| 성경장절 |
여호수아 6장 23절 |
| 개역개정 |
정탐한 젊은이들이 들어가서 라합과 그의 부모와 그의 형제와 그에게 속한 모든 것을 이끌어 내고 또 그의 친족도 다 이끌어 내어 그들을 이스라엘의 진영 밖에 두고 |
| KJV |
And the young men that were spies went in, and brought out Rahab, and her father, and her mother, and her brethren, and all that she had; and they brought out all her kindred, and left them without the camp of Israel. |
| NIV |
So the young men who had done the spying went in and brought out Rahab, her father and mother and brothers and all who belonged to her. They brought out her entire family and put them in a place outside the camp of Israel. |
| 공동번역 |
정탐원으로 갔던 젊은이들이 그 집에 들어 가 라합과 그의 부모와 오빠들뿐 아니라 그에게 딸린 일가 친척을 모두 이스라엘진 바깥 안전한 곳으로 데려 내 왔다. |
| 북한성경 |
정탐원으로 갔던 젊은이들이 그 집에 들어가 라합과 그의 부모와 오빠들 뿐 아니라 그에게 달린 일가친척을 모두 이스라엘 진밖에 안전한 곳으로 데려내왔다. |
| Afr1953 |
Die jongmanne, die spioene, het toe ingegaan en Ragab met haar vader en haar moeder en haar broers en almal wat aan haar behoort het uitgebring -- al haar familiebetrekkinge het hulle uitgebring en hulle buitekant die laer van Israel laat bly. |
| BulVeren |
И младежите, които бяха огледали земята, влязоха и изведоха Раав, баща й, майка й, братята й и всичко, което имаше; изведоха всичките й роднини и ги оставиха извън израилевия стан. |
| Dan |
De unge Mænd, som havde været Spejdere, gik da ind og førte Rabab ud tillige med hendes Fader og Moder og hendes Brødre, hele hendes Slægt og alt, hvad hendes var; de førte dem ud og lod dem st? uden for Israels Lejr. |
| GerElb1871 |
Da gingen die J?nglinge, die Kundschafter, hinein und f?hrten Rahab und ihren Vater und ihre Mutter und ihre Br?der und alle ihre Angeh?rigen hinaus: alle ihre Geschlechter f?hrten sie hinaus; und sie ließen sie außerhalb des Lagers Israels. - |
| GerElb1905 |
Da gingen die J?nglinge, die Kundschafter, hinein und f?hrten Rahab und ihren Vater und ihre Mutter und ihre Br?der und alle ihre Angeh?rigen hinaus: alle ihre Geschlechter f?hrten sie hinaus; und sie ließen sie außerhalb des Lagers Israels. - |
| GerLut1545 |
Da gingen die J?nglinge, die Kundschafter, hinein und f?hreten Rahab heraus samt ihrem Vater und Mutter und Br?dern und alles, was sie hatte, und all ihr Geschlecht; und ließen sie draußen außer dem Lager Israels. |
| GerSch |
Da gingen die J?nglinge, die Kundschafter, hinein und f?hrten Rahab heraus; sie f?hrten auch ihren Vater und ihre Mutter und ihre Br?der und alles, was sie hatte, samt ihrem ganzen Geschlecht, hinaus und ließen sie draußen bleiben vor dem Lager Israels. |
| UMGreek |
Και εισηλθον οι νεοι οι κατασκοποι και εξηγαγον την Ρααβ και τον πατερα αυτη? και την μητερα αυτη? και του? αδελφου? αυτη?, και παντα οσα ειχε και εξηγαγον πασαν την συγγενειαν αυτη? και εφυλαξαν αυτου? εξω του στρατοπεδου του Ισραηλ. |
| ACV |
And the young men, the spies, went in, and brought out Rahab, and her father, and her mother, and her brothers, and all that she had. They also brought out all her kindred, and they set them outside the camp of Israel. |
| AKJV |
And the young men that were spies went in, and brought out Rahab, and her father, and her mother, and her brothers, and all that she had; and they brought out all her kindred, and left them without the camp of Israel. |
| ASV |
And the young men the spies went in, and brought out Rahab, and her father, and her mother, and her brethren, and all that she had; all her (1) kindred also they brought out; and they set them without the camp of Israel. (1) Heb families ) |
| BBE |
So the searchers went in and got out Rahab and her father and mother and her brothers and all she had, and they got out all her family; and they took them outside the tents of Israel. |
| DRC |
And the young men went in and brought out Rahab, and her parents, her brethren also and all her goods and her kindred, and made them to stay without the camp. |
| Darby |
And the young men, the spies, went in and brought out Rahab, and her father, and her mother, and her brethren, and all that she had: all her kindred did they bring out, and they left them outside the camp of Israel. |
