| 성경장절 |
이사야 56장 12절 |
| 개역개정 |
오라 내가 포도주를 가져오리라 우리가 독주를 잔뜩 마시자 내일도 오늘 같이 크게 넘치리라 하느니라 |
| KJV |
Come ye, say they, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to morrow shall be as this day, and much more abundant. |
| NIV |
"Come," each one cries, "let me get wine! Let us drink our fill of beer! And tomorrow will be like today, or even far better." |
| 공동번역 |
"오너라. 내가 술을 내마. 모두들 취하도록 독한 놈으로 마시자 ! 오늘도 내일도 마시자 ! 술은 아직도 얼마든지 있다." |
| 북한성경 |
"오너라. 내가 술을 내마. 모두들 취하도록 독한 놈으로 마시자, 오늘도 래일도 마시자. 술은 아직도 얼마든지 있다." |
| Afr1953 |
Kom, s? hulle, laat ek wyn gaan haal, en laat ons sterk drank drink, en die dag van m?re sal wees soos vandag, buitengewoon groot! |
| BulVeren |
Елате, казват, ще донеса вино и нека се напием със спиртно питие! И утрешният ден ще бъде като този, и още много по-велик. |
| Dan |
Kom, s? henter jeg Vin, vi drikker af Mosten; som i Dag skal det være i Morgen, ovenud herligt!" |
| GerElb1871 |
"Kommet her, ich will Wein holen, und laßt uns starkes Getr?nk saufen; und der morgende Tag soll wie dieser sein, herrlich ?ber alle Maßen!" |
| GerElb1905 |
"Kommet her, ich will Wein holen, und laßt uns starkes Getr?nk saufen; und der morgende Tag soll wie dieser sein, herrlich ?ber alle Maßen!" |
| GerLut1545 |
Kommt her, laßt uns Wein holen und vollsaufen; und soll morgen sein wie heute und noch viel mehr! |
| GerSch |
?Kommt her?, sagen sie, ?ich will Wein holen, da wollen wir uns mit starkem Getr?nk berauschen, und morgen soll es gehen wie heute, ja noch viel großartiger!? |
| UMGreek |
Ελθετε, λεγουσι, θελω φερει οινον και θελομεν μεθυσθη με σικερα και αυριον θελει εισθαι ω? η ημερα αυτη, πολυ πλεον αφθονο?. |
| ACV |
Come ye, they say, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink. And tomorrow shall be as this day, great beyond measure. |
| AKJV |
Come you, say they, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to morrow shall be as this day, and much more abundant. |
| ASV |
Come ye, say they , I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to-morrow shall be as this day, a day great beyond measure. |
| BBE |
Come, they say, I will get wine, and we will take strong drink in full measure; and tomorrow will be like today, full of pleasure. |
| DRC |
Come, let us take wine, and be filled with drunkenness: and it shall be as to day, so also to morrow, and much more. |
| Darby |
Come, say they, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to-morrow shall be as this day, and much more abundant. |
| ESV |
([ch. 28:7]) Come, they say, let me get wine;let us fill ourselves with strong drink; ([ch. 22:13; Prov. 23:35; Luke 12:19; 1 Cor. 15:32]) and tomorrow will be like this day,great beyond measure. |
| Geneva1599 |
Come, I wil bring wine, and we wil fill our selues with strong drinke, and to morowe shalbe as this day, and much more abundant. |
| GodsWord |
[Each one cries,] "Let me get some wine, and we'll fill ourselves with liquor. And tomorrow will be like today, only better." |
| HNV |
“Come,” say they, “I will get wine, and we will fill ourselves with strong drink; and tomorrow shall be as this day, aday great beyond measure.” |
| JPS |
'Come ye, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to-morrow shall be as this day, and much more abundant.' |
| Jubilee2000 |
Come ye, [say they], I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and tomorrow shall be as this day, [or] much more excellent.: |
| LITV |
Come, and let me bring wine, and let us gulp down fermented drink; and tomorrow shall be as this day, great, exceedingly abundant. |
| MKJV |
They say , come, Let us take wine, and let us gulp strong drink; and tomorrow shall be like today, and much more abundant. |
| RNKJV |
Come ye, say they, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to morrow shall be as this day, and much more abundant. |
| RWebster |
Come ye, say they , I will bring wine , and we will fill ourselves with strong drink ; and to morrow shall be as this day , and much more abundant . |
| Rotherham |
Come ye! I will fetch wine Let us fill ourselves with strong drink,?And like this day, shall, to-morrow be?Great beyond measure! |
| UKJV |
Come all of you, say they, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and tomorrow shall be as this day, and much more abundant. |
| WEB |
“Come,” say they, “I will get wine, and we will fill ourselves with strong drink; and tomorrow shall be as this day, |
| Webster |
Come ye, [say they], I will bring wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to-morrow shall be as this day, [and] much more abundant. |
| YLT |
`Come ye, I take wine, And we drink, quaff strong drink, And as this day hath been to-morrow, Great--exceeding abundant!' |
| Esperanto |
Venu, mi prenos vinon, kaj ni trinku ebriigajxon; kaj kiel estas hodiaux, tiel estos morgaux, multe kaj ankoraux multe pli. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
