| 성경장절 |
예레미야 49장 16절 |
| 개역개정 |
바위 틈에 살며 산꼭대기를 점령한 자여 스스로 두려운 자인 줄로 여김과 네 마음의 교만이 너를 속였도다 네가 독수리 같이 보금자리를 높은 데에 지었을지라도 내가 그리로부터 너를 끌어내리리라 이는 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
Thy terribleness hath deceived thee, and the pride of thine heart, O thou that dwellest in the clefts of the rock, that holdest the height of the hill: though thou shouldest make thy nest as high as the eagle, I will bring thee down from thence, saith the LORD. |
| NIV |
The terror you inspire and the pride of your heart have deceived you, you who live in the clefts of the rocks, who occupy the heights of the hill. Though you build your nest as high as the eagle's, from there I will bring you down," declares the LORD. |
| 공동번역 |
네가 우쭐해서 거들먹거리지만 결국은 제 꾀에 스스로 넘어가리라. 너희가 독수리 둥지처럼 아득히 높은 바위 틈에 집을 지었노라고 뽐내지마는, 내가 너희를 거기에서 끌어 내리리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다. |
| 북한성경 |
네가 우쭐해서 거들먹거리지만 결국은 제 꾀에 스스로 넘어가리라. 너희가 독수리 둥지처럼 아득히 높은 바위틈에 집을 지었노라고 뽑내지마는 내가 너희를 거기에서 끌어내리리라. 이는 내 말이라 어김이 없다. |
| Afr1953 |
Jou vreeslikheid het jou bedrieg, die vermetelheid van jou hart, o jy wat woon in die rotsklowe, jy wat die top van die heuwel in besit hou! Al maak jy jou nes so hoog soos die arend -- daarvandaan sal Ek jou neerwerp, spreek die HERE. |
| BulVeren |
Измами те твоята страховитост, гордостта на сърцето ти; ти, който живееш в пукнатините на скалите, държиш върха на хълма. Но дори да поставиш гнездото си нависоко като орел, и оттам ще те сваля, заявява ГОСПОД. |
| Dan |
Rædsel over dig! Dit Hjertes Overmod bedrog dig. Du, som bor i Klippekløft og klynger dig til Fjeldtop: Bygger du Rede højt som Ørnen, jeg styrter dig ned, s? lyder det fra HERREN. |
| GerElb1871 |
Deine Furchtbarkeit (d. i. furchterweckende Macht (Gr?ße)) und der ?bermut deines Herzens haben dich verf?hrt, der du in Felsenkl?ften wohnst, den Gipfel des H?gels inne hast. Wenn du dein Nest hoch baust wie der Adler, ich werde dich von dort hinabst?rzen, spricht Jehova. |
| GerElb1905 |
Deine Furchtbarkeit und der ?bermut deines Herzens haben dich verf?hrt, der du in Felsenkl?ften wohnst, den Gipfel des H?gels inne hast. Wenn du dein Nest hoch baust wie der Adler, ich werde dich von dort hinabst?rzen, spricht Jehova. |
| GerLut1545 |
Dein Trotz und deines Herzens Hochmut hat dich betrogen, weil du in Felsenkl?ften wohnest und hohe Gebirge inne hast. Wenn du denn gleich dein Nest so hoch machtest als der Adler, dennoch will ich dich von dannen herunterst?rzen, spricht der HERR. |
| GerSch |
Weil man dich f?rchtete, so erhobst du dich im ?bermut deines Herzens, du, der du in Felsschluchten wohnst und dich auf Bergesh?hen aufh?ltst! Wenn du aber auch dein Nest so hoch bautest wie ein Adler, so werde ich dich dennoch von dort hinunterst?rzen, spricht der HERR. |
| UMGreek |
Η τρομεροτη? σου σε ηπατησε και η υπερηφανια τη? καρδια? σου, συ ο κατοικων εν τοι? κοιλωμασι των κρημνων, ο κατεχων το υψο? των βουνων και αν υψωση? την φωλεαν σου ω? ο αετο?, και εκειθεν θελω σε καταβιβασει, λεγει Κυριο?. |
| ACV |
As for thy formidableness, the pride of thy heart has deceived thee, O thou who dwells in the clefts of the rock, who holds the height of the hill. Though thou should make thy nest as high as the eagle, I will bring thee down from there, says LORD. |
| AKJV |
Your terribleness has deceived you, and the pride of your heart, O you that dwell in the clefts of the rock, that hold the height of the hill: though you should make your nest as high as the eagle, I will bring you down from there, said the LORD. |
| ASV |
As for thy terribleness, the pride of thy heart hath deceived thee, O thou that dwellest in the clefts of (1) the rock, that holdest the height of the hill: though thou shouldest make thy nest as high as the eagle, I will bring thee down from thence, saith Jehovah. (1) Or Sela ) |
| BBE |
...the pride of your heart has been a false hope, O you who are living in the cracks of the rock, keeping your place on the top of the hill: even if you made your living-place as high as the eagle, I would make you come down, says the Lord. |
| DRC |
Thy arrogancy hath deceived thee, and the pride of thy heart: O thou that dwellest in the clefts of the rock, and endeavourest to lay hold on the height of the hill : but though thou shouldst make thy nest as high as an eagle, I will bring thee down from thence, saith the Lord. |
| Darby |
