| 성경장절 |
창세기 28장 20절 |
| 개역개정 |
야곱이 서원하여 이르되 하나님이 나와 함께 계셔서 내가 가는 이 길에서 나를 지키시고 먹을 떡과 입을 옷을 주시어 |
| KJV |
And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on, |
| NIV |
Then Jacob made a vow, saying, "If God will be with me and will watch over me on this journey I am taking and will give me food to eat and clothes to wear |
| 공동번역 |
그리고 야곱은 이렇게 서원하였다. `만일 제가 이 길을 가는 동안 하느님께서 저와 함께 하여 주시고 저를 지켜 주셔서 먹을 양식과 입을 옷을 마련해 주시고, |
| 북한성경 |
그리고 야곱은 이렇게 서원하였다. 《만일 제가 이 길을 가는동안 하느님께서 저와 함께하여 주시고 저를 지켜주셔서 먹을 량식과 입을 옷을 마련해 주시고 |
| Afr1953 |
En Jakob het 'n gelofte gedoen en ges?: As God met my sal wees om my te bewaar op hierdie weg wat ek gaan, en aan my brood sal gee om te eet en klere om aan te trek, |
| BulVeren |
Тогава Яков се обрече и каза: Ако Бог бъде с мен и ме запази в това пътуване, по което отивам, и ми даде хляб да ям и дрехи да се облека, |
| Dan |
Derp? gjorde Jakob følgende Løfte: "Hvis Gud er med mig og vogter mig p? den Vej, jeg skal vandre, og giver mig Brød at spise og Klæder at iføre mig, |
| GerElb1871 |
Und Jakob tat ein Gel?bde und sprach: Wenn Gott mit mir ist und mich beh?tet auf diesem Wege, den ich gehe, und mir Brot zu essen gibt und Kleider anzuziehen, |
| GerElb1905 |
Und Jakob tat ein Gel?bde und sprach: Wenn Gott mit mir ist und mich beh?tet auf diesem Wege, den ich gehe, und mir Brot zu essen gibt und Kleider anzuziehen, |
| GerLut1545 |
Und Jakob tat ein Gel?bde und sprach: So Gott wird mit mir sein und mich beh?ten auf dem Wege, den ich reise, und Brot zu essen geben und Kleider anzuziehen, |
| GerSch |
Und Jakob tat ein Gel?bde und sprach: Wenn Gott mit mir sein und mich beh?ten will auf dem Wege, den ich reise, und mir will Brot zu essen geben und Kleider anzuziehen, |
| UMGreek |
Και ευχηθη ο Ιακωβ ευχην, λεγων, Αν ο Θεο? ηναι μετ εμου και με διαφυλαξη εν τη οδω ταυτη ει? την οποιαν υπαγω, και μοι δωση αρτον να φαγω και ενδυμα να ενδυθω, |
| ACV |
And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on, |
| AKJV |
And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on, |
| ASV |
And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on, |
| BBE |
Then Jacob took an oath, and said, If God will be with me, and keep me safe on my journey, and give me food and clothing to put on, |
| DRC |
And he made a vow, saying: If God shall be with me, and shall keep me in the way by which I walk, and shall give me bread to eat, and raiment to put on, |
| Darby |
And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and keep me on this road that I go, and will give me bread to eat, and a garment to put on, |
| ESV |
Then Jacob (ch. 31:13) made a vow, saying, If God will be with me and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat and clothing to wear, |
| Geneva1599 |
Then Iaakob vowed a vowe, saying, If God will be with me, and will keepe me in this iourney which I go, and wil giue me bread to eate, and clothes to put on: |
| GodsWord |
Then Jacob made a vow: "If God will be with me and will watch over me on my trip and give me food to eat and clothes to wear, |
| HNV |
Jacob vowed a vow, saying, “If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, andclothing to put on, |
| JPS |
And Jacob vowed a vow, saying: 'If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on, |
| Jubilee2000 |
And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me and will keep me in this way that I go and will give me bread to eat and clothing to put on |
| LITV |
And Jacob vowed a vow, saying, If God is with me and keeps me in this way which I am going, and gives to me bread to eat and clothing to wear, |
| MKJV |
And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat and clothing to put on, |
| RNKJV |
And Jacob vowed a vow, saying, If Elohim will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on, |
| RWebster |
And Jacob vowed a vow , saying , If God will be with me, and will keep me in this way that I go , and will give me bread to eat , and raiment to put on , |
| Rotherham |
And Jacob vowed a vow, saying,?If God will be with me, and will keep me in this way whereon, I, am going, and give me bread to eat and raiment to put on; |
| UKJV |
And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on, |
| WEB |
Jacob vowed a vow, saying, “If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, andclothing to put on, |
| Webster |
And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on, |
| YLT |
And Jacob voweth a vow, saying, `Seeing God is with me, and hath kept me in this way which I am going, and hath given to me bread to eat, and a garment to put on-- |
| Esperanto |
Kaj Jakob faris sanktan promeson, dirante: Se Dio estos kun mi, kaj gardos min sur cxi tiu vojo, kiun mi iras, kaj donos al mi panon por mangxi kaj veston por porti sur mi, |
| LXX(o) |
και ηυξατο ιακωβ ευχην λεγων εαν η κυριο? ο θεο? μετ εμου και διαφυλαξη με εν τη οδω ταυτη η εγω πορευομαι και δω μοι αρτον φαγειν και ιματιον περιβαλεσθαι |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
