| 성경장절 |
예레미야 22장 18절 |
| 개역개정 |
그러므로 여호와께서 유다의 왕 요시야의 아들 여호야김에게 대하여 이와 같이 말씀하시니라 무리가 그를 위하여 슬프다 내 형제여, 슬프다 내 자매여 하며 통곡하지 아니할 것이며 그를 위하여 슬프다 주여 슬프다 그 영광이여 하며 통곡하지도 아니할 것이라 |
| KJV |
Therefore thus saith the LORD concerning Jehoiakim the son of Josiah king of Judah; They shall not lament for him, saying, Ah my brother! or, Ah sister! they shall not lament for him, saying, Ah lord! or, Ah his glory! |
| NIV |
Therefore this is what the LORD says about Jehoiakim son of Josiah king of Judah: "They will not mourn for him: 'Alas, my brother! Alas, my sister!' They will not mourn for him: 'Alas, my master! Alas, his splendor!' |
| 공동번역 |
야훼께서 유다 왕이 된, 요시야의 아들 여호야킴의 신세를 두고 이렇게 말씀하셨다. `가엾어라 우리 형님, 가엾어라 우리 누님' 이렇게 애곡할 사람이 없으리라. `불쌍하셔라 우리 임금님, 불쌍하셔라 우리 왕후님' 이렇게 애곡할 사람이 없으리라. |
| 북한성경 |
여호와께서 유대왕이 된 요시야의 아들 여호야김의 신세를 두고 이렇게 말씀하셨다. "'가엾어라. 우리 형님. 가엾어라. 우리 누님.' 이렇게 애곡할 사람이 없으리라. '불쌍하셔라 우리 임금님, 불쌍하셔라 우리 황후님.' 이렇게 애곡할 사람이 없으리라. |
| Afr1953 |
Daarom s? die HERE so van Jojakim, die seun van Jos¡a, koning van Juda: Hulle sal hom nie beklaag met: Ag, my broer! of ag, suster! nie. Hulle sal hom nie beklaag met: Ag, heer! of -- ag, majesteit! nie. |
| BulVeren |
Затова, така казва ГОСПОД за юдовия цар Йоаким, сина на Йосия: Няма да го оплакват: Горко, брате мой, и горко, сестро! Няма да го оплакват: Горко, господарю, и горко, негово величество! |
| Dan |
Derfor, s? siger HERREN om Josiass Søn, kong Jojakim af Juda: Over ham skal ej klages: "Ve min Broder, ve min Søster!" eller grædes: "Ve min Herre, ve hans Herlighed!" |
| GerElb1871 |
Darum spricht Jehova von Jojakim, dem Sohne Josias, dem K?nig von Juda, also: man wird nicht um ihn klagen: Wehe, mein Bruder! und: Wehe, Schwester! Man wird nicht um ihn klagen: Wehe, Herr! und: Wehe, seine Herrlichkeit! |
| GerElb1905 |
Darum spricht Jehova von Jojakim, dem Sohne Josias, dem K?nig von Juda, also: Man wird nicht um ihn klagen: Wehe, mein Bruder! und: Wehe, Schwester! Man wird nicht um ihn klagen: Wehe, Herr! und: Wehe, seine Herrlichkeit! |
| GerLut1545 |
Darum spricht der HERR von Jojakim, dem Sohn Josias, dem K?nige Judas: Man wird ihn nicht klagen: Ach Bruder, ach Schwester! Man wird ihn nicht klagen: Ach HERR, ach Edler! |
| GerSch |
Darum spricht der HERR also wider Jojakim, den Sohn Josias, den K?nig von Juda: Man wird nicht um ihn klagen: ?Ach, mein Bruder!? oder ?ach, meine Schwester!? Man wird auch nicht um ihn klagen: ?Ach, mein Herr!? oder ?ach, seine Majest?t!?, |
| UMGreek |
Δια τουτο ουτω λεγει Κυριο? περι του Ιωακειμ, υιου του Ιωσιου, βασιλεω? του Ιουδα Δεν θελουσι κλαυσει αυτον, λεγοντε?, Ουαι αδελφε μου Ουαι αδελφη δεν θελουσι κλαυσει αυτον, λεγοντε?, Ουαι κυριε η, Ουαι δοξα |
| ACV |
Therefore thus says LORD concerning Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah. They shall not lament for him, saying, Ah my brother! or, Ah sister! They shall not lament for him, saying Ah lord! or, Ah his glory! |
| AKJV |
Therefore thus said the LORD concerning Jehoiakim the son of Josiah king of Judah; They shall not lament for him, saying, Ah my brother! or, Ah sister! they shall not lament for him, saying, Ah lord! or, Ah his glory! |
| ASV |
Therefore thus saith Jehovah concerning Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah: they shall not lament for him, saying , Ah my brother! or, Ah sister! They shall not lament for him, saying Ah lord! or, Ah his glory! |
| BBE |
So this is what the Lord has said about Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah: They will make no weeping for him, saying, Ah my brother! or, Ah sister! they will make no weeping for him, saying, Ah lord! or, Ah his glory! |
| DRC |
Therefore thus saith the Lord concerning Joakim the son of Josias king of Juda: They shall not mourn for him, Alas, my brother, and Alas, sister: they shall not lament for him, Alas, my Lord, or, Alas, the noble one. |
| Darby |
Therefore thus saith Jehovah concerning Jehoiakim the son of Josiah, the king of Judah: They shall not lament for him, Ah, my brother! or, Ah, sister! They shall not lament for him, Ah, lord! or Ah, his glory! |
