| 성경장절 |
신명기 12장 30절 |
| 개역개정 |
너는 스스로 삼가 네 앞에서 멸망한 그들의 자취를 밟아 올무에 걸리지 말라 또 그들의 신을 탐구하여 이르기를 이 민족들은 그 신들을 어떻게 섬겼는고 나도 그와 같이 하겠다 하지 말라 |
| KJV |
Take heed to thyself that thou be not snared by following them, after that they be destroyed from before thee; and that thou enquire not after their gods, saying, How did these nations serve their gods? even so will I do likewise. |
| NIV |
and after they have been destroyed before you, be careful not to be ensnared by inquiring about their gods, saying, "How do these nations serve their gods? We will do the same." |
| 공동번역 |
그러나 너희 앞에서 사라진 그들의 흉내를 내다가 올가미에 걸려들지 않도록 명심하여라. `이 민족들이 저희 신들을 어떻게 섬겼을까 ? 나도 그대로 해보았으면' 하면서 그들의 신들을 섬기는 일이 없도록 하여라. |
| 북한성경 |
그러나 너희 앞에서 사라진 그들의 흉내를 내다가 올가미에 걸려들지 않도록 명심하여라. '이 민족들이 저희 신들을 어떻게 섬겼을까. 나도 그대로 해 보았으면' 하면서 그들의 신들을 섬기는 일이 없도록 하여라. |
| Afr1953 |
neem jou dan in ag dat jy nie, agter hulle aan, verstrik word nadat hulle voor jou uit verdelg is nie, en dat jy nie na hulle gode vra en s? nie: Hoe het hierdie nasies hulle gode gedien? -- dat ek ook so kan doen. |
| BulVeren |
внимавай на себе си да не се впримчиш след тях, след като бъдат изтребени пред теб, и да не разпитваш за боговете им, като казваш: Как служат тези народи на боговете си, за да направя и аз така? |
| Dan |
s? vogt dig for at lade dig lokke til at g? i deres Fodspor, efter at de er udryddet foran dig, og for at spørge dig for ang?ende deres Guder, idet du siger: "Hvorledes plejede disse Folkeslag at dyrke deres Guder? S?ledes vil ogs? jeg bære mig ad." |
| GerElb1871 |
so h?te dich, daß du nicht verstrickt werdest ihnen nach, nachdem sie vor dir vertilgt sind, und daß du nicht fragest nach ihren G?ttern und sprechest: Wie dienten diese Nationen ihren G?ttern? so will auch ich ebenso tun. |
| GerElb1905 |
so h?te dich, daß du nicht verstrickt werdest ihnen nach, nachdem sie vor dir vertilgt sind, und daß du nicht fragest nach ihren G?ttern und sprechest: Wie dienten diese Nationen ihren G?ttern? So will auch ich ebenso tun. |
| GerLut1545 |
so h?te dich, daß du nicht in den Strick fallest ihnen nach, nachdem sie vertilget sind vor dir, und nicht fragest nach ihren G?ttern und sprechest: Wie diese V?lker haben ihren G?ttern gedienet, also will ich auch tun. |
| GerSch |
so h?te dich davor, verstrickt zu werden dadurch, daß du sie nachahmst, da sie doch vor dir her vertilgt worden sind, und ihren G?ttern nachzufragen und zu sprechen: Wie dienten diese Heiden ihren G?ttern? Ich will auch also tun! |
| UMGreek |
προσεχε ει? σεαυτον, μηποτε παγιδευθη? και ακολουθηση? αυτου?, αφου εξολοθρευθωσιν απ εμπροσθεν σου και μηποτε εξεταση? περι των θεων αυτων, λεγων, Πω? ελατρευον τα εθνη ταυτα του? θεου? αυτων; ουτω θελω καμει και εγω. |
| ACV |
take heed to thyself that thou be not ensnared to follow them, after they are destroyed from before thee, and that thou not inquire after their gods, saying, How do these nations serve their gods? Even so I will do likewise. |
| AKJV |
Take heed to yourself that you be not snared by following them, after that they be destroyed from before you; and that you inquire not after their gods, saying, How did these nations serve their gods? even so will I do likewise. |
| ASV |
take heed to thyself that thou be not ensnared (1) to follow them, after that they are destroyed from before thee; and that thou inquire not after their gods, saying, How do these nations serve their gods? (2) even so will I do likewise. (1) Heb after them 2) Or that I also may do likewise ) |
| BBE |
After their destruction take care that you do not go in their ways, and that you do not give thought to their gods, saying, How did these nations give worship to their gods? I will do as they did. |
| DRC |
Beware lest thou imitate them, after they are destroyed at thy coming in, and lest thou seek after their ceremonies, saying: As these nations have worshipped their gods, so will I also worship. |
| Darby |
take heed to thyself that thou be not ensnared to follow after them, after that they are destroyed from before thee; and that thou inquire not after their gods, saying, How did these nations serve their gods? even so will I do likewise. |
