| 성경장절 |
출애굽기 6장 29절 |
| 개역개정 |
여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되 나는 여호와라 내가 네게 이르는 바를 너는 애굽 왕 바로에게 다 말하라 |
| KJV |
That the LORD spake unto Moses, saying, I am the LORD: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I say unto thee. |
| NIV |
he said to him, "I am the LORD. Tell Pharaoh king of Egypt everything I tell you." |
| 공동번역 |
야훼께서는 모세에게 이렇게 이르셨다. `나는 야훼다. 내가 너에게 하는 말을 에집트 왕 파라오에게 전하여라.' |
| 북한성경 |
여호와께서는 모세에게 다음과 같이 이르셨다. 《나는 여호와다. 내가 너에게 하는 말을 애급왕 바로에게 전하여라.》 |
| Afr1953 |
Toe s? Moses voor die aangesig van die HERE: Ek is onbesnede van lippe! Hoe sal Farao dan na my luister? |
| BulVeren |
ГОСПОД говори на Мойсей и каза: Аз съм ГОСПОД. Кажи на фараона, египетския цар, всичко, което ти казвам. |
| Dan |
talede HERREN til Moses s?ledes: "Jeg er HERREN! Forkynd Farao, Ægyptens Konge, alt, hvad jeg siger dig!" |
| GerElb1871 |
da redete Jehova zu Mose und sprach: Ich bin Jehova; rede zu dem Pharao, dem K?nige von ?gypten alles, was ich zu dir rede. |
| GerElb1905 |
da redete Jehova zu Mose und sprach: Ich bin Jehova; rede zu dem Pharao, dem K?nige von ?gypten alles, was ich zu dir rede. |
| GerLut1545 |
und sprach zu ihm: Ich bin der HERR; rede mit Pharao, dem K?nige in ?gypten, alles was ich mit dir rede. |
| GerSch |
Da nun der HERR mit Mose redete und sprach: Ich bin der HERR, rede mit dem Pharao, dem K?nig von ?gypten, alles, was ich mit dir rede; |
| UMGreek |
ειπε Κυριο? προ? τον Μωυσην, λεγων, Εγω ειμαι ο Κυριο? λαλησον προ? Φαραω, τον βασιλεα τη? Αιγυπτου, παντα οσα λεγω προ? σε. |
| ACV |
that LORD spoke to Moses, saying, I am LORD. Speak thou to Pharaoh king of Egypt all that I speak to thee. |
| AKJV |
That the LORD spoke to Moses, saying, I am the LORD: speak you to Pharaoh king of Egypt all that I say to you. |
| ASV |
that Jehovah spake unto Moses, saying, I am Jehovah: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I speak unto thee. |
| BBE |
The Lord said to Moses, I am the Lord: say to Pharaoh, king of Egypt, everything I am saying to you. |
| DRC |
And the Lord spoke to Moses, saying: I am the Lord: speak thou to Pharao king of Egypt all that I say to thee. |
| Darby |
that Jehovah spoke to Moses, saying, I am Jehovah: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I say unto thee. |
| ESV |
the Lord said to Moses, (See ver. 2) I am the Lord; (ver. 11; [ch. 7:2]) tell Pharaoh king of Egypt all that I say to you. |
| Geneva1599 |
When the Lord, I say, spake vnto Moses, saying, I am the Lord, speake thou vnto Pharaoh the King of Egypt all that I say vnto thee, |
| GodsWord |
He said to Moses, "I am the LORD. Tell Pharaoh (the king of Egypt) everything I tell you." |
| HNV |
that the LORD spoke to Moses, saying, “I am the LORD. Speak to Pharaoh king of Egypt all that I speak to you.” |
| JPS |
that the LORD spoke unto Moses, saying: 'I am the LORD; speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I speak unto thee.' |
| Jubilee2000 |
that the LORD spoke unto Moses, saying, I [am] the LORD; speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I say unto thee. |
| LITV |
Jehovah spoke to Moses, saying, I am Jehovah! Speak to Pharaoh king of Egypt all which I am about to speak to you. |
| MKJV |
the LORD spoke to Moses, saying, I am the LORD. You speak to Pharaoh king of Egypt all that I say to you. |
| RNKJV |
That ???? spake unto Moses, saying, I am ????: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I say unto thee. |
| RWebster |
That the LORD spoke to Moses , saying , I am the LORD : speak thou to Pharaoh king of Egypt all that I say to thee. |
| Rotherham |
So then Yahweh spake unto Moses, saying?I, am Yahweh: Speak thou unto Pharaoh king of Egypt, all that, I, am speaking unto thee. |
| UKJV |
That the LORD spoke unto Moses, saying, I am the LORD: speak you unto Pharaoh king of Egypt all that I say unto you. |
| WEB |
that Yahweh spoke to Moses, saying, “I am Yahweh. Speak to Pharaoh king of Egypt all that I speak to you.” |
| Webster |
That the LORD spoke to Moses, saying, I [am] the LORD: speak thou to Pharaoh, king of Egypt, all that I say to thee. |
| YLT |
that Jehovah speaketh unto Moses, saying, `I am Jehovah, speak unto Pharaoh king of Egypt all that I am speaking unto thee.' |
| Esperanto |
la Eternulo diris al Moseo jene:Mi estas la Eternulo. Diru al Faraono, regxo de Egiptujo, cxion, kion Mi diras al vi. |
| LXX(o) |
και ελαλησεν κυριο? προ? μωυσην λεγων εγω κυριο? λαλησον προ? φαραω βασιλεα αιγυπτου οσα εγω λεγω προ? σε |
인기검색어
2505761
