| 성경장절 |
출애굽기 13장 21절 |
| 개역개정 |
여호와께서 그들 앞에서 가시며 낮에는 구름 기둥으로 그들의 길을 인도하시고 밤에는 불 기둥을 그들에게 비추사 낮이나 밤이나 진행하게 하시니 |
| KJV |
And the LORD went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night: |
| NIV |
By day the LORD went ahead of them in a pillar of cloud to guide them on their way and by night in a pillar of fire to give them light, so that they could travel by day or night. |
| 공동번역 |
야훼께서는 그들이 주야로 행군할 수 있도록 낮에는 구름기둥으로 앞서 가시며 길을 인도하시고 밤에는 불기둥으로 앞길을 비추어 주셨다. 이렇게 |
| 북한성경 |
여호와께서는 그들이 주야로 행군할 수 있도록 낮에는 구름기둥으로 앞서가며 길을 인도하시고 밤에는 불기둥으로 앞길을 비추어주셨다. 이렇게 |
| Afr1953 |
En die HERE het voor hulle uitgetrek, bedags in 'n wolkkolom om hulle op die pad te lei, en snags in 'n vuurkolom om hulle voor te lig, sodat hulle dag en nag kon trek. |
| BulVeren |
И ГОСПОД вървеше пред тях -- денем в облачен стълб, за да ги води по пътя, а нощем в огнен стълб, за да им свети -- за да пътуват денем и нощем. |
| Dan |
Men HERREN vandrede foran dem, om dagen i en Skystøtte for at vise dem Vej og om Natten i en Ildstøtte for at lyse for dem; s? kunde de rejse b?de Dag og Nat. |
| GerElb1871 |
Und Jehova zog vor ihnen her, des Tages in einer Wolkens?ule, um sie auf dem Wege zu leiten, und des Nachts in einer Feuers?ule, um ihnen zu leuchten, damit sie Tag und Nacht ziehen k?nnten. (O. so daß sie? ziehen konnten) |
| GerElb1905 |
Und Jehova zog vor ihnen her, des Tages in einer Wolkens?ule, um sie auf dem Wege zu leiten, und des Nachts in einer Feuers?ule, um ihnen zu leuchten, damit sie Tag und Nacht ziehen k?nnten. (O. sodaß sie... ziehen konnten) |
| GerLut1545 |
Und der HERR zog vor ihnen her, des Tages in einer Wolkens?ule, daß er sie den rechten Weg f?hrete, und des Nachts in einer Feuers?ule, daß er ihnen leuchtete, zu reisen Tag und Nacht. |
| GerSch |
Und der HERR zog vor ihnen her, am Tage in einer Wolkens?ule, daß er sie den rechten Weg f?hrete, und des Nachts in einer Feuers?ule, daß er ihnen leuchtete, damit sie bei Tag und bei Nacht wandeln konnten. |
| UMGreek |
Ο δε Κυριο? προεπορευετο αυτων, την ημεραν εν στυλω νεφελη?, δια να οδηγη αυτου? εν τη οδω, την δε νυκτα εν στυλω πυρο?, δια να φεγγη ει? αυτου? ωστε να οδοιπορωσιν ημεραν και νυκτα |
| ACV |
And LORD went before them by day in a pillar of cloud, to lead them the way, and by night in a pillar of fire, to give them light, that they might go by day and by night. |
| AKJV |
And the LORD went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night: |
| ASV |
And Jehovah went before them by day in a pillar of cloud, to lead them the way, and by night in a pillar of fire, to give them light; that they might go by day and by night: |
| BBE |
And the Lord went before them by day in a pillar of cloud, guiding them on their way; and by night in a pillar of fire to give them light: so that they were able to go on day and night: |
| DRC |
And the Lord went before them to shew the way by day in a pillar of a cloud, and by night in a pillar of fire: that he might be the guide of their journey at both times. |
| Darby |
And Jehovah went before their face by day in a pillar of a cloud, to lead them in the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; so that they could go day and night. |
| ESV |
And (ch. 14:19, 24; 40:38; Num. 10:34; 14:14; Deut. 1:33; Neh. 9:12, 19; Ps. 78:14; 99:7; 105:39; 1 Cor. 10:1; [Isa. 4:5]; See Num. 9:15-23) the Lord went before them by day in a pillar of cloud to lead them along the way, and by night in a pillar of fire to give them light, that they might travel by day and by night. |
| Geneva1599 |
And the Lord went before them by day in a pillar of a cloude to leade them the way, and by night in a pillar of fire to giue them light, that they might go both by day and by night. |
| GodsWord |
By day the LORD went ahead of them in a column of smoke to lead them on their way. By night he went ahead of them in a column of fire to give them light so that they could travel by day or by night. |
| HNV |
The LORD went before them by day in a pillar of cloud, to lead them on their way, and by night in a pillar of fire, to give themlight, that they might go by day and by night: |
| JPS |
And the LORD went before them by day in a pillar of cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; that they might go by day and by night: |
| Jubilee2000 |
And the LORD went before them by day in a pillar of cloud to lead them in the way and by night in a pillar of fire to give them light that they might walk by day and by night. |
| LITV |
And Jehovah was going before them by day in a pillar of cloud, to lead them in the way; and by night in a pillar of fire, to give light to them, to go by day and by night. |
| MKJV |
And the LORD went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the right away, and by night in a pillar of fire, to give them light, to go by day and night. |
| RNKJV |
And ???? went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night: |
| RWebster |
And the LORD went before them by day in a pillar of a cloud , to lead them in the way ; and by night in a pillar of fire , to give them light ; to go by day and night : |
| Rotherham |
Now, Yahweh, was going before them?by day, in a pillar of cloud to lead them the way, and by night, in a pillar of fire to give them light,?that they might journey day and night: |
| UKJV |
And the LORD went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night: |
| WEB |
Yahweh went before them by day in a pillar of cloud, to lead them on their way, and by night in a pillar of fire, to give themlight, that they might go by day and by night: |
| Webster |
And the LORD went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them in the way; and by night in a pillar of fire, to give them light: to go by day and night. |
| YLT |
and Jehovah is going before them by day in a pillar of a cloud, to lead them in the way, and by night in a pillar of fire, to give light to them, to go by day and by night; |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo iradis antaux ili dum la tago en nuba kolono, por konduki ilin laux la gxusta vojo, kaj dum la nokto en kolono fajra, por lumi al ili, ke ili povu iri tage kaj nokte. |
| LXX(o) |
ο δε θεο? ηγειτο αυτων ημερα? μεν εν στυλω νεφελη? δειξαι αυτοι? την οδον την δε νυκτα εν στυλω πυρο? |
인기검색어
2505761
