| 성경장절 |
아모스 2장 6절 |
| 개역개정 |
여호와께서 이와 같이 말씀하시되 이스라엘의 서너 가지 죄로 말미암아 내가 그 벌을 돌이키지 아니하리니 이는 그들이 은을 받고 의인을 팔며 신 한 켤레를 받고 가난한 자를 팔며 |
| KJV |
Thus saith the LORD; For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes; |
| NIV |
This is what the LORD says: "For three sins of Israel, even for four, I will not turn back my wrath. They sell the righteous for silver, and the needy for a pair of sandals. |
| 공동번역 |
나 야훼가 선고한다. 이스라엘이 지은 죄, 그 쌓이고 쌓인 죄 때문에 나는 이스라엘을 벌하고야 말리라. 죄없는 사람을 빚돈에 종으로 팔아 넘기고, 미투리 한 켤레 값에 가난한 사람을 팔아 넘긴 죄 때문이다. |
| 북한성경 |
나 여호와가 선고한다. 이스라엘이 지은 죄, 그 쌓이고 쌓인 죄 때문에 나는 이스라엘을 벌하고야 말리라. 죄없는 사람을 빚돈에 종으로 팔아넘기고 미투리 한 켤레 값에 가난한 사람을 팔아넘긴 죄 때문이다. |
| Afr1953 |
So s? die HERE: Oor drie oortredinge van Israel, ja, oor vier, sal Ek dit nie afwend nie; omdat hulle die regverdige vir geld verkoop het en die behoeftige vir 'n paar skoene. |
| BulVeren |
Така казва ГОСПОД: Заради три престъпления на Израил, да, заради четири няма да върна наказанието му ? защото продадоха праведния за пари и бедния ? за чифт сандали. |
| Dan |
S? siger HERREN: For tre Overtrædelser af Israel, ja fire, jeg g?r ikke fra det: de sælger retfærdig for Sølv og Fattigmand for et Par Sko, |
| GerElb1871 |
So spricht Jehova: Wegen drei Freveltaten von Israel und wegen vier werde ich es nicht r?ckg?ngig machen: Weil sie den Gerechten f?r Geld und den D?rftigen um ein Paar Schuhe verkaufen; |
| GerElb1905 |
So spricht Jehova: Wegen drei Freveltaten von Israel und wegen vier werde ich es nicht r?ckg?ngig machen: Weil sie den Gerechten f?r Geld und den D?rftigen um ein Paar Schuhe verkaufen; |
| GerLut1545 |
So spricht der HERR: Um drei und vier Laster willen Israels will ich ihrer nicht schonen, darum daß sie die Gerechten um Geld und die Armen um ein Paar Schuh verkaufen. |
| GerSch |
So spricht der HERR: Wegen drei und wegen vier ?bertretungen Israels wende ich solches nicht ab, weil sie den Gerechten um Geld und den Armen f?r ein Paar Schuhe verkaufen; |
| UMGreek |
Ουτω λεγει Κυριο? Δια τα? τρει? παραβασει? του Ισραηλ και δια τα? τεσσαρα? δεν θελω αποστρεψει την τιμωριαν αυτου διοτι επωλησαν τον δικαιον δι αργυριον και τον πενητα δια ζευγο? υποδηματων |
| ACV |
Thus says LORD: For three transgressions of Israel, yea, for four, I will not turn away the punishment of it, because they have sold a righteous man for silver, and a needy man for a pair of shoes-- |
| AKJV |
Thus said the LORD; For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes; |
| ASV |
Thus saith Jehovah: For three transgressions of Israel, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have sold the righteous for silver, and the needy for a pair of shoes? |
| BBE |
These are the words of the Lord: For three crimes of Israel, and for four, I will not let its fate be changed; because they have given the upright man for silver, and the poor for the price of two shoes; |
| DRC |
Thus saith the Lord: For three crimes of Israel, and for four I will not convert him: because he hath sold the just man for silver, and the poor man for a pair of shoes. |
| Darby |
Thus saith Jehovah: For three transgressions of Israel, and for four, I will not revoke its sentence; because they have sold the righteous for silver, and the needy for a pair of shoes; |
| ESV |
Judgment on IsraelThus says the Lord: ([See ver. 4 above]) For three transgressions of Israel,and for four, I will not revoke the punishment,because ([Lev. 25:39; 2 Kgs. 4:1]) they sell the righteous for (ch. 8:6) silver,and the needy for a pair of sandals? |
| Geneva1599 |
Thus sayth the Lord, For three transgressions of Israel, and for foure, I will not turne to it, because they solde the righteous for siluer and the poore for shooes. |
| GodsWord |
This is what the LORD says: Because Israel has committed three crimes, and now a fourth crime, I will not change my plans. The people of Israel sell the righteous for money and the needy for a pair of sandals. |
| HNV |
Thus says the LORD: |
| JPS |
Thus saith the LORD: For three transgressions of Israel, yea, for four, I will not reverse it: because they sell the righteous for silver, and the needy for a pair of shoes; |
| Jubilee2000 |
Thus hath the LORD said: For three transgressions of Israel and for the fourth, I will not convert her because they sold the righteous for silver and the poor for a pair of shoes, |
| LITV |
So says Jehovah: For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn back from it, for they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of sandals, |
| MKJV |
So says the LORD: For three transgressions of Israel, yea for four, I will not turn away from it; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of sandals; |
| RNKJV |
Thus saith ????; For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes; |
| RWebster |
Thus saith the LORD ; For three transgressions of Israel , and for four , I will not turn away their punishment ; because they sold the righteous for silver , and the poor for a pair of shoes ; |
| Rotherham |
Thus, saith Yahweh, Because of three transgressions of Israel, and because of four, will I not turn it back,?Because they have sold?for silver?the righteous, and the needy?for a pair of shoes: |
| UKJV |
Thus says the LORD; For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes; |
| WEB |
Thus says Yahweh: |
| Webster |
Thus saith the LORD; For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away [their punishment]: because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes; |
| YLT |
Thus said Jehovah: For three transgressions of Israel, And for four, I do not reverse it, Because of their selling for silver the righteous, And the needy for a pair of sandals. |
| Esperanto |
Tiele diras la Eternulo:Pro tri krimoj de Izrael kaj pro kvar Mi ne indulgos lin, pro tio, ke ili vendas virtulon pro argxento kaj malricxulon pro paro da sxuoj. |
| LXX(o) |
ταδε λεγει κυριο? επι ται? τρισιν ασεβειαι? ισραηλ και επι ται? τεσσαρσιν ουκ αποστραφησομαι αυτον ανθ ων απεδοντο αργυριου δικαιον και πενητα ενεκεν υποδηματων |
인기검색어
2505761