Thy terribleness, the pride of thy heart, hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, that holdest the height of the hill. Though thou shouldest make thy nest high as the eagle, I will bring thee down from thence, saith Jehovah. |
| ESV |
The horror you inspire has deceived you,and the pride of your heart,you who live in the clefts of the rock, (Or of Sela) who hold the height of the hill.Though you ([ch. 48:28]) make your nest as high as the eagle's,I will bring you down from there,declares the Lord. |
| Geneva1599 |
Thy feare, and ye pride of thine heart hath deceiued thee, thou that dwellest in the cleftes of the rocke, and keepest the height of ye hil: though thou shouldest make thy nest as hie as the eagle, I wil bring thee downe from thece, sayth the Lord. |
| GodsWord |
You have frightened other people. Your arrogance has deceived you. You live on rocky cliffs and occupy the highest places in the hills. Even though you build your nest as high as an eagle, I will bring you down from there," declares the LORD. |
| HNV |
As for your terror, the pride of your heart has deceived you, O you who dwell in the clefts of the rock, who hold the height of thehill: though you should make your nest as high as the eagle, I will bring you down from there, says the LORD. |
| JPS |
Thy terribleness hath deceived thee, even the pride of thy heart, O thou that dwellest in the clefts of the rock, that holdest the height of the hill; though thou shouldest make thy nest as high as the eagle, I will bring thee down from thence, saith the LORD. |
| Jubilee2000 |
Thy arrogance has deceived thee, [and] the pride of thine heart, O thou that dost dwell in the clefts of the rock, that dost hold the height of the mountain: though thou should make thy nest as high as the eagle, I will bring thee down from there, said the LORD. |
| LITV |
Your fearfulness has deceived you, the pride of your heart, you who live in the clefts of the rock, who hold the height of the hill. Though you should make your nest as high as the eagle, I will bring you down from there, declares Jehovah. |
| MKJV |
Your fearfulness has deceived you, and the pride of your heart, O you who dwell in the clefts of the rock, who hold the height of the hill. Though you should make your nest as high as the eagle, I will bring you down from there, says the LORD. |
| RNKJV |
Kerioth is taken, and the strong holds are surprised, and the mighty mens hearts in Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs. |
| RWebster |
Thy terribleness hath deceived thee, and the pride of thy heart , O thou that dwellest in the clefts of the rock , that holdest the height of the hill : though thou shouldest make thy nest as high as the eagle , I will bring thee down from there, saith the LORD . |
| Rotherham |
Thy monstrous thing, hath deceived thee, The insolence of thy heart, O thou that inhabitest the hidden recesses of the cliff, That boldest fast the height of the hill,?Though thou set high as an eagle, thy nest, From thence, will I bring thee down, Declareth Yahweh; |
| UKJV |
Your terribleness has deceived you, and the pride of yours heart, O you that dwell in the clefts of the rock, that hold the height of the hill: though you should make your nest as high as the eagle, I will bring you down from thence, says the LORD. |
| WEB |
As for your terror, the pride of your heart has deceived you, O you who dwell in the clefts of the rock, who hold the height of thehill: though you should make your nest as high as the eagle, I will bring you down from there, says Yahweh. |
| Webster |
Thy terribleness hath deceived thee, [and] the pride of thy heart, O thou that dwellest in the clefts of the rock, that holdest the hight of the hill: though thou shouldst make thy nest as high as the eagle, I will bring thee down from thence, saith the LORD. |
| YLT |
Thy terribleness hath lifted thee up, The pride of thy heart, O dweller in clefts of the rock, Holding the high place of the height, For thou makest high as an eagle thy nest, From thence I bring thee down, An affirmation of Jehovah. |
| Esperanto |
Via malhumileco kaj la fiereco de via koro trompis vin, kiu logxas en la fendegoj de la rokoj kaj okupas suprojn de montoj; sed se vi ecx arangxus vian neston tiel alte, kiel aglo, ecx de tie Mi jxetos vin malsupren, diras la Eternulo. |
| LXX(o) |
(30:10) η παιγνια σου ενεχειρησεν σοι ιταμια καρδια? σου κατελυσεν τρυμαλια? πετρων συνελαβεν ισχυν βουνου υψηλου οτι υψωσεν ωσπερ αετο? νοσσιαν αυτου εκειθεν καθελω σε |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
