| 성경장절 |
출애굽기 8장 8절 |
| 개역개정 |
바로가 모세와 아론을 불러 이르되 여호와께 구하여 나와 내 백성에게서 개구리를 떠나게 하라 내가 이 백성을 보내리니 그들이 여호와께 제사를 드릴 것이니라 |
| KJV |
Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Intreat the LORD, that he may take away the frogs from me, and from my people; and I will let the people go, that they may do sacrifice unto the LORD. |
| NIV |
Pharaoh summoned Moses and Aaron and said, "Pray to the LORD to take the frogs away from me and my people, and I will let your people go to offer sacrifices to the LORD." |
| 공동번역 |
파라오가 모세와 아론을 불러 들여 부탁하였다. `개구리가 나와 나의 백성에게서 물러가도록 야훼께 기도하여라. 그러면 너희 백성이 야훼께 제사를 드릴 수 있도록 내보내 주겠다.' |
| 북한성경 |
바로가 모세와 아론을 불러들여 부탁하였다. 《개구리가 나와 나의 백성에게서 물러가도록 여호와께 기도하여라. 그러면 너희 백성이 여호와께 제사를 드릴 수 있도록 내보내주겠다.》 |
| Afr1953 |
Toe het Farao Moses en A?ron laat roep en ges?: Bid tot die HERE, dat Hy die paddas van my en van my volk wegneem. Dan sal ek die volk laat trek, dat hulle aan die HERE kan offer. |
| BulVeren |
Тогава фараонът повика Мойсей и Аарон и каза: Помолете се на ГОСПОДА да махне жабите от мен и от народа ми и ще пусна народа, за да пожертва на ГОСПОДА. |
| Dan |
Da lod Farao Moses og Aron kalde og sagde: "G? i Forbøn hos HERREN, at han skiller mig og mit Folk af med Frøerne, s? vil jeg lade Folket rejse, at de kan ofre til HERREN." |
| GerElb1871 |
Und der Pharao rief Mose und Aaron und sprach: Flehet zu Jehova, daß er die Fr?sche von mir und von meinem Volke wegnehme, so will ich das Volk ziehen lassen, daß sie Jehova opfern. |
| GerElb1905 |
Und der Pharao rief Mose und Aaron und sprach: Flehet zu Jehova, daß er die Fr?sche von mir und von meinem Volke wegnehme, so will ich das Volk ziehen lassen, daß sie Jehova opfern. |
| GerLut1545 |
Da forderte Pharao Mose und Aaron und sprach: Bittet den HERRN f?r mich, daß er die Fr?sche von mir und von meinem Volk nehme, so will ich das Volk lassen, daß es dem HERRN opfere. |
| GerSch |
Da berief der Pharao den Mose und Aaron und sprach: Bittet den HERRN, daß er die Fr?sche von mir nehme und von meinem Volk, so will ich das Volk ziehen lassen, daß es dem HERRN opfere! |
| UMGreek |
Τοτε εκαλεσεν ο Φαραω τον Μωυσην και τον Ααρων και ειπε, Δεηθητε του Κυριου να σηκωση του? βατραχου? απ εμου και απο του λαου μου και θελω εξαποστειλει τον λαον δια να θυσιασωσιν ει? τον Κυριον. |
| ACV |
Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Entreat LORD, that he take away the frogs from me, and from my people, and I will let the people go, that they may sacrifice to LORD. |
| AKJV |
Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Entreat the LORD, that he may take away the frogs from me, and from my people; and I will let the people go, that they may do sacrifice to the LORD. |
| ASV |
Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Entreat Jehovah, that he take away the frogs from me, and from my people; and I will let the people go, that they may sacrifice unto Jehovah. |
| BBE |
Then Pharaoh sent for Moses and Aaron and said, Make prayer to the Lord that he will take away these frogs from me and my people; and I will let the people go and make their offering to the Lord. |
| DRC |
But Pharao called Moses and Aaron and said to them: Pray ye to the Lord to take away the frogs from me and from my people; and I will let the people go to sacrifice to the Lord. |
| Darby |
And Pharaoh called Moses and Aaron, and said, Intreat Jehovah, that he may take away the frogs from me and from my people; and I will let the people go, that they may sacrifice to Jehovah. |
| ESV |
Then Pharaoh called Moses and Aaron and said, (ver. 28, 30; ch. 9:28; 10:17, 18; [Num. 21:7; 1 Kgs. 13:6; Acts 8:24]) Plead with the Lord to take away the frogs from me and from my people, and (ver. 25-28; ch. 10:8, 24; 12:31, 32) I will let the people go to sacrifice to the Lord. |
| Geneva1599 |
Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Pray ye vnto the Lord, that hee may take away the frogges from mee, and from my people, and I will let the people goe, that they may doe sacrifice vnto the Lord. |
| GodsWord |
Pharaoh sent for Moses and Aaron and said, "Pray that the LORD will take the frogs away from me and my people. Then I will let your people go to offer sacrifices to the LORD." |
| HNV |
Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, “Entreat the LORD, that he take away the frogs from me, and from my people; and Iwill let the people go, that they may sacrifice to the LORD.” |
| JPS |
Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said: 'Entreat the LORD, that He take away the frogs from me, and from my people; and I will let the people go, that they may sacrifice unto the LORD.' |
| Jubilee2000 |
Then Pharaoh called for Moses and Aaron and said unto them, Intreat the LORD that he may take away the frogs from me and from my people, and I will let the people go that they may sacrifice unto the LORD. |
| LITV |
And Pharaoh called Moses and Aaron, and said, Pray to Jehovah that He may remove the frogs from me and from my people. And I will send away the people that they may sacrifice to Jehovah. |
| MKJV |
And Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Pray to the LORD that He may take away the frogs from me and from my people. And I will let the people go, so that they may sacrifice to the LORD. |
| RNKJV |
Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Intreat ????, that he may take away the frogs from me, and from my people; and I will let the people go, that they may do sacrifice unto ????. |
| RWebster |
Then Pharaoh called for Moses and Aaron , and said , Entreat the LORD , that he may take away the frogs from me, and from my people ; and I will let the people go , that they may sacrifice to the LORD . |
| Rotherham |
Then called Pharaoh for Moses and for Aaron and said?Make entreaty unto Yahweh, that he take away the frogs from me and from my people,?and I must lot the people go that they may sacrifice to Yahweh. |
| UKJV |
Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Implore the LORD, that he may take away the frogs from me, and from my people; and I will let the people go, that they may do sacrifice unto the LORD. |
| WEB |
Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, “Entreat Yahweh, that he take away the frogs from me, and from my people; and Iwill let the people go, that they may sacrifice to Yahweh.” |
| Webster |
Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Entreat the LORD that he may take away the frogs from me, and from my people: and I will let the people go, that they may do sacrifice to the LORD. |
| YLT |
And Pharaoh calleth for Moses and for Aaron, and saith, `Make supplication unto Jehovah, that he turn aside the frogs from me, and from my people, and I send the people away, and they sacrifice to Jehovah.' |
| Esperanto |
Tiam Faraono alvokis Moseon kaj Aaronon, kaj diris:Pregxu al la Eternulo, ke Li forigu la ranojn for de mi kaj de mia popolo; tiam mi forliberigos la popolon, ke gxi alportu oferon al la Eternulo. |
| LXX(o) |
(8:4) και εκαλεσεν φαραω μωυσην και ααρων και ειπεν ευξασθε περι εμου προ? κυριον και περιελετω του? βατραχου? απ εμου και απο του εμου λαου και εξαποστελω τον λαον και θυσωσιν κυριω |
인기검색어
2505761
