| 성경장절 |
신명기 12장 31절 |
| 개역개정 |
네 하나님 여호와께는 네가 그와 같이 행하지 못할 것이라 그들은 여호와께서 꺼리시며 가증히 여기시는 일을 그들의 신들에게 행하여 심지어 자기들의 자녀를 불살라 그들의 신들에게 드렸느니라 |
| KJV |
Thou shalt not do so unto the LORD thy God: for every abomination to the LORD, which he hateth, have they done unto their gods; for even their sons and their daughters they have burnt in the fire to their gods. |
| NIV |
You must not worship the LORD your God in their way, because in worshiping their gods, they do all kinds of detestable things the LORD hates. They even burn their sons and daughters in the fire as sacrifices to their gods. |
| 공동번역 |
너희 하느님 야훼께 그런 식으로 해 드리면 안 된다. 그들이 저희 신들에게 해 드리는 일은 한결같이 야훼께서 싫어하시고 역겨워하시는 일이다. 그들은 심지어 제 아들 딸마저 불에 살라 자기네 신들에게 바친다. |
| 북한성경 |
너희 하느님 여호와께 그런식으로 해드리면 안된다. 그들이 저희 신들에게 해드리는 일은 한결 같이 여호와께서 싫어하시고 역겨워하시는 일이다. 그들은 심지어 제 아들딸마저 불에 살라 자기네 신들에게 바친다. |
| Afr1953 |
So mag jy nie handel met die HERE jou God nie; want alles wat vir die HERE 'n gruwel is, wat Hy haat, het hulle vir hulle gode gedoen; want selfs hulle seuns en hulle dogters verbrand hulle met vuur vir hulle gode. |
| BulVeren |
Да не постъпваш така спрямо ГОСПОДА, своя Бог; защото те са вършили за боговете си всяка мерзост, която ГОСПОД мрази; понеже дори синовете си и дъщерите си изгарят с огън за боговете си. |
| Dan |
S?ledes m? du ikke bære dig ad over for HERREN din Gud; thi alt, hvad der er HERREN en Vederstyggelighed, alt, hvad han hader, har de gjort over for deres Guder; ja, de brændte endog deres Sønner og Døtre til Ære for deres Guder! |
| GerElb1871 |
Jehova, deinem Gott, sollst du nicht also tun; denn alles, was f?r Jehova ein Greuel ist, den er haßt, haben sie ihren G?ttern getan; denn sogar ihre S?hne und ihre T?chter haben sie ihren G?ttern mit Feuer verbrannt. |
| GerElb1905 |
Jehova, deinem Gott, sollst du nicht also tun; denn alles, was f?r Jehova ein Greuel ist, den er haßt, haben sie ihren G?ttern getan; denn sogar ihre S?hne und ihre T?chter haben sie ihren G?ttern mit Feuer verbrannt. |
| GerLut1545 |
Du sollst nicht also an dem HERRN, deinem Gott, tun; denn sie haben ihren G?ttern getan alles, was dem HERRN ein Greuel ist, und das er hasset; denn sie haben auch ihre S?hne und T?chter mit Feuer verbrannt ihren G?ttern. |
| GerSch |
Du sollst nicht also tun dem HERRN, deinem Gott, denn alles, was ein Greuel ist f?r den HERRN und was er haßt, haben sie ihren G?ttern getan; ja, sogar ihre S?hne und ihre T?chter haben sie ihren G?ttern mit Feuer verbrannt! |
| UMGreek |
Δεν θελει? καμει ουτω? ει? Κυριον τον Θεον σου διοτι παν βδελυγμα, το οποιον ο Κυριο? μισει, εκαμον ει? του? θεου? αυτων επειδη και του? υιου? αυτων και τα? θυγατερα? αυτων καιουσιν εν πυρι προ? του? θεου? αυτων. |
| ACV |
Thou shall not do so to LORD thy God. For every abomination to LORD, which he hates, they have done to their gods, for they even burn their sons and their daughters in the fire to their gods. |
| AKJV |
You shall not do so to the LORD your God: for every abomination to the LORD, which he hates, have they done to their gods; for even their sons and their daughters they have burnt in the fire to their gods. |
| ASV |
Thou shalt not do so unto Jehovah thy God: for every abomination to Jehovah, which he hateth, have they done unto their gods; for even their sons and their daughters do they burn in the fire to their gods. |
| BBE |
Do not so to the Lord your God: for everything which is disgusting to the Lord and hated by him they have done in honour of their gods: even burning their sons and daughters in the fire to their gods. |
| DRC |
Thou shalt not do in like manner to the Lord thy God. For they have done to their gods all the abominations which the Lord abhorreth, offering their sons and daughters, and burning them with fire. |
| Darby |
Thou shalt not do so to Jehovah thy God; for every thing that is abomination to Jehovah, which he hateth, have they done unto their gods; for even their sons and their daughters have they burned in the fire to their gods. |
