| 성경장절 |
창세기 42장 11절 |
| 개역개정 |
우리는 다 한 사람의 아들들로서 확실한 자들이니 당신의 종들은 정탐꾼이 아니니이다 |
| KJV |
We are all one man's sons; we are true men, thy servants are no spies. |
| NIV |
We are all the sons of one man. Your servants are honest men, not spies." |
| 공동번역 |
우리는 모두 한 아버지의 자식입니다. 우리는 거짓말할 줄 모르는 사람입니다. 절대로 간첩이 아닙니다.' |
| 북한성경 |
우리는 모두 한 아버지의 자식입니다. 우리는 거짓말할 줄 모르는 사람입니다. 절대로 간첩이 아닙니다.》 |
| Afr1953 |
Ons is almal seuns van een man, ons is eerlike mense; u dienaars is geen spioene nie. |
| BulVeren |
Ние всички сме синове на един човек, честни хора сме, слугите ти не са шпиони! |
| Dan |
Vi er alle Sønner af en og samme Mand; vi er ærlige Folk. dine Trælle er ikke Spejdere!" |
| GerElb1871 |
Wir alle sind eines Mannes S?hne; wir sind redlich, deine Knechte sind nicht Kundschafter. |
| GerElb1905 |
Wir alle sind eines Mannes S?hne; wir sind redlich, deine Knechte sind nicht Kundschafter. |
| GerLut1545 |
Wir sind alle eines Mannes S?hne; wir sind redlich; und deine Knechte sind nie Kundschafter gewesen. |
| GerSch |
Wir sind alle eines Mannes S?hne; wir sind redlich; deine Knechte sind niemals Kundschafter gewesen. |
| UMGreek |
ημει? παντε? ειμεθα υιοι ενο? ανθρωπου καλοι ανθρωποι ειμεθα οι δουλοι σου δεν ειναι κατασκοποι. |
| ACV |
We are all one man's sons. We are true men. Thy servants are no spies. |
| AKJV |
We are all one man's sons; we are true men, your servants are no spies. |
| ASV |
We are all one man's sons; we are true men, thy servants are no spies. |
| BBE |
We are all one man's sons, we are true men; we have not come with any secret purpose. |
| DRC |
We are all the sons of one man: we are come as peaceable men, neither do thy servants go about any evil. |
| Darby |
We are all one man's sons; we are honest: thy servants are not spies. |
| ESV |
We are all sons of one man. We are honest men. Your servants have never been spies. |
| Geneva1599 |
Wee are all one mans sonnes: wee meane truely, and thy seruants are no spies. |
| GodsWord |
We're all sons of one man. We're honest men, not spies." |
| HNV |
We are all one man’s sons; we are honest men. Your servants are not spies.” |
| JPS |
We are all one man's sons; we are upright men, thy servants are no spies.' |
| Jubilee2000 |
We [are] all one man's sons; we are men of [the] truth, thy servants have never been spies. |
| LITV |
We are all of us sons of one man; we are honest; your servants are not spies. |
| MKJV |
We are all one man's sons. We are honest; your servants are not spies. |
| RNKJV |
We are all one mans sons; we are true men, thy servants are no spies. |
| RWebster |
We are all one man's sons ; we are honest men , thy servants are no spies . |
| Rotherham |
All of us, are, sons of one man,?honest men, are we: thy servants are not, spies. |
| UKJV |
We are all one man's sons; we are true men, your servants are no spies. |
| WEB |
We are all one man’s sons; we are honest men. Your servants are not spies.” |
| Webster |
We [are] all one man's sons; we [are] true [men]; thy servants are no spies. |
| YLT |
we are all of us sons of one man, we are right men; thy servants have not been spies;' |
| Esperanto |
Ni cxiuj estas filoj de unu homo; ni estas honestaj; viaj sklavoj neniam estis spionoj. |
| LXX(o) |
παντε? εσμεν υιοι ενο? ανθρωπου ειρηνικοι εσμεν ουκ εισιν οι παιδε? σου κατασκοποι |
인기검색어
2505755
