| 성경장절 |
이사야 56장 10절 |
| 개역개정 |
이스라엘의 파수꾼들은 맹인이요 다 무지하며 벙어리 개들이라 짖지 못하며 다 꿈꾸는 자들이요 누워 있는 자들이요 잠자기를 좋아하는 자들이니 |
| KJV |
His watchmen are blind: they are all ignorant, they are all dumb dogs, they cannot bark; sleeping, lying down, loving to slumber. |
| NIV |
Israel's watchmen are blind, they all lack knowledge; they are all mute dogs, they cannot bark; they lie around and dream, they love to sleep. |
| 공동번역 |
보초라는 것들은 모두 앞 못 보는 소경이요, 집 지킨다는 개들은 짖지도 못하는 벙어리, 드러누워 공상이나 하다가 졸기가 일쑤구나. |
| 북한성경 |
보초라는 것들은 모두 앞못 보는 소경이요, 집 지킨다는 개들은 짖지도 못하는 벙어리. 드러누워 공상이나 하다가 졸기가 일쑤구나. |
| Afr1953 |
Hulle wagte is almal blind, hulle merk niks nie; hulle is almal stom honde wat nie kan blaf nie; wat dromerig l?, lief is om te sluimer. |
| BulVeren |
Стражите му са слепи, всички нямат знание. Всички са неми кучета, които не могат да лаят. Сънуват, лежат, обичат дрямката. |
| Dan |
Blinde er alle dets Vogtere, intet ved de, alle er stumme Hunde, som ikke kan gø, de ligger og drømmer, de elsker Søvn; |
| GerElb1871 |
Seine W?chter (Eig. Sp?her) sind blind, sind alle ohne Erkenntnis; sie alle sind stumme Hunde, die nicht bellen k?nnen; sie tr?umen, (Eig. phantasieren) liegen da, lieben den Schlummer. |
| GerElb1905 |
Seine W?chter (Eig. Sp?her) sind blind, sind alle ohne Erkenntnis; sie alle sind stumme Hunde, die nicht bellen k?nnen; sie tr?umen, (Eig. phantasieren) liegen da, lieben den Schlummer. |
| GerLut1545 |
Alle ihre W?chter sind blind, sie wissen alle nichts; stumme Hunde sind sie, die nicht strafen k?nnen; sind faul, liegen und schlafen gerne. |
| GerSch |
Alle seine W?chter sind blind; sie wissen alle nichts; stumme Hunde sind sie, die nicht bellen k?nnen, sie liegen tr?umend da, schlafen gern; |
| UMGreek |
Οι δε φυλακε? αυτου ειναι τυφλοι παντε? χωρι? νοησεω? παντε? κυνε? αλαλοι, μη δυναμενοι να υλακτησωσι κοιμωμενοι, κοιτομενοι, αγαπωντε? νυσταγμον |
| ACV |
His watchmen are blind. They are all without knowledge. They are all mute dogs. They cannot bark, dreaming, laying down, loving to slumber. |
| AKJV |
His watchmen are blind: they are all ignorant, they are all dumb dogs, they cannot bark; sleeping, lying down, loving to slumber. |
| ASV |
His watchmen are blind, they are all without knowledge; they are all dumb dogs, they cannot bark; dreaming, lying down, loving to slumber. |
| BBE |
His watchmen are blind, they are all without knowledge; they are all dogs without tongues, unable to make a sound; stretched out dreaming, loving sleep. |
| DRC |
His watchmen are all blind, they are all ignorant: dumb dogs not able to bark, seeing vain things, sleeping and loving dreams. |
| Darby |
His watchmen are all of them blind, they are without knowledge; they are all dumb dogs that cannot bark, dreaming, lying down, loving to slumber: |
| ESV |
(ch. 62:6; Jer. 6:17) His watchmen are blind;they are all without knowledge;they are all silent ([Phil. 3:2]) dogs;they cannot bark,dreaming, lying down,loving to slumber. |
| Geneva1599 |
Their watchmen are all blinde: they haue no knowledge: they are all dumme dogs: they can not barke: they lie and sleepe and delite in sleeping. |
| GodsWord |
[Israel's] watchmen are blind. None of them know anything. All of them are like dogs that are unable to bark. They lie around dreaming; they love to sleep. |
| HNV |
His watchmen are blind, they are all without knowledge; they are all mute dogs, they can’t bark; dreaming, lying down, loving toslumber. |
| JPS |
His watchmen are all blind, without knowledge; they are all dumb dogs, they cannot bark; raving, lying down, loving to slumber. |
| Jubilee2000 |
His watchmen [are] blind: they are all ignorant; they [are] all dumb dogs; they cannot bark; sleeping, lying down, they love to slumber. |
| LITV |
His watchmen are blind; they all do not know; they are all dumb dogs; they cannot bark, dreaming, lying down, loving to slumber; |
| MKJV |
His watchmen are blind; they are all ignorant; they are all dumb dogs who cannot bark, dreaming, lying down, loving to slumber. |
| RNKJV |
His watchmen are blind: they are all ignorant, they are all dumb dogs, they cannot bark; sleeping, lying down, loving to slumber. |
| RWebster |
His watchmen are blind : they are all ignorant , they are all dumb dogs , they cannot bark ; sleeping , lying down , loving to slumber . {sleeping: or, dreaming, or, talking in their sleep} |
| Rotherham |
His watchmen, are blind None of them, know, All of them, are dumb dogs, they cannot bark,?Dreaming, sleeping, loving to slumber. |
| UKJV |
His watchmen are blind: they are all ignorant, they are all dumb dogs, they cannot bark; sleeping, lying down, loving to slumber. |
| WEB |
His watchmen are blind, they are all without knowledge; they are all mute dogs, they can’t bark; dreaming, lying down, loving toslumber. |
| Webster |
His watchmen [are] blind: they are all ignorant, they [are] all dumb dogs, they cannot bark; sleeping, lying down, loving to slumber. |
| YLT |
Blind are his watchmen--all of them, They have not known, All of them are dumb dogs, they are not able to bark, Dozing, lying down, loving to slumber. |
| Esperanto |
Liaj gardistoj cxiuj estas blindaj, senkomprenaj; ili cxiuj estas hundoj mutaj, kiuj ne povas boji, dormemaj, kusxemaj, amantaj dormeti. |
| LXX(o) |
ιδετε οτι παντε? εκτετυφλωνται ουκ εγνωσαν φρονησαι παντε? κυνε? ενεοι ου δυνησονται υλακτειν ενυπνιαζομενοι κοιτην φιλουντε? νυσταξαι |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