| ESV |
(ver. 4; Lev. 18:3, 26, 30; [2 Kgs. 17:15]) You shall not worship the Lord your God in that way, for every (ch. 7:25; 17:1; 18:12; 23:18; 25:16; 27:15) abominable thing that the Lord hates they have done for their gods, for (2 Kgs. 17:31; Jer. 7:31; 19:5) they even burn their sons and their daughters in the fire to their gods. |
| Geneva1599 |
Thou shalt not doe so vnto the Lord thy God: for al abomination, which the Lord hateth, haue they done vnto their gods: for they haue burned both their sonnes and their daughters with fire to their gods. |
| GodsWord |
Never worship the LORD your God in the way they worship their gods, because everything they do for their gods is disgusting to the LORD. He hates it! They even burn their sons and daughters as sacrifices to their gods. |
| HNV |
You shall not do so to the LORD your God: for every abomination to the LORD, which he hates, have they done to their gods; for eventheir sons and their daughters do they burn in the fire to their gods. |
| JPS |
Thou shalt not do so unto the LORD thy God; for every abomination to the LORD, which He hateth, have they done unto their gods; for even their sons and their daughters do they burn in the fire to their gods. |
| Jubilee2000 |
Thou shalt not do so unto the LORD thy God; for every abomination unto the LORD, which he hates, they have done unto their gods; for they have even burnt their sons and their daughters in the fire to their gods. |
| LITV |
You shall not do so to Jehovah your God; for everything hateful to Jehovah, which He detests, they have done to their gods. For they have even burned their sons and their daughters in the fire to their gods. |
| MKJV |
You shall not do so to the LORD your God. For every abomination to the LORD, which He hates, they have done to their gods; even their sons and their daughters they have burned in the fire to their gods. |
| RNKJV |
Thou shalt not do so unto ???? thy Elohim: for every abomination to ????, which he hateth, have they done unto their elohim; for even their sons and their daughters they have burnt in the fire to their elohim. |
| RWebster |
Thou shalt not do so to the LORD thy God : for every abomination to the LORD , which he hateth , have they done to their gods ; for even their sons and their daughters they have burnt in the fire to their gods . {to the: Heb. of the} |
| Rotherham |
Thou shalt not do likewise unto Yahweh thy God,?for everything that is an abomination unto Yahweh which he doth hate, have they done unto their gods, for even their sons and their daughters, do they consume with fire unto their gods. |
| UKJV |
You shall not do so unto the LORD your God: for every abomination to the LORD, which he hates, have they done unto their gods; for even their sons and their daughters they have burnt in the fire to their gods. |
| WEB |
You shall not do so to Yahweh your God: for every abomination to Yahweh, which he hates, have they done to their gods; for eventheir sons and their daughters do they burn in the fire to their gods. |
| Webster |
Thou shalt not do so to the LORD thy God; for every abomination to the LORD which he hateth have they done to their gods; for even their sons and their daughters they have burnt in the fire to their gods. |
| YLT |
`Thou dost not do so to Jehovah thy God; for every abomination of Jehovah which He is hating they have done to their gods, for even their sons and their daughters they burn with fire to their gods. |
| Esperanto |
Ne agu tiel koncerne la Eternulon, vian Dion; cxar cxion, kion abomenas la Eternulo, kion Li malamas, ili faras por siaj dioj, kaj ecx siajn filojn kaj filinojn ili forbruligas per fajro al siaj dioj. |
| LXX(o) |
ου ποιησει? ουτω? κυριω τω θεω σου τα γαρ βδελυγματα α κυριο? εμισησεν εποιησαν τοι? θεοι? αυτων οτι του? υιου? αυτων και τα? θυγατερα? αυτων κατακαιουσιν εν πυρι τοι? θεοι? αυτων |
인기검색어
2505761