| ESV |
Therefore thus says the Lord concerning Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah: (Ps. 78:64; See ch. 16:4-6) They shall not lament for him, saying, ([1 Kgs. 13:30]) Ah, my brother! or Ah, sister!They shall not lament for him, saying, ([ch. 34:5]) Ah, lord! or Ah, his majesty! |
| Geneva1599 |
Therefore thus saith the Lord against Iehoiakim, the sonne of Iosiah king of Iudah, They shall not lament him, saying, Ah, my brother, or ah, sister: neither shall they mourne for him, saying, Ah, lord, or ah, his glorie. |
| GodsWord |
This is what the LORD says about Jehoiakim, son of Judah's King Josiah: People won't mourn for him and say, "How horrible it is for my brother and sister!" They won't mourn for him and say, "How horrible it is for my master and his splendor!" |
| HNV |
Therefore thus says the LORD concerning Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah: they shall not lament for him, saying,Ah my brother! or, Ah sister! They shall not lament for him, saying Ah lord! or, Ah his glory! |
| JPS |
Therefore thus saith the LORD concerning Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah: They shall not lament for him: 'Ah my brother!' or: 'Ah sister!' They shall not lament for him: 'Ah lord!' or: 'Ah his glory!' |
| Jubilee2000 |
Therefore thus hath the LORD said concerning Jehoiakim the son of Josiah king of Judah; They shall not lament for him, [saying], Ah my brother! and Ah sister! they shall not lament for him, [saying], Ah lord! or, Ah his glory! |
| LITV |
So Jehovah says this concerning Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, They shall not mourn for him, saying , Ah, my brother! Or, Ah, sister! They shall not mourn for him, saying , Ah, lord! Or, Ah, his glory! |
| MKJV |
Therefore so says the LORD concerning Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, They shall not mourn for him, saying , Ah, my brother! or, Ah, sister! They shall not mourn for him, saying , Ah, lord! or, Ah, his glory! |
| RNKJV |
Therefore thus saith ???? concerning Jehoiakim the son of Josiah king of Judah; They shall not lament for him, saying, Ah my brother! or, Ah sister! they shall not lament for him, saying, Ah master! or, Ah his excellency! |
| RWebster |
Therefore thus saith the LORD concerning Jehoiakim the son of Josiah king of Judah ; They shall not lament for him, saying , Ah my brother ! or, Ah sister ! they shall not lament for him, saying , Ah lord ! or, Ah his glory ! |
| Rotherham |
Therefore?Thus, saith Yahweh, Touching Jehoiakim son of Josiah King of Judah, They shall not cry in lament for him Alas my brother! or Alas sister! They shall not cry in lament for him Alas lord! or Alas! his renown! |
| UKJV |
Therefore thus says the LORD concerning Jehoiakim the son of Josiah king of Judah; They shall not lament for him, saying, Ah my brother! or, Ah sister! they shall not lament for him, saying, Ah lord! or, Ah his glory! |
| WEB |
Therefore thus says Yahweh concerning Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah: they shall not lament for him, saying, Ahmy brother! or, Ah sister! They shall not lament for him, saying Ah lord! or, Ah his glory! |
| Webster |
Therefore thus saith the LORD concerning Jehoiakim the son of Josiah king of Judah; They shall not lament for him, [saying], Ah my brother! or, Ah sister! they shall not lament for him, [saying], Ah lord! or, Ah his glory! |
| YLT |
Therefore, thus said Jehovah concerning Jehoiakim son of Josiah king of Judah: They do not lament for him, Ah, my brother, and Ah, sister, They do not lament for him, Ah, lord, and Ah, his honour. |
| Esperanto |
Tial tiele diras la Eternulo pri Jehojakim, filo de Josxija, regxo de Judujo:Oni ne lamentos pri li:Ho ve, mia frato! ho ve, fratino! oni ne lamentos pri li:Ho ve, sinjoro! ho ve, glorulo! |
| LXX(o) |
δια τουτο ταδε λεγει κυριο? επι ιωακιμ υιον ιωσια βασιλεα ιουδα ουαι επι τον ανδρα τουτον ου μη κοψωνται αυτον ω αδελφε ουδε μη κλαυσονται αυτον οιμμοι κυριε |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
