| 성경장절 |
출애굽기 24장 12절 |
| 개역개정 |
여호와께서 모세에게 이르시되 너는 산에 올라 내게로 와서 거기 있으라 네가 그들을 가르치도록 내가 율법과 계명을 친히 기록한 돌판을 네게 주리라 |
| KJV |
And the LORD said unto Moses, Come up to me into the mount, and be there: and I will give thee tables of stone, and a law, and commandments which I have written; that thou mayest teach them. |
| NIV |
The LORD said to Moses, "Come up to me on the mountain and stay here, and I will give you the tablets of stone, with the law and commands I have written for their instruction." |
| 공동번역 |
야훼께서 모세에게 말씀하셨다. `내가 있는 이 산으로 올라 와 머물러 있어라. 내가 이 백성을 가르치려고 훈계와 계명을 기록한 돌판을 너에게 주리라.' |
| 북한성경 |
여호와께서 모세에게 말씀하셨다. 《내가 있는 이 산으로 올라와 머물러 있어라. 내가 이 백성을 가르치려고 훈계와 계명을 기록한 돌판을 너에게 주리라.》 |
| Afr1953 |
Toe s? die HERE vir Moses: Klim op die berg na My toe en vertoef daar, dat Ek jou die kliptafels kan gee en die wet en gebooie wat Ek geskryf het om hulle te onderrig. |
| BulVeren |
Тогава ГОСПОД каза на Мойсей: Ела горе при Мен на планината и стой там; и ще ти дам каменните плочи, закона и заповедта, които съм написал, за да ги поучаваш. |
| Dan |
Og HERREN sagde til Moses: "Stig op til mig p? Bjerget og bliv der, s? vil jeg give dig Stentavlerne, Loven og Budet, som jeg har opskrevet til Vejledning for dem." |
| GerElb1871 |
Und Jehova sprach zu Mose: Steige zu mir herauf auf den Berg und sei daselbst; und ich werde dir die steinernen Tafeln geben und das Gesetz (Eig. die Lehre, Unterweisung) und das Gebot, das ich geschrieben habe, um sie zu belehren. |
| GerElb1905 |
Und Jehova sprach zu Mose: Steige zu mir herauf auf den Berg und sei daselbst; und ich werde dir die steinernen Tafeln geben und das Gesetz (Eig. die Lehre, Unterweisung) und das Gebot, das ich geschrieben habe, um sie zu belehren. |
| GerLut1545 |
Und der HERR sprach zu Mose: Komm herauf zu mir auf den Berg und bleibe daselbst, daß ich dir gebe steinerne Tafeln und Gesetze und Gebote, die ich geschrieben habe, die du sie lehren sollst. |
| GerSch |
Und der HERR sprach zu Mose: Steige zu mir herauf auf den Berg und bleibe daselbst, so will ich dir die steinernen Tafeln geben und das Gesetz und das Gebot, das ich geschrieben habe, um sie zu unterweisen! |
| UMGreek |
Και ειπε Κυριο? προ? τον Μωυσην, Αναβα προ? εμε ει? το ορο? και εσο εκει και θελω σοι δωσει τα? πλακα? τα? λιθινα?, και τον νομον, και τα? εντολα? τα? οποια? εγραψα, δια να διδασκη? αυτου?. |
| ACV |
And LORD said to Moses, Come up to me onto the mount, and be there, and I will give thee the tablets of stone, and the law and the commandment, which I have written, that thou may teach them. |
| AKJV |
And the LORD said to Moses, Come up to me into the mount, and be there: and I will give you tables of stone, and a law, and commandments which I have written; that you may teach them. |
| ASV |
And Jehovah said unto Moses, Come up to me into the mount, and be there: and I will give thee the tables of stone, and the law and the commandment, which I have written, that thou mayest teach them. |
| BBE |
And the Lord said to Moses, Come up to me on the mountain, and take your place there: and I will give you the stones on which I have put in writing the law and the orders, so that you may give the people knowledge of them. |
| DRC |
And the Lord said to Moses: Come up to me into the mount, and be there: and I will give thee tables of stone, and the law, and the commandments which I have written: that thou mayst teach them. |
| Darby |
And Jehovah said to Moses, Come up to me into the mountain, and be there; and I will give thee the tables of stone, and the law, and the commandment that I have written, for their instruction. |
| ESV |
The Lord said to Moses, (ver. 2, 15, 18) Come up to me on the mountain and wait there, that I may give you the (ch. 31:18; 32:15, 16; Deut. 5:22) tablets of stone, with the law and the commandment, which I have written for their instruction. |
| Geneva1599 |
And the Lord said vnto Moses, Come vp to me into the mountaine, and be there, and I will giue thee tables of stone, and the law and the commandement, which I haue written, for to teach them. |
| GodsWord |
The LORD said to Moses, "Come up to me on the mountain. Stay there, and I will give you the stone tablets with the teachings and the commandments I have written for the people's instruction." |
| HNV |
The LORD said to Moses, “Come up to me on the mountain, and stay here, and I will give you the tables of stone with the law and thecommands that I have written, that you may teach them.” |
| JPS |
And the LORD said unto Moses: 'Come up to Me into the mount and be there; and I will give thee the tables of stone, and the law and the commandment, which I have written, that thou mayest teach them.' |
| Jubilee2000 |
Then the LORD said unto Moses, Come up to me into the mount and wait there, and I will give thee tables of stone and the law and commandments which I have written to teach them. |
| LITV |
And Jehovah said to Moses, Come up to Me to the mountain, and be there. And I will give to you the tablets of stone, and the law, and the commandments which I have written, to teach them. |
| MKJV |
And the LORD said to Moses, Come up to Me in the mountain, and be there. And I will give you tablets of stone, and the law, and commandments which I have written, so that you may teach them. |
| RNKJV |
And ???? said unto Moses, Come up to me into the mount, and be there: and I will give thee tables of stone, and a law, and commandments which I have written; that thou mayest teach them. |
| RWebster |
And the LORD said to Moses , Come up to me on the mount , and be there: and I will give thee tables of stone , and a law , and commandments which I have written ; that thou mayest teach them. |
| Rotherham |
Then said Yahweh unto Moses?Come thou up unto me in the mountain and remain thou there,?for I must give thee tables of stone and the law and the commandment, which I have written to direct them. |
| UKJV |
And the LORD said unto Moses, Come up to me into the mount, and be there: and I will give you tables of stone, and a law, and commandments which I have written; that you may teach them. |
| WEB |
Yahweh said to Moses, “Come up to me on the mountain, and stay here, and I will give you the tables of stone with the law and thecommands that I have written, that you may teach them.” |
| Webster |
And the LORD said to Moses, Come up to me on the mount, and be there: and I will give thee tables of stone, and a law, and commandments which I have written; that thou mayst teach them. |
| YLT |
And Jehovah saith unto Moses, `Come up unto Me to the mount, and be there, and I give to thee the tables of stone, and the law, and the command, which I have written to direct them.' |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo diris al Moseo:Supreniru al Mi sur la monton kaj estu tie; kaj Mi donos al vi sxtonajn tabelojn, kaj la instruon kaj ordonojn, kiujn Mi skribis, por instrui ilin. |
| LXX(o) |
και ειπεν κυριο? προ? μωυσην αναβηθι προ? με ει? το ορο? και ισθι εκει και δωσω σοι τα πυξια τα λιθινα τον νομον και τα? εντολα? α? εγραψα νομοθετησαι αυτοι? |
인기검색어
2505761
