| 성경장절 |
이사야 57장 17절 |
| 개역개정 |
그의 탐심의 죄악으로 말미암아 내가 노하여 그를 쳤으며 또 내 얼굴을 가리고 노하였으나 그가 아직도 패역하여 자기 마음의 길로 걸어가도다 |
| KJV |
For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him: I hid me, and was wroth, and he went on frowardly in the way of his heart. |
| NIV |
I was enraged by his sinful greed; I punished him, and hid my face in anger, yet he kept on in his willful ways. |
| 공동번역 |
그들이 너무 못되게 욕심부리므로 나는 성이 났다. 화가 나서 그들을 치고 얼굴을 돌렸다. 그래도 배신하고 제 멋대로 가 버릴 때 |
| 북한성경 |
그들이 너무 못되게 욕심부리므로 나는 성이 났다. 화가 나서 그들을 치고 얼굴을 돌렸다. 그래도 배신하고 제멋대로 가 버릴 때 |
| Afr1953 |
Ek was toornig vanwe? die ongeregtigheid van hulle hebsug en het hulle geslaan terwyl Ek My toornig verberg het; ewenwel het hulle afkerig voortgegaan op hulle eie weg. |
| BulVeren |
Заради беззаконието на алчността му се разгневих и го поразих, скрих лицето Си и се разгневих; а той отстъпнически ходеше по пътя на сърцето си. |
| Dan |
For hans Gridskheds Skyld blev jeg vred, slog ham og skjulte mig i Harme; han fulgte i Frafald sit Hjertes Vej. |
| GerElb1871 |
Wegen der Missetat seiner Habsucht ergrimmte ich und schlug es, indem ich mich verbarg und ergrimmt war; und es wandelte abtr?nnig auf dem Wege seines Herzens. |
| GerElb1905 |
Wegen der Missetat seiner Habsucht ergrimmte ich und schlug es, indem ich mich verbarg und ergrimmt war; und es wandelte abtr?nnig auf dem Wege seines Herzens. |
| GerLut1545 |
Ich war zornig ?ber die Untugend ihres Geizes und schlug sie, verbarg mich und z?rnete; da gingen sie hin und her im Wege ihres Herzens. |
| GerSch |
ber seine s?ndhafte Habgier ward ich zornig, und ich schlug ihn, verbarg mich und z?rnte; da wandte er sich noch weiter ab auf seinen selbsterw?hlten Wegen. |
| UMGreek |
Δια την ανομιαν τη? αισχροκερδεια? αυτου ωργισθην και επαταξα αυτον εκρυψα το προσωπον μου και ωργισθην αλλα αυτο? ηκολουθησε πεισματωδω? την οδον τη? καρδια? αυτου. |
| ACV |
For the iniquity of his covetousness I was angry, and smote him. I hid my face and was angry, and he went on backsliding in the way of his heart. |
| AKJV |
For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him: I hid me, and was wroth, and he went on frowardly in the way of his heart. |
| ASV |
For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him; I hid my face and was wroth; and he went on (1) backsliding in the way of his heart. (1) Heb turning away ) |
| BBE |
I was quickly angry with his evil ways, and sent punishment on him, veiling my face in wrath: and he went on, turning his heart from me. |
| DRC |
For the iniquity of his covetousness I was angry, and I struck him: I hid my face from thee, and was angry: and he went away wandering in his own heart. |
| Darby |
For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him; I hid me, and was wroth, and he went on backslidingly in the way of his heart. |
| ESV |
Because of the iniquity of his (ch. 56:11; Jer. 6:13) unjust gain I was angry,I struck him; I hid my face and was angry,but he went on backsliding in the way of his own heart. |
| Geneva1599 |
For his wicked couetousnesse I am angry with him, and haue smitten him: I hid mee and was angry, yet he went away, and turned after the way of his owne heart. |
| GodsWord |
I was angry because of their sinful greed, so I punished them, hid [from them], and remained angry. But they continued to be sinful. |
| HNV |
For the iniquity of his covetousness was I angry, and struck him; I hid my face and was angry; and he went on backslidingin the way of his heart. |
| JPS |
For the iniquity of his covetousness was I wroth and smote him, I hid Me and was wroth; and he went on frowardly in the way of his heart. |
| Jubilee2000 |
For the iniquity of his covetousness I was wroth and smote him: I hid [my face] and was wroth, and he went on rebelliously in the way of his heart. |
| LITV |
For I was angry and struck him for the iniquity of his gain; I hid Myself and was angry; yet he went, turning in his heart's way. |
| MKJV |
For the iniquity of his covetousness I was angry and struck him; I hid Myself, and was angry, and he went on turning away in the way of his heart. |
| RNKJV |
For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him: I hid me, and was wroth, and he went on frowardly in the way of his heart. |
| RWebster |
For the iniquity of his covetousness I was angry , and smote him: I hid myself, and was angry , and he went on backsliding in the way of his heart . {frowardly: Heb. turning away} |
| Rotherham |
Because of his iniquitous gain, was I wroth?and smote him Hiding myself that I might be wroth,?But he went on turning aside in the way of his own heart. |
| UKJV |
For the iniquity of his covetousness was I angry, and stroke him: I hid me, and was angry, and he went on perversely in the way of his heart. |
| WEB |
For the iniquity of his covetousness was I angry, and struck him; I hid my face and was angry; and he went on backslidingin the way of his heart. |
| Webster |
For the iniquity of his covetousness I was wroth, and smote him: I hid me, and was wroth, and he went on frowardly in the way of his heart. |
| YLT |
For the iniquity of his dishonest gain, I have been wroth, and I smite him, Hiding--and am wroth, And he goeth on turning back in the way of his heart. |
| Esperanto |
Pro la peko de lia avideco Mi koleris kaj frapis lin, Mi deturnis Min kaj koleris; sed li iris perfide, iris laux la vojo de sia koro. |
| LXX(o) |
δι αμαρτιαν βραχυ τι ελυπησα αυτον και επαταξα αυτον και απεστρεψα το προσωπον μου απ αυτου και ελυπηθη και επορευθη στυγνο? εν ται? οδοι? αυτου |
인기검색어
2505761
