| 성경장절 |
에베소서 5장 5절 |
| 개역개정 |
너희도 정녕 이것을 알거니와 음행하는 자나 더러운 자나 탐하는 자 곧 우상 숭배자는 다 그리스도와 하나님의 나라에서 기업을 얻지 못하리니 |
| KJV |
For this ye know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God. |
| NIV |
For of this you can be sure: No immoral, impure or greedy person--such a man is an idolater--has any inheritance in the kingdom of Christ and of God. |
| 공동번역 |
음행하는 자와 더러운 짓을 하는 자와 탐욕을 부리는 자는 그리스도와 하느님의 나라에서 상속을 받지 못한다는 것을 명심하십시오. 탐욕을 부리는 자는 우상을 숭배하는 자입니다. |
| 북한성경 |
음행하는 자와 더러운 짓을 하는 자와 탐욕을 부리는 자는 그리스도와 하느님의 나라에서 상속을 받지 못한다는 것을 명심하시오. 탐욕을 부리는 자는 우상을 숭배하는 자입니다. |
| Afr1953 |
Want dit moet julle weet dat geen hoereerder of onreine of gierigaard, wat 'n afgodedienaar is, 'n erfdeel het in die koninkryk van Christus en van God nie. |
| BulVeren |
Защото знайте със сигурност, че нито един блудник или нечист, или сребролюбец ? който е идолопоклонник ? няма наследство в царството на Христос и на Бога. |
| Dan |
Thi dette vide og erkende I, at ingen utugtig eller uren eller havesyg, hvilket er en Afgudsdyrker, har Arv i Kristi og Guds Rige. |
| GerElb1871 |
Denn dieses wisset und erkennet ihr, (Eig. wisset ihr, indem ihr erkennet) daß kein Hurer oder Unreiner oder Habs?chtiger, (O. Gieriger) (welcher ein G?tzendiener ist) ein Erbteil hat in dem Reiche Christi und Gottes. |
| GerElb1905 |
Denn dieses wisset und erkennet ihr, (Eig. wisset ihr, indem ihr erkennet) daß kein Hurer oder Unreiner oder Habs?chtiger, (O. Gieriger) (welcher ein G?tzendiener ist) ein Erbteil hat in dem Reiche Christi und Gottes. |
| GerLut1545 |
Denn das sollt ihr wissen, daß kein Hurer oder Unreiner oder Geiziger (welcher ist ein G?tzendiener) Erbe hat an dem Reich Christi und Gottes. |
| GerSch |
Denn das sollt ihr wissen, daß kein Unz?chtiger oder Unreiner oder Habs?chtiger (der ein G?tzendiener ist), Erbteil hat im Reiche Christi und Gottes. |
| UMGreek |
Διοτι τουτο εξευρετε, οτι πα? πορνο? η ακαθαρτο? η πλεονεκτη?, οστι? ειναι ειδωλολατρη?, δεν εχει κληρονομιαν εν τη βασιλεια του Χριστου και Θεου. |
| ACV |
For ye are men who know this, that no fornicator, or unclean man, or covetous man, who is an idolater, has any inheritance in the kingdom of the Christ and God. |
| AKJV |
For this you know, that no fornicator, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, has any inheritance in the kingdom of Christ and of God. |
| ASV |
For this ye know of a surety, that no fornicator, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and God. |
| BBE |
Being certain of this, that no man who gives way to the passions of the flesh, no unclean person, or one who has desire for the property of others, or who gives worship to images, has any heritage in the kingdom of Christ and God. |
| DRC |
For know you this and understand, that no fornicator, or unclean, or covetous person (which is a serving of idols), hath inheritance in the kingdom of Christ and of God. |
| Darby |
For this ye are well informed of, knowing that no fornicator, or unclean person, or person of unbridled lust, who is an idolater, has inheritance in the kingdom of the Christ and God. |
| ESV |
For you may be sure of this, that (See 1 Cor. 6:9) everyone who is sexually immoral or impure, or who is covetous ( (Col. 3:5) that is, an idolater), has no inheritance in the kingdom of Christ and God. |
| Geneva1599 |
For this ye know, that no whoremonger, neither vncleane person, nor couetous person, which is an idolater, hath any inheritance in the kingdome of Christ, and of God. |
| GodsWord |
You know very well that no person who is involved in sexual sin, perversion, or greed (which means worshiping wealth) can have any inheritance in the kingdom of Christ and of God. |
| HNV |
Know this for sure, that no sexually immoral person, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, has any inheritancein the Kingdom of Messiah and God. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For this ye know, that no fornicator nor unclean person nor covetous man, who is [also] an idolater, has any inheritance in the kingdom of Christ and of God. |
| LITV |
For be knowing this, that every fornicator, or unclean one, or covetous one , who is an idolater, has no inheritance in the kingdom of Christ and of God. |
| MKJV |
For you know this, that no fornicator, or unclean person, or covetous one (who is an idolater), has any inheritance in the kingdom of Christ and of God. |
| RNKJV |
For this ye know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of the Messiah and of ????. |
| RWebster |
For this ye know , that no immoral , nor unclean person , nor covetous man , who is an idolater , hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God . |
| Rotherham |
For, this, ye know, if ye take note?that no fornicator, or impure or greedy person, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of the Christ and God. |
| UKJV |
For this all of you know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, has any inheritance in the kingdom of Christ and of God. |
| WEB |
Know this for sure, that no sexually immoral person, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, has any inheritancein the Kingdom of Christ and God. |
| Webster |
For this ye know, that no lewd, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God. |
| YLT |
for this ye know, that every whoremonger, or unclean, or covetous person, who is an idolater, hath no inheritance in the reign of the Christ and God. |
| Esperanto |
CXar vi ja scias, ke cxiu malcxastulo kaj malpurulo kaj avidulo, kiu estas idolano, havas nenian heredon en la regno de Kristo kaj Dio. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
