| 성경장절 |
출애굽기 8장 9절 |
| 개역개정 |
모세가 바로에게 이르되 내가 왕과 왕의 신하와 왕의 백성을 위하여 이 개구리를 왕과 왕궁에서 끊어 나일 강에만 있도록 언제 간구하는 것이 좋을는지 내게 분부하소서 |
| KJV |
And Moses said unto Pharaoh, Glory over me: when shall I intreat for thee, and for thy servants, and for thy people, to destroy the frogs from thee and thy houses, that they may remain in the river only? |
| NIV |
Moses said to Pharaoh, "I leave to you the honor of setting the time for me to pray for you and your officials and your people that you and your houses may be rid of the frogs, except for those that remain in the Nile." |
| 공동번역 |
모세가 파라오에게 대답하였다. `그대로 하겠습니다. 개구리들이 당신과 당신의 궁궐에서 물러가 나일강에만 남아 있도록 당신과 당신의 신하와 백성을 위하여 기도해 드리겠습니다. 언제쯤 물러 가게 기도를 드릴까요 ?' |
| 북한성경 |
모세가 바로에게 대답하였다. 《그대로 하겠습니다. 개구리들이 당신과 당신의 궁궐에서 물러나 나일강에만 남아 있도록 당신과 당신의 신하와 백성을 위하여 기도해 드리겠습니다. 언제쯤 물러가게 기도를 드릴까요.》 |
| Afr1953 |
Maar Moses s? aan Farao: Aan u die eer bo my! Teen watter tyd moet ek vir u en u dienaars en vir u volk bid, dat die paddas van u en uit u huise uitgeroei word om net in die Nyl oor te bly? |
| BulVeren |
А Мойсей каза на фараона: Определи ми кога да се помоля за теб, за слугите ти и за народа ти, за да изтреби жабите от теб и от къщите ти и да останат само в реката. |
| Dan |
Moses svarede Farao: "Du behøver kun at befale over mig! Til hvilken Tid skal jeg g? i Forbøn for dig, dine Tjenere og dit Folk om at f? Frøerne bort fra dig og dine Huse, s? de kun bliver tilbage i Nilen?" |
| GerElb1871 |
Und Mose sprach zum Pharao: Bestimme ?ber mich, auf wann ich (And.: Habe du die Ehre ?ber (od. vor) mir: auf wann soll ich) f?r dich und f?r deine Knechte und f?r dein Volk flehen soll, die Fr?sche von dir und aus deinen H?usern auszurotten; nur im Strome sollen sie ?brigbleiben. |
| GerElb1905 |
Und Mose sprach zum Pharao: Bestimme ?ber mich, auf wann ich (And.: Habe du die Ehre ?ber (od. vor) mir: auf wann soll ich) f?r dich und f?r deine Knechte und f?r dein Volk flehen soll, die Fr?sche von dir und aus deinen H?usern auszurotten; nur im Strome sollen sie ?brigbleiben. |
| GerLut1545 |
Mose sprach: Habe du die Ehre vor mir und stimme mir, wann ich f?r dich, f?r deine Knechte und f?r dein Volk bitten soll, daß die Fr?sche von dir und von deinem Hause vertrieben werden und allein im Strom bleiben. |
| GerSch |
Mose sprach zum Pharao: Du sollst die Ehre haben zu bestimmen, auf wann ich f?r dich, f?r deine Knechte und f?r dein Volk erbitten soll, daß die Fr?sche von dir und deinen H?usern vertrieben werden und nur im Flusse bleiben. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Μωυση? προ? τον Φαραω, Διορισον ει? εμε, ποτε να δεηθω υπερ σου και υπερ των θεραποντων σου και υπερ του λαου σου δια να εξαλειψη του? βατραχου? απο σου, και απο των οικιων σου, και μονον εν τω ποταμω να μεινωσιν. |
| ACV |
And Moses said to Pharaoh, Have this honor over me: When shall I entreat for thee, and for thy servants, and for thy people, that the frogs be destroyed from thee and thy houses, and remain in the river only? |
| AKJV |
And Moses said to Pharaoh, Glory over me: when shall I entreat for you, and for your servants, and for your people, to destroy the frogs from you and your houses, that they may remain in the river only? |
| ASV |
And Moses said unto Pharaoh, Have thou this glory over me: against what time shall I entreat for thee, and for thy servants, and for thy people, that the frogs be destroyed from thee and thy houses, and remain in the river only? |
| BBE |
And Moses said, I will let you have the honour of saying when I am to make prayer for you and your servants and your people, that the frogs may be sent away from you and your houses, and be only in the Nile. |
| DRC |
And Moses said to Pharao: Set me a time when I shall pray for thee, and for thy servants, and for thy people, that the frogs may be driven away from thee and from thy house, and from thy servants, and from thy people: and may remain only in the river. |
| Darby |
And Moses said to Pharaoh, Glory over me, for what time shall I intreat for thee, and for thy bondmen, and for thy people, to cut off the frogs from thee and from thy houses; so that they shall remain in the river only? |
