| 성경장절 |
열왕기상 20장 6절 |
| 개역개정 |
내일 이맘때에 내가 내 신하들을 네게 보내리니 그들이 네 집과 네 신하들의 집을 수색하여 네 눈이 기뻐하는 것을 그들의 손으로 잡아 가져가리라 한지라 |
| KJV |
Yet I will send my servants unto thee to morrow about this time, and they shall search thine house, and the houses of thy servants; and it shall be, that whatsoever is pleasant in thine eyes, they shall put it in their hand, and take it away. |
| NIV |
But about this time tomorrow I am going to send my officials to search your palace and the houses of your officials. They will seize everything you value and carry it away.'" |
| 공동번역 |
내일 이맘때 나의 부하들을 보내어 그대의 집과 신하들의 집을 뒤져 값진 물건을 모두 가져오도록 할 터이니 그리 알라." |
| 북한성경 |
래일 이맘때 나의 부하들을 보내여 그대의 집과 신하들의 집을 뒤져 값진 물건을 모두 가져오도록 할터이니 그리알라." |
| Afr1953 |
Maar m?re sulke tyd sal ek my dienaars na u stuur, dat hulle u huis en die huise van u dienaars deursoek; en hulle sal alles wat begeerlik is in u o?, in hulle hand l? en wegneem. |
| BulVeren |
но утре около това време, аз ще изпратя слугите си при теб и те ще претърсят къщата ти и къщите на слугите ти; и всичко, което ти се вижда желателно, ще го вземат в ръцете си и ще го отнесат. |
| Dan |
S? sender jeg da i Morgen ved denne Tid mine Folk til dig, og de skal gennemsøge dit Hus og dine Folks Huse og tilvende sig og tage alt, hvad de lyster!" |
| GerElb1871 |
doch morgen um diese Zeit werde ich meine Knechte zu dir senden, und sie werden dein Haus und die H?user deiner Knechte durchsuchen; und es wird geschehen, alle Lust deiner Augen werden sie in ihre Hand tun und mitnehmen. |
| GerElb1905 |
doch morgen um diese Zeit werde ich meine Knechte zu dir senden, und sie werden dein Haus und die H?user deiner Knechte durchsuchen; und es wird geschehen, alle Lust deiner Augen werden sie in ihre Hand tun und mitnehmen. |
| GerLut1545 |
so will ich morgen um diese Zeit meine Knechte zu dir senden, daß sie dein Haus und deiner Untertanen H?user besuchen; und was dir lieblich ist, sollen sie in ihre H?nde nehmen und wegtragen. |
| GerSch |
so will ich morgen um diese Zeit meine Knechte zu dir senden, daß sie dein Haus und deiner Knechte H?user durchsuchen; und was in deinen Augen lieblich ist, sollen sie zuhanden nehmen und forttragen. |
| UMGreek |
αυριον βεβαιω? περι την ωραν ταυτην θελω αποστειλει του? δουλου? μου προ? σε, και θελουσιν ερευνησει τον οικον σου και του? οικου? των δουλων σου και ο, τι ειναι επιθυμητον ει? του? οφθαλμου? σου, θελουσι βαλει ει? τα? χειρα? αυτων και θελουσι λαβει αυτο. |
| ACV |
But I will send my servants to thee tomorrow about this time, and they shall search thy house, and the houses of thy servants. And it shall be, that whatever is pleasant in thine eyes, they shall put it in their hand, and take it away. |
| AKJV |
Yet I will send my servants to you to morrow about this time, and they shall search your house, and the houses of your servants; and it shall be, that whatever is pleasant in your eyes, they shall put it in their hand, and take it away. |
| ASV |
but I will send my servants unto thee to-morrow about this time, and they shall search thy house, and the houses of thy servants; and it shall be, that (1) whatsoever is pleasant in thine eyes, they shall put it in their hand, and take it away. (1) Heb all the desire of thine eyes ) |
| BBE |
But I will send my servants to you tomorrow about this time, to make a search through your house and the houses of your people, and everything which is pleasing in your eyes they will take away in their hands. |
| DRC |
To morrow therefore at this same hour I will send my servants to thee, and they shall search thy house, and the houses of thy servants: and all that pleaseth them, they shall put in their hands, and take away. |
| Darby |
but to-morrow about this time I will send my servants to thee, and they shall search thy house, and the houses of thy servants; and it shall be, that whatsoever is pleasant in thy sight, they shall put in their hand and take away. |
| ESV |
