| 성경장절 |
아모스 2장 7절 |
| 개역개정 |
힘 없는 자의 머리를 티끌 먼지 속에 발로 밟고 연약한 자의 길을 굽게 하며 아버지와 아들이 한 젊은 여인에게 다녀서 내 거룩한 이름을 더럽히며 |
| KJV |
That pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father will go in unto the same maid, to profane my holy name: |
| NIV |
They trample on the heads of the poor as upon the dust of the ground and deny justice to the oppressed. Father and son use the same girl and so profane my holy name. |
| 공동번역 |
너희는 힘없는 자의 머리를 땅에다 짓이기고 가뜩이나 기를 못 펴는 사람을 길에서 밀쳐 낸다. 아비와 아들이 한 여자에게 드나들어 나의 거룩한 이름을 더럽힌다. |
| 북한성경 |
너희는 힘 없는 자의 머리를 땅에다 짓이기고 가뜩이나 기를 못펴는 사람을 길에서 밀쳐낸다. 아버지와 아들이 한 녀자에게 드나들어 나의 거룩한 이름을 더럽힌다. |
| Afr1953 |
Hulle wat daarna hyg dat die stof van die aarde op die hoof van die armes kom, en wat die weg van die ellendiges buig; en die man en sy vader gaan na dieselfde jongedogter om my heilige Naam te ontheilig. |
| BulVeren |
Те желаят земния прах на главата на сиромасите и отклоняват пътя на кротките. И син, и баща му ходят при същото момиче, за да оскверняват святото Ми Име. |
| Dan |
træder ringes Hoved i Støvet og trænger sagtmodige fra Vejen. Søn og Fader g?r sammen til Skøgen og søler s?ledes mit hellige Navn. |
| GerElb1871 |
sie, welche danach lechzen, den Staub der Erde auf dem Haupte der Armen zu sehen, und den Weg der Sanftm?tigen (O. Dem?tigen) kr?mmen; und ein Mann und sein Vater gehen zu derselben Dirne, um meinen heiligen Namen zu entweihen; |
| GerElb1905 |
sie, welche danach lechzen, den Staub der Erde auf dem Haupte der Armen zu sehen, und den Weg der Sanftm?tigen kr?mmen; und ein Mann und sein Vater gehen zu derselben Dirne, um meinen heiligen Namen zu entweihen; |
| GerLut1545 |
Sie treten den Kopf der Armen in Kot und hindern den Weg der Elenden. Es schl?ft Sohn und Vater bei einer Dirne, damit sie meinen heiligen Namen entheiligen. |
| GerSch |
weil sie nach dem Erdenstaub auf den K?pfen der Geringen gierig sind und die Wehrlosen vom Wege stoßen; weil Vater und Sohn zur Dirne gehen, um meinen heiligen Namen zu entheiligen; |
| UMGreek |
οιτινε? ποθουσι να βλεπωσι την κονιν τη? γη? επι την κεφαλην των πτωχων και εκκλινουσι την οδον των πενητων και υιο? και πατηρ αυτου υπαγουσι προ? την αυτην παιδισκην, δια να βεβηλονωσι το ονομα το αγιον μου |
| ACV |
those who pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek. And a man and his father go to the same maiden, to profane my holy name. |
| AKJV |
That pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father will go in to the same maid, to profane my holy name: |
| ASV |
they that pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father go unto the same maiden, to profane my holy name: |
| BBE |
Crushing the head of the poor, and turning the steps of the gentle out of the way: and a man and his father go in to the same young woman, putting shame on my holy name: |
| DRC |
They bruise the heads of the poor upon the dust of the earth, and turn aside the way of the humble: and the son and his father have gone to the same young woman, to profane my holy name. |
| Darby |
panting after the dust of the earth on the head of the poor, and turning aside the way of the meek; and a man and his father will go in unto the same maid, to profane my holy name. |
| ESV |
those who trample the head of the poor (Lam. 2:10) into the dust of the earthand (ch. 5:12; Job 24:4; Isa. 10:2) turn aside the way of the afflicted; ([1 Cor. 5:1]; See Ezek. 22:11) a man and his father go in to the same girl,so that my holy name is profaned; |
| Geneva1599 |
They gape ouer the head of the poore, in the dust of the earth, and peruert the wayes of the meeke: and a man and his father will goe in to a mayde to dishonour mine holy Name. |
| GodsWord |
They stomp the heads of the poor into the dust. They push the humble out of the way. Father and son sleep with the same woman. They dishonor my holy name. |
| HNV |
They trample on the dust of the earth on the head of the poor,and deny justice to the oppressed;and a man and his father use the same maiden, to profane my holy name; |
| JPS |
That pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the humble; and a man and his father go unto the same maid, to profane My holy name; |
| Jubilee2000 |
desiring that there be dust of the earth upon the head of the poor, and to twist the way of the humble: and the man and his father have gone in unto the [same] maid, profaning my holy name: |
| LITV |
panting for the dust of the earth on the head of the helpless, and turning aside the way of the humble. And a man and his father will go in to the same girl, in order to profane the name of My holiness. |
| MKJV |
panting after the dust of the earth on the head of the poor, and turning aside the way of the meek. And a man and his father will go in to the same woman, to defile My holy name. |
| RNKJV |
That pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father will go in unto the same maid, to profane my holy name: |
| RWebster |
That pant after the dust of the earth on the head of the poor , and turn aside the way of the meek : and a man and his father will go in to the same maid , to profane my holy name : {maid: or, young woman} |
| Rotherham |
Who strive to bring the dust of the earth on the head of the poor, and, the way of the oppressed, they pervert,?Yea, a man and his own father, go in unto the maid, to profane my holy Name! |
| UKJV |
That pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father will go in unto the same maid, to profane my holy name: |
| WEB |
They trample on the dust of the earth on the head of the poor,and deny justice to the oppressed;and a man and his father use the same maiden, to profane my holy name; |
| Webster |
That pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father will go in to the [same] maid, to profane my holy name: |
| YLT |
Who are panting for the dust of the earth on the head of the poor, And the way of the humble they turn aside, And a man and his father go unto the damsel, So as to pollute My holy name. |
| Esperanto |
Ili premas la kapon de senhavuloj en la polvon de la tero, ili baras la vojon de humiluloj; filo kaj patro iras al unu knabino, por malhonori Mian sanktan nomon. |
| LXX(o) |
τα πατουντα επι τον χουν τη? γη? και εκονδυλιζον ει? κεφαλα? πτωχων και οδον ταπεινων εξεκλιναν και υιο? και πατηρ αυτου εισεπορευοντο προ? την αυτην παιδισκην οπω? βεβηλωσωσιν το ονομα του θεου αυτων |
인기검색어
2505761
