a Sabbath of rest for the land, a Sabbath to the Lord; do not put seed into your land or have your vines cut. |
| DRC |
But in the seventh year there shall be a sabbath to the land, of the resting of the Lord: thou shalt not sow thy field, nor prune thy vineyard. |
| Darby |
but in the seventh year shall be a sabbath of rest for the land, a sabbath to Jehovah. Thy field shalt thou not sow, and thy vineyard shalt thou not prune. |
| ESV |
but in the seventh year there shall be a Sabbath of solemn rest for the land, a Sabbath to the Lord. You shall not sow your field or prune your vineyard. |
| Geneva1599 |
But the seuenth yeere shalbe a Sabbath of rest vnto the lande: it shall be the Lordes Sabbath: thou shalt neither sowe thy fielde, nor cut thy vineyarde. |
| GodsWord |
However, the seventh year will be a festival year for the land. It will be a year to honor the LORD. Don't plant crops in your fields or prune your vineyards. |
| HNV |
but in the seventh year there shall be a Sabbath of solemn rest for the land, a Sabbath to the LORD. You shall not sow your field orprune your vineyard. |
| JPS |
But in the seventh year shall be a sabbath of solemn rest for the land, a sabbath unto the LORD; thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard. |
| Jubilee2000 |
but the seventh year the land shall have a sabbath of rest, a sabbath unto the LORD: thou shalt neither sow thy field nor prune thy vineyard. |
| LITV |
And in the seventh year shall be a sabbath of rest to the land, a sabbath to Jehovah. You shall not sow your field, and you shall not prune your vineyard. |
| MKJV |
But in the seventh year shall be a sabbath of rest to the land, a sabbath for the LORD. You shall neither sow your field, nor prune your vineyard. |
| RNKJV |
But in the seventh year shall be a sabbath of rest unto the land, a sabbath for ????: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard. |
| RWebster |
But in the seventh year shall be a sabbath of rest to the land , a sabbath for the LORD : thou shalt neither sow thy field , nor prune thy vineyard . |
| Rotherham |
but, in the seventh year?a sabbath of sacred rest, shall there be unto the land, a sabbath unto Yahweh: thy field, shalt thou not sow, and, thy vineyard, shalt thou not prune; |
| UKJV |
But in the seventh year shall be a sabbath of rest unto the land, a sabbath for the LORD: you shall neither sow your field, nor prune your vineyard. |
| WEB |
but in the seventh year there shall be a Sabbath of solemn rest for the land, a Sabbath to Yahweh. You shall not sow your field orprune your vineyard. |
| Webster |
But in the seventh year shall be a sabbath of rest to the land, a sabbath for the LORD: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard. |
| YLT |
and in the seventh year a sabbath of rest is to the land, a sabbath to Jehovah; thy field thou dost not sow, and thy vineyard thou dost not prune; |
| Esperanto |
sed en la sepa jaro estu sabato de ripozo por la tero, sabato al la Eternulo:vian kampon ne prisemu kaj vian vinbergxardenon ne pritrancxu. |
| LXX(o) |
τω δε ετει τω εβδομω σαββατα αναπαυσι? εσται τη γη σαββατα τω κυριω τον αγρον σου ου σπερει? και την αμπελον σου ου τεμει? |
인기검색어
2505765
