| 성경장절 |
민수기 13장 32절 |
| 개역개정 |
이스라엘 자손 앞에서 그 정탐한 땅을 악평하여 이르되 우리가 두루 다니며 정탐한 땅은 그 거주민을 삼키는 땅이요 거기서 본 모든 백성은 신장이 장대한 자들이며 |
| KJV |
And they brought up an evil report of the land which they had searched unto the children of Israel, saying, The land, through which we have gone to search it, is a land that eateth up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it aremen of a great stature. |
| NIV |
And they spread among the Israelites a bad report about the land they had explored. They said, "The land we explored devours those living in it. All the people we saw there are of great size. |
| 공동번역 |
자기들이 가서 정탐한 고장은 사람이 살지 못할 곳이라는 소문을 이스라엘 백성들에게 퍼뜨렸다. "우리가 정탐하고 온 땅에 들어 가 살려다 가는 도리어 잡혀 먹힐 것이다. 거기에는 키가 장대 같은 사람들이 있더라. |
| 북한성경 |
자기들이 가서 정탐한 고장은 사람이 살지 못할 곳이라는 소문을 이스라엘 백성들에게 퍼뜨렸다. 《우리가 정탐하고 온 땅에 들어가서 살려다가는 도리어 잡혀 먹힐 것이다. 거기에는 키가 장대같은 사람들이 있더라. |
| Afr1953 |
So het hulle dan slegte gerugte onder die kinders van Israel versprei oor die land wat hulle verken het, deur te s?: Die land wat ons deurgetrek het om dit te verken, is 'n land wat sy inwoners verteer; en al die mense wat ons daarin gesien het, is groot manne. |
| BulVeren |
И пуснаха лош слух сред израилевите синове за земята, която бяха разузнали, и казваха: Земята, която обходихме, за да я разузнаем, е земя, която изпояжда жителите си; и всичките хора, които видяхме в нея, са много високи мъже. |
| Dan |
Og de talte nedsættende til Israeliterne om Landet, som de havde undersøgt, og sagde: "Landet, som vi har rejst igennem og undersøgt, er et Land, der fortærer sine Indbyggere, og alle de Folk, vi s? der, var kæmpestore. |
| GerElb1871 |
Und sie brachten unter die Kinder Israel ein b?ses Ger?cht ?ber das Land aus, das sie ausgekundschaftet hatten, und sprachen: Das Land, welches wir durchzogen haben, um es auszukundschaften, ist ein Land, das seine Bewohner frißt; und alles Volk, das wir darin gesehen haben, sind Leute von hohem Wuchse; |
| GerElb1905 |
Und sie brachten unter die Kinder Israel ein b?ses Ger?cht ?ber das Land aus, das sie ausgekundschaftet hatten, und sprachen: Das Land, welches wir durchzogen haben, um es auszukundschaften, ist ein Land, das seine Bewohnerfrißt; und alles Volk, das wir darin gesehen haben, sind Leute von hohem Wuchse; |
| GerLut1545 |
und machten dem Lande, das sie erkundet hatten, ein b?s Geschrei unter den Kindern Israel und sprachen: Das Land, dadurch wir gegangen sind zu erkunden, frisset seine Einwohner; und alles Volk, das wir drinnen sahen, sind Leute von großer L?nge. |
| GerSch |
Und sie brachten das Land, das sie erkundigt hatten, in Verruf bei den Kindern Israel und sprachen: Das Land, das wir durchzogen haben, um es auszukundschaften, frißt seine Einwohner, und alles Volk, das wir darin sahen, sind Leute von hohem Wuchs. |
| UMGreek |
Και δυσφημησαν την γην, την οποιαν κατεσκοπευσαν, προ? του? υιου? Ισραηλ, λεγοντε?, Η γη, την οποιαν διεπερασαμεν δια να κατασκοπευσωμεν αυτην, ειναι γη κατατρωγουσα του? κατοικου? αυτη? και πα? ο λαο?, τον οποιον ειδομεν εν αυτη ειναι ανδρε? υπερμεγεθει? |
| ACV |
And they brought up an evil report of the land which they had spied out to the sons of Israel, saying, The land, through which we have gone to spy it out, is a land that eats up the inhabitants of it. And all the people that we saw in it are men of great stature. |
| AKJV |
And they brought up an evil report of the land which they had searched to the children of Israel, saying, The land, through which we have gone to search it, is a land that eats up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it are men of a great stature. |
| ASV |
And they brought up an evil report of the land which they had spied out unto the children of Israel, saying, The land, through which we have gone to spy it out, is a land that eateth up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it are men of great stature. |
| BBE |
And they gave the children of Israel a bad account of the land they had been to see, saying, This land through which we went is a land causing destruction to those living in it; and all the people we saw there are men of more than common size. |
| DRC |
And they spoke ill of the land, which they had viewed, before the children of Israel, saying: The land which we have viewed, devoureth its inhabitants: the people, that we beheld, are of a tall stature. |
| Darby |
And they brought to the children of Israel an evil report of the land which they had searched out, saying, The land, which we have passed through to search it out, is a land that eateth up its inhabitants; and all the people that we have seen in it are men of great stature; |