| ESV |
take care (ch. 7:16) that you be not ensnared to follow them, after they have been destroyed before you, and that you do not inquire about their gods, saying, How did these nations serve their gods??that I also may do the same. |
| Geneva1599 |
Beware, lest thou be taken in a snare after them, after that they be destroied before thee, and lest thou aske after their gods, saying, Howe did these nations serue their gods, that I may doe so likewise? |
| GodsWord |
After they've been destroyed, be careful you aren't tempted to follow their customs. Don't even ask about their gods and say, "How did these people worship their gods? We want to do what they did." |
| HNV |
take heed to yourself that you not be ensnared to follow them, after that they are destroyed from before you; and that you notinquire after their gods, saying, “How do these nations serve their gods? I will do likewise.” |
| JPS |
take heed to thyself that thou be not ensnared to follow them, after that they are destroyed from before thee; and that thou inquire not after their gods, saying: 'How used these nations to serve their gods? even so will I do likewise.' |
| Jubilee2000 |
keep thyself from being snared by following them, after they are destroyed from before thee; enquire not after their gods, saying, After the manner that these Gentiles served their gods, even so will I do likewise. |
| LITV |
take heed to yourself that you not be snared to follow them after they have been destroyed before you; and that you not inquire after their gods, saying, How did these nations serve their gods? And I shall do so, even I. |
| MKJV |
take heed to yourself that you do not become snared by following them, after they are destroyed from before you, and that you do not ask about their gods, saying, How did these nations serve their gods that I too may do likewise? |
| RNKJV |
Take heed to thyself that thou be not snared by following them, after that they be destroyed from before thee; and that thou enquire not after their elohim, saying, How did these nations serve their elohim? even so will I do likewise. |
| RWebster |
Take heed to thyself that thou be not snared by following them, after that they are destroyed from before thee; and that thou enquire not after their gods , saying , How did these nations serve their gods ? even so will I do likewise . {by...: Heb. after them} |
| Rotherham |
take heed to thyself lest thou be thrust after them, after they have been destroyed from before thee,?and lest thou enquire after their gods, saying?In what manner, did these nations serve their gods, that, I too, may do likewise? |
| UKJV |
Take heed to yourself that you be not snared by following them, after that they be destroyed from before you; and that you enquire not after their gods, saying, How did these nations serve their gods? even so will I do likewise. |
| WEB |
take heed to yourself that you not be ensnared to follow them, after that they are destroyed from before you; and that you notinquire after their gods, saying, “How do these nations serve their gods? I will do likewise.” |
| Webster |
Take heed to thyself that thou be not snared by following them, after that they are destroyed from before thee; and that thou inquire not after their gods, saying, How did these nations serve their gods? even so will I do likewise. |
| YLT |
take heed to thee, lest thou be snared after them, after their being destroyed out of thy presence, and lest thou enquire about their gods, saying, How do these nations serve their gods, and I do so--even I? |
| Esperanto |
tiam gardu vin, ke vi ne enretigxu per ili, post kiam ili estos ekstermitaj de antaux vi, kaj ke vi ne sercxu iliajn diojn, dirante:Kiel cxi tiuj popoloj servis al siaj dioj, tiel mi ankaux faros. |
| LXX(o) |
προσεχε σεαυτω μη εκζητηση? επακολουθησαι αυτοι? μετα το εξολεθρευθηναι αυτου? απο προσωπου σου ου μη εκζητηση? του? θεου? αυτων λεγων πω? ποιουσιν τα εθνη ταυτα τοι? θεοι? αυτων ποιησω καγω |
인기검색어
2505761
