| 성경장절 |
예레미야 22장 17절 |
| 개역개정 |
그러나 네 두 눈과 마음은 탐욕과 무죄한 피를 흘림과 압박과 포악을 행하려 할 뿐이니라 |
| KJV |
But thine eyes and thine heart are not but for thy covetousness, and for to shed innocent blood, and for oppression, and for violence, to do it. |
| NIV |
"But your eyes and your heart are set only on dishonest gain, on shedding innocent blood and on oppression and extortion." |
| 공동번역 |
그런데 너는 돈 욕심밖에 없구나. 죄없는 사람의 피를 흘리려고 눈을 부릅뜨고 백성을 억누르고 들볶을 생각뿐이구나." |
| 북한성경 |
그런데 너는 돈 욕심밖에 없구나. 죄없는 사람의 피를 흘리려고 눈을 부릅뜨고 백성을 억누르고 들볶을 생각뿐이로구나." |
| Afr1953 |
Maar jou o? en jou hart is net op jou onregverdige wins en op onskuldige bloed, om dit te vergiet, en op verdrukking en afpersing, om dit uit te voer. |
| BulVeren |
А твоите очи и твоето сърце не са насочени към нищо друго освен към печалбата ти и към проливане на невинна кръв, и към вършене на насилие и потисничество. |
| Dan |
Men dit Øje og Hjerte higer kun efter Vinding, efter at udgyde skyldfries Blod, øve Undertrykkelse og Vold. |
| GerElb1871 |
Denn deine Augen und dein Herz (O. Sinn) sind auf nichts gerichtet als auf deinen Gewinn, und auf das Blut des Unschuldigen, um es zu vergießen, und auf Bedr?ckung und Gewalttat, um sie zu ver?ben. |
| GerElb1905 |
Denn deine Augen und dein Herz sind auf nichts gerichtet als auf deinen Gewinn, und auf das Blut des Unschuldigen, um es zu vergießen, und auf Bedr?ckung und Gewalttat, um sie zu ver?ben. |
| GerLut1545 |
Aber deine Augen und dein Herz stehen nicht also, sondern auf deinem Geiz, auf unschuldig Blut zu vergießen, zu freveln und unterzustoßen. |
| GerSch |
Aber deine Augen und dein Herz sind auf nichts anderes als auf deinen Gewinn aus und auf das Vergießen unschuldigen Blutes und auf Bedr?ckung und Mißhandlung, sie auszu?ben. |
| UMGreek |
Αλλ οι οφθαλμοι σου και η καρδια σου δεν ειναι παρα ει? την πλεονεξιαν σου και ει? το να εκχεη? αιμα αθωον και ει? την δυναστειαν και ει? την βιαν, δια να καμνη? ταυτα. |
| ACV |
But thine eyes and thy heart are not but for thy covetousness, and for shedding innocent blood, and for oppression, and for violence, to do it. |
| AKJV |
But your eyes and your heart are not but for your covetousness, and for to shed innocent blood, and for oppression, and for violence, to do it. |
| ASV |
But thine eyes and thy heart are not but for thy (1) covetousness, and for shedding innocent blood, and for oppression, and for violence, to do it. (1) Or dishonest gain ) |
| BBE |
But your eyes and your heart are fixed only on profit for yourself, on causing the death of him who has done no wrong, and on violent and cruel acts. |
| DRC |
But thy eyes and thy heart are set upon covetousness, and upon shedding innocent blood, and upon oppression, and running after evil works. |
| Darby |
But thine eyes and thy heart are only on thine extortion, and on the blood of the innocent, to shed it, and on oppression and on violence, to do it. |
| ESV |
But you have eyes and heartonly for your dishonest gain, (ver. 3; [ch. 26:15]) for shedding innocent blood,and for practicing oppression and violence. |
| Geneva1599 |
But thine eyes and thine heart are but only for thy couetousnesse, and for to sheade innocent blood, and for oppression, and for destruction, euen to doe this. |
| GodsWord |
"But your eyes and your mind are set on nothing but dishonest profits. You kill innocent people and violently oppress your people." |
| HNV |
But your eyes and your heart are not but for your covetousness, and for shedding innocent blood, and for oppression, and forviolence, to do it. |
| JPS |
But thine eyes and thy heart are not but for thy covetousness, and for shedding innocent blood, and for oppression, and for violence, to do it. |
| Jubilee2000 |
But thine eyes and thine heart [are] not but for thy covetousness and for to shed innocent blood and for oppression and for violence, to do [it]. |
| LITV |
But your eyes and your heart lust for nothing but your unjust gain, and to shed innocent blood, and oppression, and to do violence. |
| MKJV |
But your eyes and your heart are for nothing but your unjust gain, and to shed innocent blood, and for cruelty, and to do violence. |
| RNKJV |
But thine eyes and thine heart are not but for thy covetousness, and for to shed innocent blood, and for oppression, and for violence, to do it. |
| RWebster |
But thy eyes and thy heart are only for thy covetousness , and for shedding innocent blood , and for oppression , and for violence , to do it . {violence: or, incursion} |
| Rotherham |
Verily thou hast neither eyes nor heart, save for thy plundering and for thy shedding of innocent blood, and for oppression and for crushing to do them! |
| UKJV |
But yours eyes and yours heart are not but for your covetousness, and in order to shed innocent blood, and for oppression, and for violence, to do it. |
| WEB |
But your eyes and your heart are not but for your covetousness, and for shedding innocent blood, and for oppression, and forviolence, to do it. |
| Webster |
But thy eyes and thy heart [are] only for thy covetousness, and for shedding innocent blood, and for oppression, and for violence, to do [it]. |
| YLT |
But thine eyes and thy heart are not, Except on thy dishonest gain, And on shedding of innocent blood, And on oppression, and on doing of violence. |
| Esperanto |
Sed viaj okuloj kaj via koro celas nur malhonestan profiton, versxadon de senkulpa sango, faradon de rabado kaj de premado. |
| LXX(o) |
ιδου ουκ εισιν οι οφθαλμοι σου ουδε η καρδια σου καλη αλλ ει? την πλεονεξιαν σου και ει? το αιμα το αθωον του εκχεειν αυτο και ει? αδικημα και ει? φονον του ποιειν |
인기검색어
2505761
