| 성경장절 |
창세기 28장 21절 |
| 개역개정 |
내가 평안히 아버지 집으로 돌아가게 하시오면 여호와께서 나의 하나님이 되실 것이요 |
| KJV |
So that I come again to my father's house in peace; then shall the LORD be my God: |
| NIV |
so that I return safely to my father's house, then the LORD will be my God |
| 공동번역 |
무사히 아버지 집으로 돌아 가게만 하여 주신다면, 저는 야훼님을 제 하느님으로 모시고, |
| 북한성경 |
무사히 아버지 집으로 돌아가게만 하여 주신다면 저는 여호와님을 제 하느님으로 모시고 |
| Afr1953 |
en ek behoue na die huis van my vader sal terugkom, dan sal die HERE my God wees. |
| BulVeren |
и се завърна с мир в бащиния си дом, тогава ГОСПОД ще бъде мой Бог, |
| Dan |
og hvis jeg kommer uskadt tilbage til min Faders Hus, s? skal HERREN være min Gud, |
| GerElb1871 |
und ich in Frieden zur?ckkehre zum Hause meines Vaters, so soll Jehova mein Gott (Eig. mir zum Gott sein) sein. |
| GerElb1905 |
und ich in Frieden zur?ckkehre zum Hause meines Vaters, so soll Jehova mein Gott (Eig. mir zum Gott sein) sein. |
| GerLut1545 |
und mich mit Frieden wieder heim zu meinem Vater bringen, so soll der HERR mein Gott sein, |
| GerSch |
und mich wieder mit Frieden heim zu meinem Vater bringt, so soll der HERR mein Gott sein; |
| UMGreek |
και επιστρεψω εν ειρηνη ει? τον οικον του πατρο? μου, τοτε ο Κυριο? θελει εισθαι Θεο? μου |
| ACV |
so that I come again to my father's house in peace, and LORD will be my God, |
| AKJV |
So that I come again to my father's house in peace; then shall the LORD be my God: |
| ASV |
so that I come again to my father's house in peace, (1) and Jehovah will be my God, (1) Or then shall Jehovah be my God, and this stone etc ) |
| BBE |
So that I come again to my father's house in peace, then I will take the Lord to be my God, |
| DRC |
And I shall return prosperously to my father's house: the Lord shall be my God: |
| Darby |
and I come again to my father's house in peace--then shall Jehovah be my God. |
| ESV |
([Judg. 11:31; 2 Sam. 15:7-9]) so that I come again to my father's house in peace, (Deut. 26:17) then the Lord shall be my God, |
| Geneva1599 |
So that I come againe vnto my fathers house in safetie, then shall the Lord be my God. |
| GodsWord |
and if I return safely to my father's home, then the LORD will be my God. |
| HNV |
so that I come again to my father’s house in peace, and the LORD will be my God, |
| JPS |
so that I come back to my father's house in peace, then shall the LORD be my God, |
| Jubilee2000 |
so that I come again to my father's house in peace, then shall the LORD be my God; |
| LITV |
and I return in peace to the house of my father, then Jehovah shall be my God, |
| MKJV |
and I come again to my father's house in peace, then shall the Jehovah be my God. |
| RNKJV |
So that I come again to my fathers house in peace; then shall ???? be my Elohim: |
| RWebster |
So that I come again to my father's house in peace ; then shall the LORD be my God : |
| Rotherham |
and I come back in prosperity unto the house of my father, Then will Yahweh prove to be my God,? |
| UKJV |
So that I come again to my father's house in peace; then shall the LORD be my God: |
| WEB |
so that I come again to my father’s house in peace, and Yahweh will be my God, |
| Webster |
So that I come again to my father's house in peace; then shall the LORD be my God: |
| YLT |
when I have turned back in peace unto the house of my father, and Jehovah hath become my God, |
| Esperanto |
kaj mi revenos en paco al la domo de mia patro, kaj la Eternulo estos por mi Dio: |
| LXX(o) |
και αποστρεψη με μετα σωτηρια? ει? τον οικον του πατρο? μου και εσται μοι κυριο? ει? θεον |
인기검색어
2505760
