| 성경장절 |
신명기 1장 24절 |
| 개역개정 |
그들이 돌이켜 산지에 올라 에스골 골짜기에 이르러 그 곳을 정탐하고 |
| KJV |
And they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and searched it out. |
| NIV |
They left and went up into the hill country, and came to the Valley of Eshcol and explored it. |
| 공동번역 |
그 산악지대로 올라 가 에스골 골짜기에 이르기까지 그 땅을 몰래 답사하게 하였다. |
| 북한성경 |
그산악지대로 올라가 에스골 골짜기에 이르기까지 그 땅을 몰래 답사하게 하였다. |
| Afr1953 |
En hulle het weggedraai en na die gebergte opgetrek en tot by die dal Eskol gekom en dit verken. |
| BulVeren |
И те тръгнаха и се изкачиха на планината, и дойдоха до долината Есхол, и я разузнаха. |
| Dan |
De begav sig p? Vej og drog op i Bjergene og kom til Esjkoldalen og udspejdede den; |
| GerElb1871 |
Und sie wandten sich und zogen ins Gebirge hinauf, und sie kamen bis zum Tale Eskol und kundschafteten es (d. h. das Land) aus. |
| GerElb1905 |
Und sie wandten sich und zogen ins Gebirge hinauf, und sie kamen bis zum Tale Eskol und kundschafteten es (dh. das Land) aus. |
| GerLut1545 |
Da dieselbigen weggingen und hinaufzogen auf das Gebirge und an den Bach Eskol kamen, da besahen sie es |
| GerSch |
Die wandten sich und bestiegen das Gebirge und kamen bis in das Tal Eskol und kundschafteten es aus |
| UMGreek |
Και στραφεντε? ανεβησαν ει? το ορο?, και ηλθον μεχρι τη? φαραγγο? Εσχωλ και κατεσκοπευσαν αυτην. |
| ACV |
And they turned and went up into the hill-country, and came to the valley of Eshcol, and spied it out. |
| AKJV |
And they turned and went up into the mountain, and came to the valley of Eshcol, and searched it out. |
| ASV |
and they turned and went up into the hill-country, and came unto the valley of Eshcol, and spied it out. |
| BBE |
And they went up into the hill-country and came to the valley of Eshcol, and saw what was there. |
| DRC |
Who, when they had set forward and had gone up to the mountains, came as far as the valley of the cluster: and having viewed the land, |
| Darby |
And they turned and went up into the mountain, and came to the valley of Eshcol, and searched it out. |
| ESV |
And (See Num. 13:22-27) they turned and went up into the hill country, and came to the Valley of Eshcol and spied it out. |
| Geneva1599 |
Who departed, and went vp into the mountaine, and came vnto the riuer Eshcol, and searched out the land. |
| GodsWord |
They left and went into the mountains. When they came to the Eshcol Valley, they explored it. |
| HNV |
and they turned and went up into the hill country, and came to the valley of Eshcol, and spied it out. |
| JPS |
and they turned and went up into the mountains, and came unto the valley of Eshcol, and spied it out. |
| Jubilee2000 |
And they turned and went up into the mountain and came unto the valley of Eshcol and spied out [the land]. |
| LITV |
And they turned and went up to the hills and came into the valley of Eshcol, and searched it. |
| MKJV |
And they turned and went up into the mountain and came to the valley of Eshcol, and searched it out. |
| RNKJV |
And they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and searched it out. |
| RWebster |
And they turned and went up to the mountain , and came to the valley of Eshcol , and searched it out . |
| Rotherham |
And they turned and went up the hill-country, and entered in as far as the ravine of Eshcol, and explored it. |
| UKJV |
And they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and searched it out. |
| WEB |
and they turned and went up into the hill country, and came to the valley of Eshcol, and spied it out. |
| Webster |
And they turned and ascended the mountain, and came to the valley of Eshcol, and explored it. |
| YLT |
`And they turn and go up to the hill-country, and come in unto the valley of Eshcol, and spy it, |
| Esperanto |
kaj ili iris kaj supreniris sur la monton, kaj venis al la valo Esxkol kaj esplorrigardis gxin. |
| LXX(o) |
και επιστραφεντε? ανεβησαν ει? το ορο? και ηλθοσαν εω? φαραγγο? βοτρυο? και κατεσκοπευσαν αυτην |
인기검색어
2505761
