| 성경장절 |
열왕기하 7장 13절 |
| 개역개정 |
그의 신하 중 한 사람이 대답하여 이르되 청하건대 아직 성중에 남아 있는 말 다섯 마리를 취하고 사람을 보내 정탐하게 하소서 그것들이 성중에 남아 있는 이스라엘 온 무리 곧 멸망한 이스라엘 온 무리와 같으니이다 하고 |
| KJV |
And one of his servants answered and said, Let some take, I pray thee, five of the horses that remain, which are left in the city, (behold, they are as all the multitude of Israel that are left in it: behold, I say, they are even as all the multitude of the Israelites that are consumed:) and let us send and see. |
| NIV |
One of his officers answered, "Have some men take five of the horses that are left in the city. Their plight will be like that of all the Israelites left here--yes, they will only be like all these Israelites who are doomed. So let us send them to find out what happened." |
| 공동번역 |
한 신하가 아뢰었다. "이 성 안에 남아 있는 이스라엘 군마는 다 모아도 다섯 마리뿐입니다. 그냥 두어도 어차피 죽을 텐데, 이 말에 사람을 태워 정찰을 내보내는 것이 좋을까 합니다." |
| 북한성경 |
한 신하가 아뢰였다. "이 성안에 남아 있는 이스라엘 군마는 다 모아도 다섯 마리 뿐입니다. 그냥 두어도 어차피 죽을터인데 이 말에 사람을 태워 정찰을 보내는 것이 좋을까 합니다." |
| Afr1953 |
Maar een van sy dienaars antwoord en s?: Laat hulle dan tog vyf van die perde wat hier oorgebly het, neem -- kyk, hulle is soos die hele menigte van Israel wat hier oor is; kyk, hulle is soos die hele menigte van Israel wat omgekom het -- laat ons die dan stuur en sien. |
| BulVeren |
А един от слугите му в отговор каза: Моля те, нека вземат пет от останалите коне, които са оцелели вътре. Ето с тях ще стане като с цялото израилево множество, което е оцеляло вътре; ето, с тях ще стане като с цялото израилево множество, което се довършва! Нека пратим да видим! |
| Dan |
Men en af Folkene svarede: - "Vi kan jo tage en fem Stykker af de Heste, der er tilbage her - det vil jo dog g? dem som alle de mange, der allerede var omkommet - og sende Folk derhen, s? f?r vi se!" |
| GerElb1871 |
Da antwortete einer von seinen Knechten und sprach: So nehme man doch f?nf von den ?brigen Rossen, die darin ?briggeblieben sind (siehe, sie sind wie die ganze Menge Israels, die darin ?briggeblieben, sie sind wie die ganze Menge Israels, die aufgerieben ist), und laßt uns hinsenden und sehen. |
| GerElb1905 |
Da antwortete einer von seinen Knechten und sprach: So nehme man doch f?nf von den ?brigen Rossen, die darin ?briggeblieben sind (siehe, sie sind wie die ganze Menge Israels, die darin ?briggeblieben, sie sind wie die ganze Menge Israels, die aufgerieben ist), und laßt uns hinsenden und sehen. |
| GerLut1545 |
Da antwortete seiner Knechte einer und sprach: Man nehme die f?nf ?brigen Rosse, die noch drinnen sind ?berblieben (siehe, die sind drinnen ?berblieben von aller Menge in Israel, welche alle dahin ist), die laßt uns senden und besehen. |
| GerSch |
Da antwortete einer seiner Knechte und sprach: Man nehme doch f?nf von den ?briggebliebenen Pferden, die noch da sind (siehe, es geht ihnen doch wie der ganzen Menge Israels, die darin ?briggeblieben ist; siehe, es geht ihnen wie der ganzen Menge Israels, welche aufgerieben ist), die lasset uns senden und dann schauen! |
| UMGreek |
Αποκριθει? δε ει? εκ των δουλων αυτου ειπεν, Α? λαβωσι, παρακαλω, πεντε εκ των υπολειπομενων ιππων, οιτινε? απεμειναν εν τη πολει, ιδου, αυτοι ειναι καθω? ειπαν το πληθο? του Ισραηλ το εναπολειφθεν εν αυτη ιδου, ειναι καθω? απαν το πληθο? των Ισραηλιτων οιτινε? κατηναλωθησαν και α? αποστειλωμεν δια να ιδωμεν. |
| ACV |
And one of his servants answered and said, Let, I pray thee, some men take five of the horses that remain, which are left in the city (behold, they are as all the multitude of Israel that are left in it; behold, they are as all the multitude of Israel that are consumed), and let us send and see. |
| AKJV |
And one of his servants answered and said, Let some take, I pray you, five of the horses that remain, which are left in the city, (behold, they are as all the multitude of Israel that are left in it: behold, I say, they are even as all the multitude of the Israelites that are consumed:) and let us send and see. |
| ASV |
And one of his servants answered and said, Let some take, I pray thee, five of the horses that remain, which are left (1) in the city (behold, they are as all the multitude of Israel that are left in it; behold, they are as all the multitude of Israel that are consumed); and let us send and see. (1) Heb in it ) |
| BBE |
And one of his servants said in answer, Send men and let them take five of the horses which we still have in the town; if they keep their lives they will be the same as those of Israel who are still living here; if they come to their death they will be the same as all those of Israel who have gone to destruction: let us send and see. |
| DRC |
And one of his servants answered: Let us take the five horses that are remaining in the city (because there are no more in the whole multitude of Israel, for the rest are consumed,) and let us send and see. |
| Darby |
And one of his servants answered and said, Let some one take, I pray thee, five of the horses that remain, which are left in the city (behold, they are as all the multitude of Israel that are left in it: behold, they are even as all the multitude of the Israelites that have perished), and let us send and see. |
