| 성경장절 |
에베소서 5장 6절 |
| 개역개정 |
누구든지 헛된 말로 너희를 속이지 못하게 하라 이로 말미암아 하나님의 진노가 불순종의 아들들에게 임하나니 |
| KJV |
Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience. |
| NIV |
Let no one deceive you with empty words, for because of such things God's wrath comes on those who are disobedient. |
| 공동번역 |
[빛의 자녀] 여러분은 아무한테도 허황한 이론에 속아넘어 가지 마십시오. 이런 일 때문에 하느님의 진노가 당신을 거역하는 자들에게 내리는 것입니다. |
| 북한성경 |
여러분은 아무에게서도 허황한 리론에 속아 넘어가지 마시오. 이런 일 때문에 하느님의 진노가 당신을 거역하는 자들에게 내리는 것입니다. |
| Afr1953 |
Laat niemand julle met ydel woorde verlei nie, want daardeur kom die toorn van God oor die kinders van die ongehoorsaamheid. |
| BulVeren |
Никой да не ви мами с празни думи, защото поради тези неща идва Божият гняв върху синовете на непокорството. |
| Dan |
Ingen bedrage eder med tomme Ord; thi for disse Ting kommer Guds Vrede over Genstridighedens Børn. |
| GerElb1871 |
Niemand verf?hre euch mit eitlen (O. leeren) Worten, denn dieser Dinge wegen kommt der Zorn Gottes ?ber die S?hne des Ungehorsams. |
| GerElb1905 |
Niemand verf?hre euch mit eitlen (O. leeren) Worten, denn dieser Dinge wegen kommt der Zorn Gottes ?ber die S?hne des Ungehorsams. |
| GerLut1545 |
Lasset euch niemand verf?hren mit vergeblichen Worten! Denn um dieser willen kommt der Zorn Gottes ?ber die Kinder des Unglaubens. |
| GerSch |
Niemand verf?hre euch mit leeren Worten; denn um dieser Dinge willen kommt der Zorn Gottes ?ber die Kinder des Unglaubens. |
| UMGreek |
Μηδει? α? μη σα? απατα με ματαιου? λογου? επειδη δια ταυτα ερχεται η οργη του Θεου επι του? υιου? τη? απειθεια?. |
| ACV |
Let no man deceive you by empty words, for because of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience. |
| AKJV |
Let no man deceive you with vain words: for because of these things comes the wrath of God on the children of disobedience. |
| ASV |
Let no man deceive you with empty words: for because of these things cometh the wrath of God upon the sons of disobedience. |
| BBE |
Do not be turned from the right way by foolish words; for because of these things the punishment of God comes on those who do not put themselves under him. |
| DRC |
Let no man deceive you with vain words. For because of these things cometh the anger of God upon the children of unbelief. |
| Darby |
Let no one deceive you with vain words, for on account of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience. |
| ESV |
(See Matt. 24:4) Let no one (Col. 2:8) deceive you with empty words, for because of these things (Rom. 1:18; Col. 3:6) the wrath of God comes upon (ch. 2:2; [1 Pet. 1:14]) the sons of disobedience. |
| Geneva1599 |
Let no man deceiue you with vaine wordes: for, for such thinges commeth the wrath of God vpon the children of disobedience. |
| GodsWord |
Don't let anyone deceive you with meaningless words. It is because of sins like these that God's anger comes to those who refuse to obey him. |
| HNV |
Let no one deceive you with empty words. For because of these things, the wrath of God comes on the children of disobedience. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Let no one deceive you with vain words, for because of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience. |
| LITV |
Let no one deceive you with empty words, for through these the wrath of God comes on the sons of disobedience. |
| MKJV |
Let no man deceive you with vain words, for because of these things the wrath of God comes upon the children of disobedience. |
| RNKJV |
Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of ???? upon the children of disobedience. |
| RWebster |
Let no man deceive you with vain words : for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience . {disobedience: or, unbelief} |
| Rotherham |
Let no one be deceiving you with empty words; for, because of these things, is coming the anger of God upon the sons of obstinacy: |
| UKJV |
Let no man deceive you with vain words: (logos) for because of these things comes the wrath of God upon the children of disobedience. |
| WEB |
Let no one deceive you with empty words. For because of these things, the wrath of God comes on the children of disobedience. |
| Webster |
Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience. |
| YLT |
Let no one deceive you with vain words, for because of these things cometh the anger of God upon the sons of the disobedience, |
| Esperanto |
Neniu vin trompu per vantaj vortoj; cxar pro tiuj aferoj venas sur la infanojn de malobeo la kolero de Dio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
