| 성경장절 |
출애굽기 6장 30절 |
| 개역개정 |
모세가 여호와 앞에서 아뢰되 나는 입이 둔한 자이오니 바로가 어찌 나의 말을 들으리이까 |
| KJV |
And Moses said before the LORD, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me? |
| NIV |
But Moses said to the LORD, "Since I speak with faltering lips, why would Pharaoh listen to me?" |
| 공동번역 |
그러나 모세는 야훼께, `저는 이토록 말이 서투른 자인데 파라오가 어찌 제 말을 듣겠습니까 ?' 하고 말하였다. |
| 북한성경 |
그러나 모세는 여호와께 《저는 이토록 말이 서투른 자인데 바로가 어찌 제 말을 듣겠습니까.》 하고 말하였다. |
| Afr1953 |
|
| BulVeren |
А Мойсей каза пред ГОСПОДА: Ето, аз съм с необрязани устни, как ще ме послуша фараонът? |
| Dan |
Men Moses sagde for HERRENs ?syn: "Se, jeg er uomsk?ren p? Læberne, hvorledes skulde da Farao ville høre p? mig?" |
| GerElb1871 |
Und Mose sprach vor Jehova: Siehe, ich bin unbeschnitten an Lippen, und wie sollte der Pharao auf mich h?ren? |
| GerElb1905 |
Und Mose sprach vor Jehova: Siehe, ich bin unbeschnitten an Lippen, und wie sollte der Pharao auf mich h?ren? |
| GerLut1545 |
Und er antwortete vor dem HERRN: Siehe, ich bin von unbeschnittenen Lippen; wie wird mich denn Pharao h?ren? |
| GerSch |
da antwortete Mose vor dem HERRN: Siehe, ich bin von unbeschnittenen Lippen, wie wird mich denn der Pharao h?ren? |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Μωυση? ενωπιον του Κυριου, Ιδου, εγω ειμαι απεριτμητο? τα χειλη και πω? θελει μου εισακουσει ο Φαραω; |
| ACV |
And Moses said before LORD, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken to me? |
| AKJV |
And Moses said before the LORD, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh listen to me? |
| ASV |
And Moses said before Jehovah, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me? |
| BBE |
And Moses said to the Lord, My lips are unclean; how is it possible that Pharaoh will give me a hearing? |
| DRC |
And Moses said before the Lord: Lo I am of uncircumcised lips, how will Pharao hear me? |
| Darby |
And Moses said before Jehovah, Behold, I am of uncircumcised lips, and how will Pharaoh hearken unto me? |
| ESV |
But Moses said to the Lord, Behold, ([Isa. 6:5]; See ver. 12) I am of uncircumcised lips. How will Pharaoh listen to me? |
| Geneva1599 |
Then Moses said before the Lord, Behold, I am of vncircumcised lips, and how shall Pharaoh heare me? |
| GodsWord |
But Moses said to the LORD, "Why would Pharaoh listen to me?" |
| HNV |
Moses said before the LORD, “Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh listen to me?” |
| JPS |
And Moses said before the LORD: 'Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?' |
| Jubilee2000 |
And Moses said before the LORD, Behold, I [am] of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?: |
| LITV |
And Moses said before Jehovah, Behold, I am of uncircumcised lips. How could Pharaoh listen to me? |
| MKJV |
And Moses said before the LORD, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh listen to me? |
| RNKJV |
And Moses said before ????, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me? |
| RWebster |
And Moses said before the LORD , Behold, I am of uncircumcised lips , and how shall Pharaoh hearken to me? |
| Rotherham |
And Moses said before Yahweh,?Lo! I, am of uncircumcised lips, how then will Pharaoh hearken unto me? |
| UKJV |
And Moses said before the LORD, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me? |
| WEB |
Moses said before Yahweh, “Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh listen to me?” |
| Webster |
And Moses said before the LORD, Behold, I [am] of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken to me? |
| YLT |
And Moses saith before Jehovah, `Lo, I am of uncircumcised lips, and how doth Pharaoh hearken unto me?' |
| Esperanto |
Kaj Moseo diris antaux la Eternulo:Jen mi havas nelertajn lipojn; kiel do Faraono min auxskultos? |
| LXX(o) |
και ειπεν μωυση? εναντιον κυριου ιδου εγω ισχνοφωνο? ειμι και πω? εισακουσεται μου φαραω |
인기검색어
2505761
