| 성경장절 |
창세기 42장 10절 |
| 개역개정 |
그들이 그에게 이르되 내 주여 아니니이다 당신의 종들은 곡물을 사러 왔나이다 |
| KJV |
And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come. |
| NIV |
"No, my lord," they answered. "Your servants have come to buy food. |
| 공동번역 |
그러자 형들은 변명을 늘어 놓았다. `아닙니다. 나리, 소인들은 그저 양식을 사러 왔을 뿐입니다. |
| 북한성경 |
그러자 형들은 변명을 늘어놓았다. 《아닙니다. 나리, 소인들은 그저 량식을 사러 왔을 뿐입니다. |
| Afr1953 |
Maar hulle het hom geantwoord: Nee, my heer, maar u dienaars het gekom om voedsel te koop. |
| BulVeren |
А те му казаха: Не, господарю мой, слугите ти дойдоха да си купят храна! |
| Dan |
De svarede: "Nej, Herre, dine Trælle kommer for at købe Føde! |
| GerElb1871 |
Da sprachen sie zu ihm: Nein, mein Herr; sondern deine Knechte sind gekommen, um Speise zu kaufen. |
| GerElb1905 |
Da sprachen sie zu ihm: Nein, mein Herr; sondern deine Knechte sind gekommen, um Speise zu kaufen. |
| GerLut1545 |
Sie antworteten ihm: Nein, mein HERR; deine Knechte sind kommen, Speise zu kaufen. |
| GerSch |
Sie antworteten ihm: Nein, mein Herr; deine Knechte sind gekommen, um Speise zu kaufen! |
| UMGreek |
Οι δε ειπον προ? αυτον, Ουχι, κυριε μου αλλ ηλθομεν οι δουλοι σου δια να αγορασωμεν τροφα? |
| ACV |
And they said to him, No, my lord, but thy servants have come to buy food. |
| AKJV |
And they said to him, No, my lord, but to buy food are your servants come. |
| ASV |
And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come. |
| BBE |
And they said to him, Not so, my lord: your servants have come with money to get food. |
| DRC |
But they said: It is not so, my lord, but thy servants are come to buy food. |
| Darby |
And they said to him, No, my lord; but to buy food are thy servants come. |
| ESV |
They said to him, No, my lord, your servants have come to buy food. |
| Geneva1599 |
But they sayde vnto him, Nay, my lorde, but to bye vitayle thy seruants are come. |
| GodsWord |
"No, sir!" they answered him. "We've come to buy food. |
| HNV |
They said to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food. |
| JPS |
And they said unto him: 'Nay, my lord, but to buy food are thy servants come. |
| Jubilee2000 |
And they said unto him, No, my lord, but to buy food are thy servants come. |
| LITV |
And they said to him, No, my lord, but your servants have come to buy food. |
| MKJV |
And they said to him, No, my lord, but your servants have come to buy food. |
| RNKJV |
And they said unto him, Nay, my master, but to buy food are thy servants come. |
| RWebster |
And they said to him, No, my lord , but to buy food have thy servants come . |
| Rotherham |
And they said unto him, Nay, my lord,?but, thy servants, are come to buy food. |
| UKJV |
And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are your servants come. |
| WEB |
They said to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food. |
| Webster |
And they said to him, No, my lord, but to buy food have thy servants come. |
| YLT |
And they say unto him, `No, my lord, but thy servants have come to buy food; |
| Esperanto |
Kaj ili diris al li: Ne, mia sinjoro! viaj sklavoj venis, por acxeti mangxajxon. |
| LXX(o) |
οι δε ειπαν ουχι κυριε οι παιδε? σου ηλθομεν πριασθαι βρωματα |
인기검색어
2505757