Nevertheless I will send my servants to you tomorrow about this time, and they shall search your house and the houses of your servants and lay hands on whatever pleases you and take it away. |
| Geneva1599 |
Or els I will sende my seruants vnto thee by to morow this time: and they shall search thine house, and the houses of thy seruants: and whatsoeuer is pleasant in thine eyes, they shall take it in their handes, and bring it away. |
| GodsWord |
At this time tomorrow I'm going to send my servants to search your palace and your servants' houses. They will take anything that you consider valuable.'" |
| HNV |
but I will send my servants to you tomorrow about this time, and they shall search your house, and the houses of your servants; andit shall be, that whatever is pleasant in your eyes, they shall put it in their hand, and take it away.”’” |
| JPS |
but I will send my servants unto thee tomorrow about this time, and they shall search thy house, and the houses of thy servants; and it shall be, that whatsoever is pleasant in thine eyes, they shall put it in their hand, and take it away.' |
| Jubilee2000 |
yet I will send my servants unto thee tomorrow about this time, and they shall search thy house and the houses of thy servants; and it shall be [that] whatever is precious in thine eyes, they shall put [it] in their hand and take [it] away. |
| LITV |
I will send my servants to you tomorrow about this time, and they shall search your house, and your servants' houses; and it shall be that whatever is pleasing in your eyes, they will put it in their hand and take it away. |
| MKJV |
yet I will send my servants to you tomorrow about this time, and they shall search your house and the houses of your servants. And it shall be, whatever is pleasant in your eyes, they will put it in their hand and take it away. |
| RNKJV |
Yet I will send my servants unto thee to morrow about this time, and they shall search thine house, and the houses of thy servants; and it shall be, that whatsoever is pleasant in thine eyes, they shall put it in their hand, and take it away. |
| RWebster |
Yet I will send my servants to thee to morrow about this time , and they shall search thy house , and the houses of thy servants ; and it shall be , that whatever is pleasant in thy eyes , they shall take it in their hand , and carry it away . {pleasant: Heb. desirable} |
| Rotherham |
Therefore, about this time to-morrow, will I send my servants unto thee, and they shall search thy house, and the houses of thy servants,?and it shall be, that, all the delight of thine eyes, shall they put in their hand, and take away. |
| UKJV |
Yet I will send my servants unto you tomorrow about this time, and they shall search yours house, and the houses of your servants; and it shall be, that whatsoever is pleasant in yours eyes, they shall put it in their hand, and take it away. |
| WEB |
but I will send my servants to you tomorrow about this time, and they shall search your house, and the houses of your servants; andit shall be, that whatever is pleasant in your eyes, they shall put it in their hand, and take it away.”’” |
| Webster |
Yet I will send my servants to thee to-morrow about this time, and they shall search thy house, and the houses of thy servants; and it shall be, [that] whatever is pleasant in thy eyes, they shall take [it] in their hand, and carry [it] away. |
| YLT |
for if, at this time to-morrow, I send my servants unto thee then they have searched thy house, and the houses of thy servants, and it hath been, every desirable thing of thine eyes they place in their hand, and have taken away.' |
| Esperanto |
tial morgaux en cxi tiu tempo mi sendos miajn servantojn al vi, por ke ili trasercxu vian domon kaj la domojn de viaj servantoj, kaj por ke cxion, kio estas kara al vi, ili prenu en siajn manojn kaj forportu. |
| LXX(o) |
(21:6) οτι ταυτην την ωραν αυριον αποστελω του? παιδα? μου προ? σε και ερευνησουσιν τον οικον σου και του? οικου? των παιδων σου και εσται τα επιθυμηματα οφθαλμων αυτων εφ α αν επιβαλωσι τα? χειρα? αυτων και λημψονται |
인기검색어
2505761
