| 성경장절 |
창세기 39장 2절 |
| 개역개정 |
여호와께서 요셉과 함께 하시므로 그가 형통한 자가 되어 그의 주인 애굽 사람의 집에 있으니 |
| KJV |
And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian. |
| NIV |
The LORD was with Joseph and he prospered, and he lived in the house of his Egyptian master. |
| 공동번역 |
그러나 요셉은 야훼께서 돌보아 주셨으므로 앞길이 열려 에집트 사람 주인집의 한 식구처럼 되었다. |
| 북한성경 |
그러나 요셉은 여호와께서 돌보아주셨으므로 앞길이 열려 애급사람 주인집의 한 식구처럼 되었다. |
| Afr1953 |
En die HERE was met Josef, sodat hy 'n voorspoedige man was; en hy het in die huis van sy heer, die Egiptenaar, gebly. |
| BulVeren |
И ГОСПОД беше с Йосиф и той благоуспяваше и живееше в дома на господаря си, египтянина. |
| Dan |
Men HERREN var med Josef, s? Lykken fulgte ham. Han var i sin Herre Ægypterens Hus; |
| GerElb1871 |
Und Jehova war mit Joseph, und er war ein Mann, dem alles gelang; und er war im Hause seines Herrn, des ?gypters. |
| GerElb1905 |
Und Jehova war mit Joseph, und er war ein Mann, dem alles gelang; und er war im Hause seines Herrn, des ?gypters. |
| GerLut1545 |
Und der HERR war mit Joseph, daß er ein gl?ckseliger Mann ward; und war in seines HERRN, des ?gypters, Hause. |
| GerSch |
Und der HERR war mit Joseph, und er hatte Gl?ck und durfte bleiben im Hause seines ?gyptischen Herrn. |
| UMGreek |
Και ητο ο Κυριο? μετα του Ιωσηφ, και ητο ανθρωπο? ευοδουμενο? και ευρισκετο εν τω οικω του κυριου αυτου Αιγυπτιου. |
| ACV |
And LORD was with Joseph. And he was a man who succeeds. And he was in the house of his master the Egyptian. |
| AKJV |
And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian. |
| ASV |
And Jehovah was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian. |
| BBE |
And the Lord was with Joseph, and he did well; and he was living in the house of his master the Egyptian. |
| DRC |
And the Lord was with him, and he was a prosperous man in all things: and he dwelt in his master's house, |
| Darby |
And Jehovah was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian. |
| ESV |
(ver. 21; Acts 7:9; [ch. 21:22; 26:24, 28; 28:15; 1 Sam. 16:18; 18:14, 28]) The Lord was with Joseph, and he became a successful man, and he was in the house of his Egyptian master. |
| Geneva1599 |
And the Lord was with Ioseph, and he was a man that prospered and was in the house of his master the Egyptian. |
| GodsWord |
The LORD was with Joseph, so he became a successful man. He worked in the house of his Egyptian master. |
| HNV |
The LORD was with Joseph, and he was a prosperous man. He was in the house of his master the Egyptian. |
| JPS |
And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian. |
| Jubilee2000 |
But the LORD was with Joseph, and he was a prospered man; and he was in the house of his master the Egyptian. |
| LITV |
And Jehovah was with Joseph, and he was a prosperous man. And he was in the house of the Egyptian, his master. |
| MKJV |
And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man. And he was in the house of his master the Egyptian. |
| RNKJV |
And ???? was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian. |
| RWebster |
And the LORD was with Joseph , and he was a prosperous man ; and he was in the house of his master the Egyptian . |
| Rotherham |
And it came to pass that Yahweh, was with Joseph, so that he became a prosperous man,?and was in the house of his lord the Egyptian. |
| UKJV |
And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian. |
| WEB |
Yahweh was with Joseph, and he was a prosperous man. He was in the house of his master the Egyptian. |
| Webster |
And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man: and he was in the house of his master the Egyptian. |
| YLT |
And Jehovah is with Joseph, and he is a prosperous man, and he is in the house of his lord the Egyptian, |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo estis kun Jozef, kaj li estis sukcesulo; kaj li estis en la domo de sia sinjoro, la Egipto. |
| LXX(o) |
και ην κυριο? μετα ιωσηφ και ην ανηρ επιτυγχανων και εγενετο εν τω οικω παρα τω κυριω τω αιγυπτιω |
인기검색어
2505761