| ESV |
And one of his servants said, Let some men take five of the remaining horses, seeing that those who are left here will fare like the whole multitude of Israel who have already perished. Let us send and see. |
| Geneva1599 |
And one of his seruants answered, and said, Let me take now fiue of the horses that remaine, and are left in the citie, (behold, they are euen as all the multitude of Israel that are left therein: beholde, I say, they are as the multitude of the Israelites that are consumed) and we wil send to see. |
| GodsWord |
One of his officers replied, "Please let some men take five of the horses that are left here. Those men will be no worse off than the rest of the Israelites who are dying. Let's send them to take a look." |
| HNV |
One of his servants answered, “Please let some take five of the horses that remain, which are left in the city. Behold, they arelike all the multitude of Israel who are left in it. Behold, they are like all the multitude of Israel who are consumed. Let us send andsee.” |
| JPS |
And one of his servants answered and said: 'Let some take, I pray thee, five of the horses that remain, which are left in the city--behold, they are as all the multitude of Israel that are left in it; behold, they are as all the multitude of Israel that are consumed--and let us send and see.' |
| Jubilee2000 |
Then one of his servants answered and said, Let [some] take, I pray thee, five of the horses that remain, which are left in the city (for they [are] as all the multitude of Israel that are left in it; they [are] also as all the multitude of the Israelites that are consumed) and let us send and see. |
| LITV |
And one of his servants answered and said, Let men take now five of the horses that remain, which are left in the city. Behold, they are as all the multitude of Israel who have been left in it. Behold, they are as all the multitude of Israel who have perished. And we will send and see. |
| MKJV |
And one of his servants answered and said, Please let some take five of the horses which remain, which are left in the city; behold, they are like all the multitude of Israel that are left in it; behold, they are even as all the multitude of the Israelites that are consumed. And we will send and see. |
| RNKJV |
And one of his servants answered and said, Let some take, I pray thee, five of the horses that remain, which are left in the city, (behold, they are as all the multitude of Israel that are left in it: behold, I say, they are even as all the multitude of the Israelites that are consumed:) and let us send and see. |
| RWebster |
And one of his servants answered and said , Let some take , I pray thee, five of the horses that remain , which are left in the city, (behold, they are as all the multitude of Israel that are left in it: behold, I say , they are even as all the multitude of the Israelites that are consumed :) and let us send and see . {in the city: Heb. in it} |
| Rotherham |
Then responded one of his servants, and said?Let there be taken, I pray thee, five of the horses that remain, which have been left therein, there they are, according to all the multitude of Israel who have been left therein, there they are, according to all the multitude of Israel, who have been consumed,?and let us send and see! |
| UKJV |
And one of his servants answered and said, Let some take, I pray you, five of the horses that remain, which are left in the city, (behold, they are as all the multitude of Israel that are left in it: behold, I say, they are even as all the multitude of the Israelites that are consumed:) and let us send and see. |
| WEB |
One of his servants answered, “Please let some take five of the horses that remain, which are left in the city. Behold, they arelike all the multitude of Israel who are left in it. Behold, they are like all the multitude of Israel who are consumed. Let us send andsee.” |
| Webster |
And one of his servants answered and said, Let [some] take, I pray thee, five of the horses that remain, which are left in the city, (behold, they [are] as all the multitude of Israel that are left in it: behold, [I say], they [are] even as all the multitude of the Israelites that are consumed:) and let us send and see. |
| YLT |
And one of his servants answereth and saith, `Then let them take, I pray thee, five of the horses that are left, that have been left in it--lo, they are as all the multitude of Israel who have been left in it; lo, they are as all the multitude of Israel who have been consumed--and we send and see.' |
| Esperanto |
Sed unu el liaj servantoj respondis kaj diris:Oni prenu do kvin el la restintaj cxevaloj, kiuj restis en la urbo (estos al ili kiel al la tuta multo da Izraelidoj, kiuj restis en la urbo, aux kiel al la tuta multo da Izraelidoj, kiuj pereis); kaj ni sendu kaj vidu. |
| LXX(o) |
και απεκριθη ει? των παιδων αυτου και ειπεν λαβετωσαν δη πεντε των ιππων των υπολελειμμενων οι κατελειφθησαν ωδε ιδου εισιν προ? παν το πληθο? ισραηλ το εκλειπον και αποστελουμεν εκει και οψομεθα |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