| ESV |
So the young men who had been spies went in and brought out Rahab and (ch. 2:13) her father and mother and brothers and all who belonged to her. And they brought all her relatives and put them outside the camp of Israel. |
| Geneva1599 |
So the yong men that were spies, went in, and brought out Rahab, and her father, and her mother, and her brethren, and all that shee had: also they brought out all her familie, and put them without the host of Israel. |
| GodsWord |
The spies went and brought out Rahab, her father, mother, brothers, everything she had, and even all of her relatives. They gave them a place outside the camp of Israel. |
| HNV |
The young men who were spies went in, and brought out Rahab with her father, her mother, her brothers, and all that she had. Theyalso brought out all her relatives, and they set them outside of the camp of Israel. |
| JPS |
And the young men the spies went in, and brought out Rahab, and her father, and her mother, and her brethren, and all that she had, all her kindred also they brought out; and they set them without the camp of Israel. |
| Jubilee2000 |
And the young men that were spies went in and brought out Rahab and her father and her mother and her brethren and all that she had; and they brought out all her kindred and put them outside in the camp of Israel. |
| LITV |
And the young men, the spies, went in and brought out Rahab, and her father, and her mother, and her brothers, and all whom she had; yea, they brought all her family, and set them outside the camp of Israel. |
| MKJV |
And the young men who were spies went in and brought Rahab out, and her father and her mother, and her brothers, and all that she had. And they brought out all her kindred and set them outside the camp of Israel. |
| RNKJV |
And the young men that were spies went in, and brought Rahab, and her father, and her mother, and her brethren, and all that she had; and they brought out all her kindred, and left them without the camp of Israel. |
| RWebster |
And the young men that were spies went in , and brought out Rahab , and her father , and her mother , and her brethren , and all that she had; and they brought out all her kindred , and left them outside the camp of Israel . {kindred: Heb. families} |
| Rotherham |
So the young men the spies went in and brought out Rahab and her father and her mother and her brethren and all that she had, yea, all her kindred, brought they out,?and set them outside the camp of Israel. |
| UKJV |
And the young men that were spies went in, and brought out Rahab, and her father, and her mother, and her brethren, and all that she had; and they brought out all her kindred, and left them without the camp of Israel. |
| WEB |
The young men who were spies went in, and brought out Rahab with her father, her mother, her brothers, and all that she had. Theyalso brought out all her relatives, and they set them outside of the camp of Israel. |
| Webster |
And the young men that were spies went in, and brought out Rahab, and her father, and her mother, and her brethren, and all that she had; and they brought out all her kindred, and left them without the camp of Israel. |
| YLT |
And the young man, the spies, go in and bring out Rahab, and her father, and her mother, and her brethren, and all whom she hath; yea, all her families they have brought out, and place them at the outside of the camp of Israel. |
| Esperanto |
Kaj la junuloj esplorrigardintoj iris, kaj elkondukis Rahxabon kaj sxian patron kaj sxian patrinon kaj sxiajn fratojn, kaj cxiujn, kiuj estis cxe sxi, kaj sxian tutan familion ili elkondukis, kaj starigis ilin ekster la tendaron de Izrael. |
| LXX(o) |
και εισηλθον οι δυο νεανισκοι οι κατασκοπευσαντε? την πολιν ει? την οικιαν τη? γυναικο? και εξηγαγοσαν ρααβ την πορνην και τον πατερα αυτη? και την μητερα αυτη? και του? αδελφου? αυτη? και παντα οσα ην αυτη και πασαν την συγγενειαν αυτη? και κατεστησαν αυτην εξω τη? παρεμβολη? ισραηλ |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