| ESV |
Moses said to Pharaoh, Be pleased to command me when ([See ver. 8 above]) I am to plead for you and for your servants and for your people, that the frogs be cut off from you and your houses and be left only in the Nile. |
| Geneva1599 |
And Moses said vnto Pharaoh, Concerning me, euen command when I shall pray for thee, and for thy seruants, and for thy people, to destroy the frogges from thee and from thine houses, that they may remaine in the riuer only. |
| GodsWord |
Moses answered Pharaoh, "You may have the honor of choosing when I should pray for you, your officials, and your people. Then the frogs will leave you and your homes. The only ones left will be those in the Nile." |
| HNV |
Moses said to Pharaoh, “I give you the honor of setting the time that I should pray for you, and for your servants, and for yourpeople, that the frogs be destroyed from you and your houses, and remain in the river only.” |
| JPS |
And Moses said unto Pharaoh: 'Have thou this glory over me; against what time shall I entreat for thee, and for thy servants, and for thy people, that the frogs be destroyed from thee and thy houses, and remain in the river only?' |
| Jubilee2000 |
And Moses said unto Pharaoh, Tell me: when shall I intreat for thee and for thy servants and for thy people, to destroy the frogs from thee and thy houses, [that] they may remain only in the river? |
| LITV |
And Moses said to Pharaoh, Glory over me. For when shall I pray for you and for your servants and for your people, to cut off the frogs from you, and from your house, that they may be left only in the river? |
| MKJV |
And Moses said to Pharaoh, Glory over me! When shall I pray for you, and for your servants, and for your people, to destroy the frogs from you and your houses, so that they may remain in the river only? |
| RNKJV |
And Moses said unto Pharaoh, Glory over me: when shall I intreat for thee, and for thy servants, and for thy people, to destroy the frogs from thee and thy houses, that they may remain in the river only? |
| RWebster |
And Moses said to Pharaoh , Command me: when shall I entreat for thee, and for thy servants , and for thy people , to destroy the frogs from thee and thy houses , that they may remain in the river only? {Glory...: or, Have this honour over me, etc} {when: or, against when} {to destroy: Heb. to cut off} |
| Rotherham |
And Moses said to Pharaoh?Explain thyself unto me: For what time, shall I make entreaty for thee and for thy servants and for thy people, to cause the frogs to be cut off, from thee and from thy houses,?only in the river, shall they remain? |
| UKJV |
And Moses said unto Pharaoh, Glory over me: when shall I implore for you, and for your servants, and for your people, to destroy the frogs from you and your houses, that they may remain in the river only? |
| WEB |
Moses said to Pharaoh, “I give you the honor of setting the time that I should pray for you, and for your servants, and for yourpeople, that the frogs be destroyed from you and your houses, and remain in the river only.” |
| Webster |
And Moses said to Pharaoh, Glory over me: when shall I entreat for thee, and for thy servants, and for thy people, to destroy the frogs from thee, and thy houses, [that] they may remain in the river only? |
| YLT |
And Moses saith to Pharaoh, `Beautify thyself over me; when do I make supplication for thee, and for thy servants, and for thy people, to cut off the frogs from thee and from thy houses--only in the River they do remain?' |
| Esperanto |
Kaj Moseo diris al Faraono:Ordonu al mi, por kiu tempo mi devas pregxi pro vi kaj pro viaj servantoj kaj pro via popolo, ke malaperu la ranoj for de vi kaj el viaj domoj kaj nur en la rivero ili restu. |
| LXX(o) |
(8:5) ειπεν δε μωυση? προ? φαραω ταξαι προ? με ποτε ευξωμαι περι σου και περι των θεραποντων σου και περι του λαου σου αφανισαι του? βατραχου? απο σου και απο του λαου σου και εκ των οικιων υμων πλην εν τω ποταμω υπολειφθησονται |
인기검색어
2505761
