| 성경장절 |
민수기 13장 31절 |
| 개역개정 |
그와 함께 올라갔던 사람들은 이르되 우리는 능히 올라가서 그 백성을 치지 못하리라 그들은 우리보다 강하니라 하고 |
| KJV |
But the men that went up with him said, We be not able to go up against the people; for they are stronger than we. |
| NIV |
But the men who had gone up with him said, "We can't attack those people; they are stronger than we are." |
| 공동번역 |
그러나 그와 함께 갔다 온 사람들은, 그들이 자기들보다 훨씬 더 강하기 때문에 도저히 올라 가지 못한다고 하면서 |
| 북한성경 |
그러나 그와 함께 갔다온 사람들은 그들이 자기들보다 훨씬 더 강하기 때문에 도저히 올라가지 못한다고 하면서 |
| Afr1953 |
Maar die manne wat saam met hom opgetrek het, het ges?: Ons kan nie teen die volk optrek nie, want hulle is sterker as ons. |
| BulVeren |
А мъжете, които бяха отишли заедно с него, казаха: Не можем да излезем против онзи народ, защото е по-силен от нас. |
| Dan |
Men de Mænd, der havde været med ham deroppe, sagde: "Vi kan ikke drage op imod dette Folk, thi det er stærkere end vi!" |
| GerElb1871 |
Aber die M?nner, die mit ihm hinaufgezogen waren, sprachen: Wir verm?gen nicht gegen das Volk hinaufzuziehen, denn es ist st?rker als wir. |
| GerElb1905 |
Aber die M?nner, die mit ihm hinaufgezogen waren, sprachen: Wir verm?gen nicht gegen das Volk hinaufzuziehen, denn es ist st?rker als wir. |
| GerLut1545 |
Aber die M?nner, die mit ihm waren hinaufgezogen, sprachen: Wir verm?gen nicht hinaufzuziehen gegen das Volk, denn sie sind uns zu stark |
| GerSch |
Aber die M?nner, die mit hinaufgezogen waren, sprachen: Wir k?nnen nicht hinaufziehen gegen das Volk, denn es ist uns zu stark! |
| UMGreek |
Οι ανθρωποι ομω?, οι συναναβαντε? μετ αυτου, ειπαν, Δεν δυναμεθα να αναβωμεν επι τον λαον τουτον, διοτι ειναι δυνατωτεροι ημων. |
| ACV |
But the men who went up with him said, We are not able to go up against the people, for they are stronger than we. |
| AKJV |
But the men that went up with him said, We be not able to go up against the people; for they are stronger than we. |
| ASV |
But the men that went up with him said, We are not able to go up against the people; for they are stronger than we. |
| BBE |
But the men who had gone up with him said, We are not able to go up against the people, for they are stronger than we. |
| DRC |
But the others, that had been with him, said: No, we are not able to go up to this people, because they are stronger than we. |
| Darby |
But the men that went up with him said, We are not able to go up against the people, for they are stronger than we. |
| ESV |
(ch. 32:9; Deut. 1:28; Josh. 14:8) Then the men who had gone up with him said, We are not able to go up against the people, for they are stronger than we are. |
| Geneva1599 |
Then Caleb stilled the people before Moses, and saide, Let vs go vp at once, and possesse it: for vndoubtedly we shall ouercome it. |
| GodsWord |
But the men who had gone with him said, "We can't attack those people! They're too strong for us!" |
| HNV |
But the men who went up with him said, “We aren’t able to go up against the people; for they are stronger than we.” |
| JPS |
But the men that went up with him said: 'We are not able to go up against the people; for they are stronger than we.' |
| Jubilee2000 |
But the men that went up with him said, We are not able to go up against that people, for they [are] stronger than we. |
| LITV |
And the men who had gone up with him said, We are not able to go up against the people, for it is stronger than we. |
| MKJV |
But the men that went up with him said, We are not able to go up against the people, for they are stronger than we. |
| RNKJV |
But the men that went up with him said, We be not able to go up against the people; for they are stronger than we. |
| RWebster |
But the men that went up with him said , We are not able to go up against the people ; for they are stronger than we. |
| Rotherham |
But the men who went up with him said, We cannot go up against the people,?for stronger, are they than we. |
| UKJV |
But the men that went up with him said, We be not able to go up against the people; for they are stronger than we. |
| WEB |
But the men who went up with him said, “We aren’t able to go up against the people; for they are stronger than we.” |
| Webster |
But the men that went up with him said, We are not able to go up against the people; for they [are] stronger than we. |
| YLT |
And the men who have gone up with him said, `We are not able to go up against the people, for it is stronger than we;' |
| Esperanto |
Sed la viroj, kiuj iris kun li, diris:Ni ne povas iri al tiu popolo, cxar gxi estas pli forta ol ni. |
| LXX(o) |
και οι ανθρωποι οι συναναβαντε? μετ αυτου ειπαν ουκ αναβαινομεν οτι ου μη δυνωμεθα αναβηναι προ? το εθνο? οτι ισχυροτερον εστιν ημων μαλλον |
인기검색어
2505761
