| 성경장절 |
창세기 22장 14절 |
| 개역개정 |
아브라함이 그 땅 이름을 여호와 이레라 하였으므로 오늘날까지 사람들이 이르기를 여호와의 산에서 준비되리라 하더라 |
| KJV |
And Abraham called the name of that place Jehovahjireh: as it is said to this day, In the mount of the LORD it shall be seen. |
| NIV |
So Abraham called that place The LORD Will Provide. And to this day it is said, "On the mountain of the LORD it will be provided." |
| 공동번역 |
아브라함은 그 곳을 야훼 이레라고 이름 붙였다. 그래서 오늘도 사람들은 `야훼께서 이 산에서 마련해 주신다' 고들 한다. |
| 북한성경 |
아브라함은 그곳을 여호와이레라고 이름 붙였다. 그래서 오늘도 사람들은 《여호와께서 이 산에서 마련해 주신다.》고들 한다. |
| Afr1953 |
En Abraham het die plek genoem: Die HERE sal voorsien! Sodat vandag nog ges? word: Op die berg van die HERE sal dit voorsien word. |
| BulVeren |
И Авраам нарече това място: ГОСПОД ще предвиди (Йахве-ире) . И според това се казва и до днес: На хълма ГОСПОД ще предвиди. |
| Dan |
Derfor kaldte Abraham dette Sted: HERREN udser sig, eller, som man nu til dags siger: Bjerget, hvor HERREN viser sig. |
| GerElb1871 |
Und Abraham gab diesem Orte den Namen: Jehova wird ersehen; (H. Jahve-jireh) daher heutigen Tages gesagt wird: Auf dem Berge Jehovas wird ersehen werden. |
| GerElb1905 |
Und Abraham gab diesem Orte den Namen: Jehova wird ersehen; (H. Jahve-jireh) daher heutigen Tages gesagt wird: Auf dem Berge Jehovas wird ersehen werden. |
| GerLut1545 |
Und Abraham hieß die St?tte: Der HERR siehet. Daher man noch heutigestages saget: Auf dem Berge, da der HERR siehet. |
| GerSch |
Und Abraham nannte den Ort: Der HERR wird daf?r sorgen! So daß man noch heute sagt: Auf dem Berge wird der HERR daf?r sorgen! |
| UMGreek |
Και εκαλεσεν ο Αβρααμ το ονομα του τοπου εκεινου Ιεοβα?ιρε ω? λεγεται και την σημερον, Εν τω ορει ο Κυριο? θελει εμφανισθη. |
| ACV |
And Abraham called the name of that place LORD-jireh. As it is said to this day, In the mount of LORD it shall be provided. |
| AKJV |
And Abraham called the name of that place Jehovahjireh: as it is said to this day, In the mount of the LORD it shall be seen. |
| ASV |
And Abraham called the name of that place (1) Jehovah-jireh: as it is said to this day, In the mount of Jehovah (2) it shall be provided. (1) That is Jehovah will see , or provide 2) Or he shall be seen ) |
| BBE |
And Abraham gave that place the name Yahweh-yireh: as it is said to this day, In the mountain the Lord is seen. |
| DRC |
And he called the name of that place, The Lord seeth. Whereupon even to this day it is said: In the mountain the Lord will see. |
| Darby |
And Abraham called the name of that place Jehovah-jireh; as it is said at the present day, On the mount of Jehovah will be provided. |
| ESV |
So Abraham called the name of that place, (ver. 8) The Lord will provide; (Or will see) as it is said to this day, On the mount of the Lord it shall be provided. (Or he will be seen) |
| Geneva1599 |
And Abraham called the name of that place, Iehouah-ijreh. as it is said this day, In the mount will the Lord be seene. |
| GodsWord |
Abraham named that place The LORD Will Provide. It is still said today, "On the mountain of the LORD it will be provided." |
| HNV |
Abraham called the name of that place the LORD Will Provide (or, Yahweh-Jireh, or, Yahweh-Seeing) . As it is said to thisday, “On the LORD’s mountain, it will be provided.” |
| JPS |
And Abraham called the name of that place Adonai-jireh; (That is, The LORD seeth.) as it is said to this day: 'In the mount where the LORD is seen.' |
| Jubilee2000 |
And Abraham called the name of that place The LORD Shall See ([YHWH-hjireh]). Therefore it is said [to] this day, In the mount of the LORD it shall be seen. |
| LITV |
And Abraham called the name of that place Jehovah Will See; so that it is said until this day, In the mount of Jehovah it will be seen. |
| MKJV |
And Abraham called the name of that place Jehovah Will See; so that it is said until this day, In the mount of Jehovah it will be seen. |
| RNKJV |
And Abraham called the name of that place ????-Yireh: as it is said to this day, On the mountain ???? provides. |
| RWebster |
And Abraham called the name of that place Jehovahjireh : as it is said to this day , In the mount of the LORD it shall be seen . {Jehovahjireh: that is, The Lord will see, or, provide} |
| Rotherham |
So Abraham called the name of that place Yahweh,?as to which it is still said to-day, In the mountain of Yahweh, will provision be made. |
| UKJV |
And Abraham called the name of that place Jehovahjireh: as it is said to this day, In the mount of the LORD it shall be seen. |
| WEB |
Abraham called the name of that place Yahweh Will Provide (or, Yahweh-Jireh, or, Yahweh-Seeing) . As it is said to thisday, “On Yahweh’s mountain, it will be provided.” |
| Webster |
And Abraham called the name of that place Jehovah-jireh: as it is said [to] this day, In the mount of the LORD it will be seen. |
| YLT |
and Abraham calleth the name of that place `Jehovah-Jireh,' because it is said this day in the mount, `Jehovah doth provide.' |
| Esperanto |
Kaj Abraham donis al tiu loko la nomon: La Eternulo Vidas; tial oni ankoraux nun diras: Sur la monto, kie la Eternulo aperas. |
| LXX(o) |
και εκαλεσεν αβρααμ το ονομα του τοπου εκεινου κυριο? ειδεν ινα ειπωσιν σημερον εν τω ορει κυριο? ωφθη |
인기검색어
2505760
