| 성경장절 |
레위기 11장 44절 |
| 개역개정 |
나는 여호와 너희의 하나님이라 내가 거룩하니 너희도 몸을 구별하여 거룩하게 하고 땅에 기는 길짐승으로 말미암아 스스로 더럽히지 말라 |
| KJV |
For I am the LORD your God: ye shall therefore sanctify yourselves, and ye shall be holy; for I am holy: neither shall ye defile yourselves with any manner of creeping thing that creepeth upon the earth. |
| NIV |
I am the LORD your God; consecrate yourselves and be holy, because I am holy. Do not make yourselves unclean by any creature that moves about on the ground. |
| 공동번역 |
나 야훼가 너희 하느님이다. 내가 거룩하니 너희도 스스로 거룩하게 행동하여 거룩한 사람이 되어야 한다. 너희는 땅 위를 기어 다니는 길짐승에 닿아 부정하게 되어서는 안 된다. |
| 북한성경 |
나 여호와가 너희 하느님이다. 내가 거룩하니 너희도 스스로 거룩하게 행동하여 거룩한 사람이 되어야 한다. 너희는 땅우에 기여다니는 짐승과 닿아 부정하게 되어서는 안된다. |
| Afr1953 |
Want Ek is die HERE julle God; toon dan dat julle heilig is en wees heilig, want Ek is heilig; daarom, verontreinig julle self nie deur enige ongedierte wat op die aarde kruip nie. |
| BulVeren |
Защото Аз съм ГОСПОД, вашият Бог. И така, осветете се и бъдете свети, понеже Аз съм свят! И не се осквернявайте с никакво пълзящо животно, което пълзи по земята. |
| Dan |
thi jeg er HERREN eders Gud, og I skal hellige eder og være hellige, thi jeg er hellig. Gør eder ikke urene ved noget som helst Kryb, der rører sig p? Jorden; |
| GerElb1871 |
Denn ich bin Jehova, euer Gott; so heiliget euch und seid heilig, denn ich bin heilig. Und ihr sollt euch selbst (W. eure Seelen) nicht verunreinigen durch irgend ein Gew?rm, das sich auf der Erde regt. |
| GerElb1905 |
Denn ich bin Jehova, euer Gott; so heiliget euch und seid heilig, denn ich bin heilig. Und ihr sollt euch selbst (W. eure Seelen) nicht verunreinigen durch irgend ein Gew?rm, das sich auf der Erde regt. |
| GerLut1545 |
Denn ich bin der HERR, euer Gott. Darum sollt ihr euch heiligen, daß ihr heilig seid, denn ich bin heilig; und sollt nicht eure SeeLE verunreinigen an irgend einem kriechenden Tier, das auf Erden schleicht. |
| GerSch |
Denn ich, der HERR, bin euer Gott; darum sollt ihr euch heiligen und sollt heilig sein; denn ich bin heilig; und ihr sollt eure Seelen nicht verunreinigen mit allerlei Gew?rm, das auf der Erde kriecht! |
| UMGreek |
Διοτι εγω ειμαι Κυριο? ο Θεο? σα? θελετε λοιπον αγιασθη και θελετε εισθαι αγιοι, διοτι αγιο? ειμαι εγω και δεν θελετε μιανει τα? ψυχα? σα? δι ουδενο? ερπετου ερποντο? επι τη? γη?. |
| ACV |
For I am LORD your God. Sanctify yourselves therefore, and become ye holy, since I am holy. Neither shall ye defile yourselves with any manner of creeping thing that moves upon the earth. |
| AKJV |
For I am the LORD your God: you shall therefore sanctify yourselves, and you shall be holy; for I am holy: neither shall you defile yourselves with any manner of creeping thing that creeps on the earth. |
| ASV |
For I am Jehovah your God: sanctify yourselves therefore, and be ye holy; for I am holy: neither shall ye defile yourselves with any manner of creeping thing that moveth upon the earth. |
| BBE |
For I am the Lord your God: for this reason, make and keep yourselves holy, for I am holy; you are not to make yourselves unclean with any sort of thing which goes about flat on the earth. |
| DRC |
For I am the Lord your God: be holy because I am holy. Defile not your souls by any creeping thing, that moveth upon the earth. |
| Darby |
For I am Jehovah your God; and ye shall hallow yourselves, and ye shall be holy; for I am holy; and ye shall not make yourselves unclean through any manner of crawling thing which creepeth on the earth. |
| ESV |