| ESV |
So (ch. 14:36, 37) they brought to the people of Israel a bad report of the land that they had spied out, saying, The land, through which we have gone to spy it out, is a land that devours its inhabitants, and ([Amos 2:9]) all the people that we saw in it are of great height. |
| Geneva1599 |
But the men, that went vp with him, saide, we be not able to goe vp against the people: for they are stronger then we. |
| GodsWord |
So they began to spread lies among the Israelites about the land they had explored. They said, "The land we explored is one that devours those who live there. All the people we saw there are very tall. |
| HNV |
They brought up an evil report of the land which they had spied out to the children of Israel, saying, “The land, through which wehave gone to spy it out, is a land that eats up its inhabitants; and all the people who we saw in it are men of great stature. |
| JPS |
And they spread an evil report of the land which they had spied out unto the children of Israel, saying: 'The land, through which we have passed to spy it out, is a land that eateth up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it are men of great stature. |
| Jubilee2000 |
And they brought up an evil report of the land which they had spied out unto the sons of Israel, saying, The land, through which we have gone through to spy it out, [is] a land that eats up its inhabitants; and all the people that we saw in it [are] men of a great stature. |
| LITV |
And they sent out an evil report of the land which they had spied out to the sons of Israel, saying, The land into which we passed, to spy it out, is a land eating up its inhabitants. And all the people we saw in its midst were men of stature. |
| MKJV |
And they brought up an evil report of the land which they had searched to the sons of Israel, saying, The land through which we have gone to search it, is a land that eats up those who live in it. And all the people whom we saw in it were men of stature. |
| RNKJV |
And they brought up an evil report of the land which they had searched unto the children of Israel, saying, The land, through which we have gone to search it, is a land that eateth up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it are men of a great stature. |
| RWebster |
And they brought an bad report of the land which they had searched to the children of Israel , saying , The land , through which we have passed to search it, is a land that eateth up its inhabitants ; and all the people that we saw in it are men of a great stature . {men...: Heb. men of statures} |
| Rotherham |
So they sent forth a rumour of the land which they had spied out, among the sons of Israel, saying,?As touching the land through which we passed to spy it out, it is, land that eateth up them who dwell therein, And all the people that we saw in the midst thereof, were men of great stature. |
| UKJV |
And they brought up an evil report of the land which they had searched unto the children of Israel, saying, The land, through which we have gone to search it, is a land that eats up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it are men of a great stature. |
| WEB |
They brought up an evil report of the land which they had spied out to the children of Israel, saying, “The land, through which wehave gone to spy it out, is a land that eats up its inhabitants; and all the people who we saw in it are men of great stature. |
| Webster |
And they brought an evil report of the land which they had searched to the children of Israel, saying, The land through which we have passed to search it, [is] a land that eateth up its inhabitants; and all the people that we saw in it, [are] men of a great stature. |
| YLT |
and they bring out an evil account of the land which they have spied unto the sons of Israel, saying, `The land into which we passed over to spy it, is a land eating up its inhabitants; and all the people whom we saw in its midst are men of stature; |
| Esperanto |
Kaj pri la lando, kiun ili esplorrigardis, ili disvastigis inter la Izraelidoj malbonan famon, dirante:La lando, kiun ni trapasis por esplorrigardi gxin, estas lando, kiu formangxas siajn logxantojn, kaj la tuta popolo, kiun ni vidis en gxi, estas homoj grandkreskaj; |
| LXX(o) |
και εξηνεγκαν εκστασιν τη? γη? ην κατεσκεψαντο αυτην προ? του? υιου? ισραηλ λεγοντε? την γην ην παρηλθομεν αυτην κατασκεψασθαι γη κατεσθουσα του? κατοικουντα? επ αυτη? εστιν πα? ο λαο? ον εωρακαμεν εν αυτη ανδρε? υπερμηκει? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
