| 성경장절 |
이사야 56장 11절 |
| 개역개정 |
이 개들은 탐욕이 심하여 족한 줄을 알지 못하는 자들이요 그들은 몰지각한 목자들이라 다 제 길로 돌아가며 사람마다 자기 이익만 추구하며 |
| KJV |
Yea, they are greedy dogs which can never have enough, and they are shepherds that cannot understand: they all look to their own way, every one for his gain, from his quarter. |
| NIV |
They are dogs with mighty appetites; they never have enough. They are shepherds who lack understanding; they all turn to their own way, each seeks his own gain. |
| 공동번역 |
먹어도 먹어도 게걸스런 저 개들, 저 무지막지한 목자들, 모두 제 멋대로 놀아나, 저만 잘 되겠다고 욕심부리는구나. |
| 북한성경 |
먹어도 먹어도 게걸스러운 저 개들, 저 무지막지한 목자들, 모두 제멋대로 놀아나 저만 잘되겠다고 욕심부리는구나. |
| Afr1953 |
En die honde is gulsig, hulle ken geen versadiging nie; en herders is hulle wat nie weet om op te merk nie; almal loop hulle eie pad, elkeen na sy onregverdige wins, almal saam. |
| BulVeren |
А кучетата са лакоми, не знаят насищане. И те са овчари, които са неспособни да разсъждават, всички са се отбили в своя собствен път, всеки за изгодата си, всички до един. |
| Dan |
gr?dige er de Hunde, kender ikke til Mæthed. Og s?danne Folk er Hyrder! De skønner intet, de vender sig hver sin Vej, hver søger sin Fordel: |
| GerElb1871 |
Und die Hunde sind gefr?ßig, kennen keine S?ttigung; und das sind Hirten! Sie haben kein Verst?ndnis; (Eig. wissen nicht zu verstehen, d. h. sind unf?hig ein verst?ndiges Urteil zu f?llen) sie alle wenden sich auf ihren eigenen Weg, ein jeder von ihnen allen seinem Vorteil nach: |
| GerElb1905 |
Und die Hunde sind gefr?ßig, kennen keine S?ttigung; und das sind Hirten! Sie haben kein Verst?ndnis; (Eig. wissen nicht zu verstehen, dh. sind unf?hig ein verst?ndiges Urteil zu f?llen) sie alle wenden sich auf ihren eigenen Weg, ein jeder von ihnen allen seinem Vorteil nach: |
| GerLut1545 |
Es sind aber starke Hunde von Leibe, die nimmer satt werden k?nnen. Sie, die Hirten, wissen keinen Verstand; ein jeglicher siehet auf seinen Weg, ein jeglicher geizet f?r sich in seinem Stande. |
| GerSch |
doch sind sie gierige Hunde, die nicht wissen, wann sie genug haben; und sie, die Hirten, verstehen nicht aufzupassen; sie suchen alle das Ihre, ein jeder sieht auf seinen Gewinn, ohne Ausnahme. |
| UMGreek |
ναι, κυνε? αδηφαγοι, οιτινε? δεν γνωριζουσι χορτασμον και ποιμενε?, οιτινε? δεν γνωριζουσι συνεσιν παντε? ειναι εστραμμενοι προ? την οδον αυτων, εκαστο? ει? το μερο? αυτου, δια το κερδο? αυτων. |
| ACV |
Yea, the dogs are greedy; they can never have enough. And these are shepherds who cannot understand. They have all turned to their own way, each one to his gain, from every quarter. |
| AKJV |
Yes, they are greedy dogs which can never have enough, and they are shepherds that cannot understand: they all look to their own way, every one for his gain, from his quarter. |
| ASV |
Yea, the dogs are greedy, they can never have enough; and these are shepherds that cannot understand: they have all turned to their own way, each one to his gain, (1) from every quarter. (1) Or one and all ) |
| BBE |
Yes, the dogs are for ever looking for food; while these, the keepers of the sheep, are without wisdom: they have all gone after their pleasure, every one looking for profit; they are all the same. |
| DRC |
And meet impudent dogs, they never had enough: the shepherds themselves knew no understanding: all have turned aside into their own way, every one after his own gain, from the first even to the last. |
| Darby |
and the dogs are greedy, they know not to be satisfied, and these are shepherds that know not how to discern: they all turn to their own way, every one for his gain, even to the last of them: |
| ESV |
(Ezek. 34:2, 3) The dogs have a mighty appetite;they never have enough.But ([Jer. 23:1]) they are shepherds who have no understanding; they have all turned to their own way, (Jer. 6:13) each to his own gain, one and all. |
| Geneva1599 |
And these griedy dogs can neuer haue ynough: and these shepheards cannot vnderstand: for they all looke to their owne way, euery one for his aduantage, and for his owne purpose. |
| GodsWord |
These dogs have huge appetites. They are never full. They are the shepherds, but they don't understand. All of them have turned to go their own ways. Each one seeks his own gain. |
| HNV |
Yes, the dogs are greedy, they can never have enough; and these are shepherds who can’t understand: they have all turned to theirown way, each one to his gain, from every quarter. |
| JPS |
Yea, the dogs are greedy, they know not when they have enough; and these are shepherds that cannot understand; they all turn to their own way, each one to his gain, one and all. |
| Jubilee2000 |
And these anxious dogs are insatiable, and even the shepherds did not know enough to understand: they all look to their own ways, each one for his gain, from his quarter. |
| LITV |
yea, dogs greedy of soul; they do not know satisfaction. And they are shepherds; they know not discernment; they all look to their own way, each one for his own gain, from his own end, saying: |
| MKJV |
Yea, they are greedy dogs which can never have enough; and they are shepherds who cannot understand. They all look to their own way, every one for his gain, to his own end. |
| RNKJV |
Yea, they are greedy dogs which can never have enough, and they are shepherds that cannot understand: they all look to their own way, every one for his gain, from his quarter. |
| RWebster |
Yea, they are greedy dogs which can never have enough , and they are shepherds that cannot understand : they all look to their own way , every one for his gain , from his quarter . {greedy: Heb. strong of appetite} {can...: Heb. know not to be satisfied} |
| Rotherham |
And, the dogs, are greedy they know not to be satisfied. Yea, they, are shepherds who know not to discern,?All of them unto their own way, have turned, Every man to his unjust gain, on every hand: |
| UKJV |
Yea, they are greedy dogs which can never have enough, and they are shepherds that cannot understand: they all look to their own way, every one for his gain, from his quarter. |
| WEB |
Yes, the dogs are greedy, they can never have enough; and these are shepherds who can’t understand: they have all turned to theirown way, each one to his gain, from every quarter. |
| Webster |
Yes, [they are] greedy dogs [which] can never have enough, and they [are] shepherds [that] cannot understand: they all look to their own way, every one for his gain, from his quarter. |
| YLT |
And the dogs are strong of desire, They have not known sufficiency, And they are shepherds! They have not known understanding, All of them to their own way they did turn, Each to his dishonest gain from his quarter: |
| Esperanto |
Tamen ili estas hundoj avidaj, kiuj ne povas satigxi; kaj ili estas pasxtistoj, kiuj nenion komprenas; cxiu iras sian vojon, cxiu siaflanke sercxas sian profiton, dirante: |
| LXX(o) |
και οι κυνε? αναιδει? τη ψυχη ουκ ειδοτε? πλησμονην και εισιν πονηροι ουκ ειδοτε? συνεσιν παντε? εν ται? οδοι? αυτων εξηκολουθησαν εκαστο? κατα το εαυτου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