For I am the Lord your God. Consecrate yourselves therefore, and (ch. 19:2; 20:7, 26; 21:8; Ex. 19:6; Cited 1 Pet. 1:16; [1 Thess. 4:7]) be holy, for I am holy. ([See ver. 43 above]) You shall not defile yourselves with any swarming thing that crawls on the ground. |
| Geneva1599 |
For I am the Lord your God: be sanctified therefore, and be holy, for I am holy, and defile not your selues with any creeping thing, that creepeth vpon the earth. |
| GodsWord |
"Here is the reason: I am the LORD your God. You must live holy lives. Be holy because I am holy. Never become unclean by touching anything that swarms or crawls on the ground. |
| HNV |
For I am the LORD your God. Sanctify yourselves therefore, and be holy; for I am holy: neither shall you defile yourselves with anykind of creeping thing that moves on the earth. |
| JPS |
For I am the LORD your God; sanctify yourselves therefore, and be ye holy; for I am holy; neither shall ye defile yourselves with any manner of swarming thing that moveth upon the earth. |
| Jubilee2000 |
For I [am] the LORD your God; ye shall therefore sanctify yourselves, and ye shall be holy; for I [am] holy; neither shall ye defile your souls with any reptile that moves upon the earth. |
| LITV |
For I am Jehovah your God, and you have sanctified yourselves, and you have become holy, for I am holy. And you shall not defile your persons with any swarming thing which creeps on the earth; |
| MKJV |
For I am the LORD your God, and you shall sanctify yourselves, and you shall be holy, for I am holy. Neither shall you defile yourselves with any kind of swarming thing that swarms on the earth. |
| RNKJV |
For I am ???? your Elohim: ye shall therefore sanctify yourselves, and ye shall be holy; for I am holy: neither shall ye defile yourselves with any manner of creeping thing that creepeth upon the earth. |
| RWebster |
For I am the LORD your God : ye shall therefore sanctify yourselves , and ye shall be holy ; for I am holy : neither shall ye defile yourselves with any manner of creeping thing that creepeth upon the earth . |
| Rotherham |
For, I?Yahweh, am your God, therefore shall ye hallow yourselves and remain holy; for, holy, am, I,?therefore shall ye not make your persons unclean, with any creeping thing that crawleth upon the earth; |
| UKJV |
For I am the LORD your God: all of you shall therefore sanctify yourselves, and all of you shall be holy; for I am holy: neither shall all of you defile yourselves with any manner of creeping thing that creeps upon the earth. |
| WEB |
For I am Yahweh your God. Sanctify yourselves therefore, and be holy; for I am holy: neither shall you defile yourselveswith any kind of creeping thing that moves on the earth. |
| Webster |
For I [am] the LORD your God: ye shall therefore sanctify yourselves, and ye shall be holy; for I [am] holy: neither shall ye defile yourselves with any manner of creeping animal that creepeth upon the earth. |
| YLT |
`For I am Jehovah your God, and ye have sanctified yourselves, and ye have been holy, for I am holy; and ye do not defile your persons with any teeming thing which is creeping on the earth; |
| Esperanto |
CXar Mi, la Eternulo, estas via Dio; tial sanktigu vin kaj estu sanktaj, cxar Mi estas sankta; kaj ne malpurigu viajn animojn per ia rampajxo, kiu rampas sur la tero. |
| LXX(o) |
οτι εγω ειμι κυριο? ο θεο? υμων και αγιασθησεσθε και αγιοι εσεσθε οτι αγιο? ειμι εγω κυριο? ο θεο? υμων και ου μιανειτε τα? ψυχα? υμων εν πασιν τοι? ερπετοι? τοι? κινουμενοι? επι τη? γη? |
인기검색어
2505762
