| 성경장절 |
에베소서 5장 4절 |
| 개역개정 |
누추함과 어리석은 말이나 희롱의 말이 마땅치 아니하니 오히려 감사하는 말을 하라 |
| KJV |
Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks. |
| NIV |
Nor should there be obscenity, foolish talk or coarse joking, which are out of place, but rather thanksgiving. |
| 공동번역 |
추잡한 말과 어리석은 이야기나 점잖지 못한 농담 따위도 하지 마십시오. 성도들에게는 어울리지 않습니다. 성도들에게 어울리는 것은 하느님께 대한 감사의 말입니다. |
| 북한성경 |
추잡한 행동이나 어리석은 이야기나 점잖지 못한 롱담을 하지 마시오. 성도들에게는 어울리지 않습니다. 성도들에게 어울리는 것은 하느님에 대한 감사의 말입니다. |
| Afr1953 |
ook nie gemeenheid en dwase of lawwe praatjies wat nie pas nie, maar liewer danksegging. |
| BulVeren |
нито срамни или празни приказки, нито подигравки, които са неприлични неща, а по-добре благодарете. |
| Dan |
ej heller ublu Væsen eller d?rlig Snak eller letfærdig Skæmt, hvilket er utilbørligt, men hellere Taksigelse. |
| GerElb1871 |
auch Sch?ndlichkeit und albernes Geschw?tz oder Witzelei, welche sich nicht geziemen, sondern vielmehr Danksagung. |
| GerElb1905 |
auch Sch?ndlichkeit und albernes Geschw?tz oder Witzelei, welche sich nicht geziemen, sondern vielmehr Danksagung. |
| GerLut1545 |
auch schandbare Worte und Narrenteidinge oder Scherz, welche euch nicht ziemen, sondern vielmehr Danksagung. |
| GerSch |
auch nicht Sch?ndlichkeit und albernes Geschw?tz, noch zweideutige Redensarten, was sich nicht geziemt, sondern vielmehr Danksagung. |
| UMGreek |
μηδε αισχροτη? και μωρολογια η βωμολοχια, τα οποια ειναι απρεπη, αλλα μαλλον ευχαριστια. |
| ACV |
also indecency, and foolish talking or jesting, things not befitting, but thankfulness instead. |
| AKJV |
Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks. |
| ASV |
nor filthiness, nor foolish talking, or jesting, which are not befitting: but rather giving of thanks. |
| BBE |
And let there be no low behaviour, or foolish talk, or words said in sport, which are not right, but in place of them the giving of praise. |
| DRC |
Or obscenity, or foolish talking, or scurrility, which is to no purpose; but rather giving of thanks. |
| Darby |
and filthiness and foolish talking, or jesting, which are not convenient; but rather thanksgiving. |
| ESV |
Let there be (ch. 4:29; [Eccles. 10:13]) no filthiness nor foolish talk nor crude joking, ([Rom. 1:28]) which are out of place, but instead (ver. 20) let there be thanksgiving. |
| Geneva1599 |
Neither filthinesse, neither foolish talking, neither iesting, which are things not comely, but rather giuing of thankes. |
| GodsWord |
It's not right that dirty stories, foolish talk, or obscene jokes should be mentioned among you either. Instead, give thanks [to God]. |
| HNV |
nor filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not appropriate; but rather giving of thanks. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
neither dishonest words nor foolishness nor low jesting, which are not convenient, but rather giving of thanks. |
| LITV |
also baseness, and foolish talking, or joking (the things not becoming), but rather thanksgiving. |
| MKJV |
neither baseness, foolish talking, jesting, which are not becoming, but rather giving of thanks. |
| RNKJV |
Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks. |
| RWebster |
Neither filthiness , nor foolish talking , nor jesting , which are not befitting : but rather giving of thanks . |
| Rotherham |
And shamelessness and foolish talking, or jesting,?which things are beneath you,?but, rather, giving of thanks; |
| UKJV |
Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks. |
| WEB |
nor filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not appropriate; but rather giving of thanks. |
| Webster |
Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks. |
| YLT |
also filthiness, and foolish talking, or jesting, --the things not fit--but rather thanksgiving; |
| Esperanto |
nek ia hontindajxo, nek sensenca parolado, nek tro libera babilado, kiuj ne konvenas; sed prefere dankesprimo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
